Que Veut Dire PRESTAR AYUDA MATERIAL en Français - Traduction En Français

• apporter une aide matérielle
• fournir une aide matérielle

Exemples d'utilisation de Prestar ayuda material en Espagnol et leurs traductions en Français

El Belarus Democracy Act autoriza también al gobierno de Bush a prestar ayuda material a los grupos opositores.
Le Belarus Democracy Act autorise également l'administration Bush à fournir une aide matérielle aux groupes d'opposition.

El programa tiene por objeto prestar ayuda material a los grupos afectados y reforzar la capacidad local de ofrecer asistencia.
Ce programme vise à fournir une assistance matérielle et à renforcer les capacités locales en matière de prestation de services.

Segundo, incluso si nuestros ancestros difuntos fueran de un alto nivel espiritual, prestar ayuda material no sería algo que ellos harían.
Ensuite, même si notre ancêtre défunt devait être d'un niveau spirituel élevé, l'aide matérielle ne serait pas quelque chose qui l'inciterait.

Prestar ayuda material a niños de familias numerosas y que necesitan apoyo social y a familias que crían niños con capacidad limitada;
Fournir une aide matérielle aux enfants de familles nombreuses et défavorisées et aux familles élevant des enfants ayant des capacités limitée;

Sin embargo, si se trata de un menor acompañado por sus padres en situación irregular dentro del territorio, se le puede prestar ayuda material en un centro federal de acogida.
Cependant, s'il s'agit d'un mineur accompagné de parents séjournant illégalement sur le territoire l'aide matérielle peut être fournie dans un centre fédéral d'accueil.

También estamos dispuestos a prestar ayuda material y técnica al pueblo palestino para que consolide su progreso hacia el gobierno propio.
Nous sommes également prêts à accorder une assistance matérielle et technique au peuple palestinien pour consolider son progrès vers l'autonomie.

Teniendo en cuenta la complejidad de la situación económica del país, el Estado adopta medidas también para prestar ayuda material a las estudiantes, las aspirantes y las huérfanas.
Compte tenu des difficultés économiques que connaît le pays, l'État prend des mesures pour soutenir matériellement les étudiantes des deuxième et troisième cycles ainsi que les orphelines.

Tanto como puedan, les han de prestar ayuda material y moral durante los años de la vejez y durante las épocas de enfermedad, soledad o angustia.
Dans la mesure de leurs capacités, ils doivent leur apporter une aide matérielle et morale durant leur vieillesse et pendant les périodes de maladie, d'isolement ou d'inquiétude.

Sin embargo, deberá emitir declaraciones públicas detalladas destinadas a poner la índole y la gravedad del problema en conocimiento de las instituciones internacionales y de los posibles donantes que puedan prestar ayuda material y técnica.
En revanche, il devrait prendre position publiquement et de façon détaillée, en vue de sensibiliser les institutions internationales et les donateurs susceptibles de fournir une aide matérielle et une assistance technique à la nature du problème et à son ampleur.

Para prestar ayuda material de una sola vez a la población afectada y realizar la labor de construcción y reconstrucción de las viviendas y los trabajos de reparación de las represas hace falta alrededor de 40 millones de dólares de los EE. UU.
Pour apporter une aide matérielle exceptionnelle à la population touchée, construire ou réparer les habitations, et soutenir les rives, le pays a besoin d'environ 40 millions de dollars des États-Unis.

El Camerún expresó su esperanza de que la familia de las Naciones Unidas se movilizase todavía más para prestar ayuda material y financiera al Chad, de modo que pudiera seguir promoviendo los derechos humanos y las libertades.
Il a exprimé l'espoir que la famille des Nations Unies se mobiliserait davantage pour aider le Tchad, tant matériellement que financièrement, afin de lui permettre de promouvoir encore les droits de l'homme et les libertés fondamentales.

El ombudsman opina que"el Estado debería prestar ayuda material y asistencia técnica a los municipios y estimularlos para que adopten planes regionales que delimiten zonas en las que podrían asentarse los miembros de las comunidades romaníes.
Selon lui,"l'État doit apporter aux municipalités une aide matérielle et une assistance technique et les encourager à adopter des plans régionaux définissant les zones dans lesquelles les membres de communautés roms pourraient s'installer.

Muchos programas dirigidos a los grupos menos favorecidos de la población tienen carácter integral; orientados a prestar ayuda material a estas personas, contribuyen a su inserción social reforzando su competitividad en el mercado de trabajo.
De nombreux programmes en faveur des catégories défavorisées de la population conjuguent différentes mesures et visent à apporter une aide matérielle aux intéressés et à les aider à s'intégrer dans la société en renforçant leur compétitivité sur le marché du travail.

Las sectas religiosas y las agrupaciones religiosas no tradicionales que realizan actividades en Azerbaiyán realizan labores de beneficencia, apoyan los trabajos de numerosas comunidades a las que prestan ayuda humanitaria y, además, visitan internados, hogares de inválidos, hospitales y reclusorios para prestar ayuda material y moral.
Les différentes confessions et les communautés religieuses non traditionnelles implantées en Azerbaïdjan mènent des activités caritatives, coopèrent avec de nombreuses associations humanitaires et effectuent elles-mêmes des visites dans les orphelinats, les foyers de handicapés, les hôpitaux et les prisons, pour apporter une aide matérielle et spirituelle aux nécessiteux.

El Fondo Nurony de Ayuda Social a los Veteranos apoyó la iniciativa del Movimiento Juvenil Kamolot de crear a nivel local grupos Zabota para prestar ayuda material y moral a ciudadanos discapacitados y veteranos de la guerra y del trabajo que viven solos.
Le Fonds Nouroniy d'aide sociale aux anciens combattants d'Ouzbékistan a soutenu l'initiative du mouvement de jeunesse Kamolot visant à créer des groupes locaux d'assistance, les groupes Zabota, qui apportent un soutien matériel et moral aux citoyens âgés isolés, aux handicapés, aux anciens combattants et aux travailleurs âgés.

Se creó el Fondo de Amor y Misericordia, en la Federación de Asociaciones Benéficas, para ayudar a los jóvenes a casarse y facilitar el matrimonio, así como para prestar ayuda material y en especie a quienes deseen contraerlo;
La Fédération des associations caritatives a institué un fonds pour l'amour et la compassion qui a pour objet d'aider les jeunes à se marier et à faciliter la conclusion d'un mariage en apportant aux personnes souhaitant se marier un soutien financier et une assistance en nature;

El Fondo Nuroniy de Ayuda Social a los Veteranos apoyó la iniciativa del Movimiento Juvenil Kamolot de crear a nivel local grupos Zabota(Desvelo) con el fin de prestar ayuda material y moral a ciudadanos, personas con discapacidad y a veteranos de la guerra y del trabajo de tercera edad que viven solos.
La Fondation de protection sociale des anciens combattants a appuyé l'initiative prise par le mouvement de jeunesse pour créer au niveau local des qui apportent un soutien matériel et moral aux personnes âgées, personnes handicapées, travailleurs retraités et anciens combattants qui vivent seuls.

Naturalmente, de la contemplación del Misterio saca luego también las consecuencias morales con que compromete a sus oyentes: les recuerda que comulgar el Cuerpo y la Sangre de Cristo les obliga a prestar ayuda material a los pobres y a los indigentes que viven entre ellos63.
Naturellement, il tire ensuite de la contemplation du Mystère également les conséquences morales auxquelles il conduit ses auditeurs: il leur rappelle que la communion avec le Corps et le Sang du Christ les oblige à offrir une assistance matérielle aux pauvres et à ceux qui ont faim et qui vivent parmi eux 63.

Por ejemplo, la Asamblea General, en su resolución 2105(XX), reconoció la legitimidad de la lucha que los pueblos bajo el dominio colonial libran por el ejercicio de su derecho a la libre determinación y la independencia e invitó a todos los Estados a prestar ayuda material y moral a los movimientos de liberación nacional de los territorios coloniales.
Par exemple, dans sa résolution 2105(XX), l'Assemblée générale a reconnu la légitimité de la lutte que mènent les peuples sous domination coloniale pour l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance, et a invité tous les États à apporter une aide matérielle et morale aux mouvements de libération nationale dans les territoires coloniaux.

El IETP colabora también con organizaciones locales e internacionales, que le prestan ayuda material y metodológica.
Par ailleurs, l'Institut coopère avec des organisations internationales et nationales qui lui apportent un soutien matériel et méthodologique.

Exhortar a todos los Estados árabes a que presten ayuda material contribuyendo al costo del transporte y la satisfacción de los requisitos de residencia y atención para estos refugiados en el Sudán a fin de encontrar una solución a este problema humanitario;
D'appeler l'ensemble des États arabes à apporter une aide matérielle en contribuant au coût du transfert, du séjour et de la prise en charge de ces réfugiés au Soudan, afin de résoudre cette crise humanitaire;

Muchos de los programas destinados a los grupos de población de bajos ingresos abordan múltiples aspectos y prestan ayuda material a esos grupos, de manera de facilitar su incorporación a la sociedad y aumentar su competitividad en el mercado de trabajo.
Les nombreux programmes destinés aux couches défavorisées sont par nature des programmes polyvalents; ils apportent un soutien matériel aux couches défavorisées en facilitant leur intégration dans la collectivité, en renforçant leur compétitivité sur le marché du travail.

También representan una grave amenaza las consecuencias de largo alcance que podrían plantearse en el plano humanitario, que ya exigen que las organizaciones internacionales adopten medidas prácticas de carácter preventivo y presten ayuda material a la población civil.
Le fait que des conséquences humanitaires de grande ampleur peuvent résulter de cette situation constitue également une grave menace, exigeant des organisations internationales qu'elles prennent dès maintenant des mesures pratiques de caractère préventif et fournissent une aide matérielle à la population pacifique.

Pedir a los Estados miembros, a las comisiones ministeriales especializadas, a las organizaciones árabes especializadas y a los fondos e instituciones árabes interesados que sigan prestando ayuda material y humanitaria al pueblo de Somalia.
Demande aux États Membres, ainsi qu'aux conseils ministériels, organisations, fonds et institutions arabes concernés de continuer à fournir une aide matérielle et humanitaire aux Somaliens;

Los organismos estatales de la infancia de los lugares en que se hallen esos niños adoptarán medidas para encontrar a los padres o a los familiares, les prestarán ayuda material, médica y de otro tipo y, en caso necesario, enviarán a los niños a internados infantiles, centros de tratamiento u otros establecimientos de educación.
Les organismes publics de protection de l'enfance du lieu où se trouve l'enfant font le nécessaire pour en retrouver les parents ou la famille, fournissent une aide matérielle, médicale et autre et, si besoin est, placent l'enfant dans un foyer, un centre de traitement ou autre établissement éducatif.

Todo el que organice un grupo de cómplices o un grupo organizado con la finalidad de cometer actos previstos en las presentes disposiciones o participe en esa actividad o la financie o preste ayuda material o de otra índole a ese grupo, enfrentará una pena de cuatro a diez años de cárcel.
Quiconque constitue un groupe de complices ou un groupe organisé afin de perpétrer les actes visés dans le présent article ou prend part à ses activités, le finance, ou lui fournit une aide matérielle ou autre est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 à 10 ans;

El fondo otorga becas y premios por logros excepcionales en el arte, presta ayuda material, contribuye a la organización de actividades culturales, asigna recursos financieros para la adquisición de instrumentos musicales, trajes escénicos, materiales y equipo que se utilizan en los estudios y la actividad creativa en las instituciones estatales de cultura y educación, así como por las organizaciones sociales.
Il octroie des bourses et décerne des prix pour des réalisations créatrices remarquables dans le domaine de l'art, fournit une aide matérielle, contribue à l'organisation d'activités culturelles et alloue les ressources financières nécessaires à l'achat d'instruments de musique, de costumes de scène, de matériaux et d'équipements utilisés dans les processus d'apprentissage et de création par les établissements culturels et d'éducation publics et par les associations.

Los conflictos que se desarrollan en esa región no tienen nada que ver con la imposición, por el Gobierno actual, de la ley cherámica, como pretende demostrar el Relator Especial, sino que son resultado de luchas que oponían entre sí a los partidos políticos bajo el régimen anterior y que mantienen los países limítrofes prestando ayuda material y financiera a los combatientes.
Les conflits qui se déroulent dans cette région n'ont rien à voir avec l'imposition, par l'actuel Gouvernement, du régime de la charia, comme le prétend le Rapporteur spécial, mais résultent des luttes qui opposaient les partis politiques sous le régime précédent et que les pays voisins entretiennent en apportant aide matérielle et financement aux combattants.

Todo el que cree un grupo terrorista con el objeto de intimidar a la población mediante los actos previstos en párrafos anteriores o exija del Estado, sus instituciones o de organismos internacionales, sin fundamento legal alguno, que realice determinados actos o se abstenga de realizarlos, o participe en su actividad o la financie o preste ayuda material o de otra índole a ese grupo, enfrentará una pena de 10 a 20 años de cárcel.
Quiconque constitue un groupe terroriste afin d'intimider la population au moyen des actes visés dans le présent article ou exige illégalement de l'État, de ses institutions ou d'organisations internationales qu'ils exécutent, ou s'abstiennent d'exécuter certains actes, ou prend part à ses activités, le finance, ou lui fournit une aide matérielle ou autre, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 20 ans;

Para salvaguardar la humanización de el proceso de cumplimiento de sanciones, los especialistas de los centros de los servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud llevaron a cabo distintas actividades y concursos en los reformatorios, incorporaron a la labor social a otros especialistas y voluntarios, organizaron consultas por teléfono y por correspondencia, completaron los fondos bibliotecarios de los reformatorios, prestaron ayuda material y humanitaria y llevaron a cabo una labor informativa con el personal.
Soucieux d'humaniser la façon dont la peine est purgée, les spécialistes susvisés ont organisé dans les colonies d'éducation des activités et des concours, ont associé au travail social d'autres spécialistes et des agents bénévoles, ont organisé des consultations téléphoniques et un échange de correspondance, enrichi les bibliothèques des colonies d'éducation, fourni une aide matérielle et humanitaire aux mineurs et accompli un travail d'information auprès du personnel.