Que Veut Dire DANS L'AIBT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el CIMT

Exemples d'utilisation de Dans l'aibt en Français et leurs traductions en Espagnol

Les objectifs de l'OIBT, énoncés dans l'AIBT de 1994, sont les suivants.
Los objetivos de la OIMT, estipulados en el CIMT, 1994, son los siguientes.

Toutefois, l'intégration des travaux de politiques et des travaux de projets n'a pas toujours été manifeste dans l'AIBT de 1994.
Sin embargo, la integración de las actividades relacionadas con políticas y proyectos no siempre se ha puesto de manifiesto durante la vigencia del CIMT de 1994.

Au vrai, l'importance données dans l'AIBT de 1994 aux fonctions des comités(par rapport aux fonctions du Conseil) est frappante.
De hecho, el énfasis dado en el CIMT de 1994 a las funciones de los comités(en comparación con las del Consejo) es sorprendente.

La reconnaissance du besoin d'un financement accru et plus stable a donné lieu à deux nouvelles dispositions qui sont remarquables dans l'AIBT de 2006.
El reconocimiento de la necesidad tanto de más fondos como de un financiamiento más estable condujo a dos nuevos arreglos que se destacan en el CIMT, 2006.

Les formules de répartition des voix dans le cadre de l'Accord actuel sont les mêmes que dans l'AIBT de 1983, où les définitions des superficies forestières, de la structure et de la composition du commerce des bois tropicaux étaient assez différentes.
Las fórmulas para distribuir los votos estipuladas en el convenio vigente son las mismas que las especificadas en el CIMT de 1983, cuando las definiciones de cobertura boscosa y la estructura y la composición del comercio de maderas tropicales eran bastante diferentes.

Le Mexique, appuyé par l'Indonésie et la Malaisie, contré par la Suisse et les Pays-Bas, a souhaité un retour à la formulation retenue dans l'AIBT de 1994.
México, con el apoyo de Indonesia y Malasia, y con la oposición de Suiza y los Países Bajos, pidió que se vuelva al texto del CIMT, 1994.

En dépit des réalisations de l'OIBT en tant que forum sur les politiques, l'article 24 contient la seule reconnaissance dans l'AIBT de 1994(autres qu'une référence à l'élaboration de politiques dans l'alinéa a) de l'article premier du rôle d'élaboration de politiques générales qui est celui de l'OIBT.
Pese a los logros alcanzados por la OIMT en su calidad de foro para el debate de políticas, el Artículo 24 contiene el único reconocimiento observado en el CIMT de 1994(excepto una referencia a la elaboración de políticas en el artículo 1(a)) sobre la función de la Organización en relación con políticas.

Ces mentions du" Plan d'action" et du"programme" en référence aux fonctions des comités paraissent être les seules de cet ordre dans l'AIBT de 1994.
Estas referencias al"plan de acción" y"programa" con relación a las funciones de los comités parecen ser las únicas referencias de este tipo incluidas en el CIMT de 1994.

Malgré des améliorations constantes dans la conception de ce qui est aujourd'hui un cycle de projets de six mois, des problèmes demeurent s'agissant des projets qui s'inscrivent dans l'AIBT de 1994.
Pese a las mejoras introducidas constantemente en el diseño de lo que ahora es un ciclo de proyectos semestral, los problemas con los proyectos han persistido durante el período de aplicación del CIMT de 1994.

Les expériences acquises dans l'execution de l'AIBT de 1994.
De las experiencias adquiridas en la ejecución del CIMT de 1994.

La SECTION F, qui résume l'examen des expériences ci-dessus dans l'exécution de l'AIBT de 1994.
En la SECCIÓN F se presenta un resumen de la evaluación de las experiencias adquiridas en la ejecución del CIMT de 1994.

Le Suriname a d'abord rejoint l'OIBT en août 1998 dans le cadre de l'AIBT de 1994.
Suriname se adhirió por primera vez a la OIMT en agosto de 1998 en el marco del CIMT de 1994.

Bureau instauré dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Mesa Coordinadora comenzó con el CIMT de 1983.

Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a élargi le Service d'information sur le marché(MIS) lancé dans le cadre de l'AIBT de 1983.
Durante el período de aplicación del CIMT de 1994, la OIMT ha ampliado su Servicio de Información sobre el Mercado(SIM) iniciado durante el período de vigencia del CIMT de 1983.

Reconnaissant la nécessité de prévoir une planification pour l'Accord successeur à l'AIBT de 1994 dans le but de faciliter une transition harmonieuse au nouvel Accord;
Reconociendo la necesidad de programar la negociación de un convenio que suceda al CIMT de 1994 a fin de facilitar una transición ordenada hacia el nuevo Convenio.

Alors que l'organisation négociait la transition entre l'AIBT de 1994 et l'AIBT de 2006, elle a dû faire l'inventaire de ses opérations sous l'AIBT de 1994 et examiner les modalités opérationnelles futures dans le cadre de l'AIBT de 2006.
A medida que la Organización negociaba la transición del CIMT de 1994 al CIMT de 2006 tuvo que hacer un balance de sus operaciones bajo el CIMT de 1994 y estudiar las futuras modalidades operativas bajo el CIMT de 2006.

Se fondant sur l'expérience de la mise en oeuvre de l'AIBT de 1994, il peut être utile, dans l'élaboration d'un nouvel AIBT, d'examiner ou de reconsidérer les dispositions contenues dans les articles suivants.
Sobre la base de la experiencia adquirida con la ejecución del CIMT de 1994, podría ser útil, al formular el nuevo CIMT, analizar o reconsiderar las disposiciones contenidas en los siguientes artículos.

Dans l'usage, cet équilibre n'a pas été réalisé dans le cadre de l'AIBT de 1994 ni dans celui de l'Accord de 1983.
Este requisito no se cumplió en la práctica durante la vigencia del CIMT de 1994 ni del Convenio de 1983.

L'OIBT a effectué de grandes avancées dans l'échange d'informations dans le cadre de l'AIBT de 1994.
La OIMT ha realizado grandes progresos en materia de intercambio de información durante la vigencia del CIMT de 1994.

Prier le Directeur exécutif d'engager des consultants pour préparer un document d'information et de référence retraçant les expériences acquises dans l'exécution de l'actuel AIBT(1994);
Solicitar al Director Ejecutivo que contrate consultores para preparar un documento de base general con un resumen de las experiencias adquiridas en la ejecución del actual CIMT de 1994;

Il peut être utile dans un nouvel AIBT d'actualiser(dans l'article 14) la mention des organisations les plus notables avec lesquelles l'OIBT entretient une coopération ou, compte tenu du grand nombre de celles-ci, en produire une formulation plus générale.
En el nuevo convenio, podría ser útil incluir en el Artículo 14 una lista actualizada de las organizaciones más importantes para la cooperación de la OIMT, o dado el gran número de organizaciones colaboradoras, se podría procurar una formulación más general.

Sachant que la composante politique des activités de l'OIBT a été aussi importante que ses activités de projets, il peut être utile dans le nouvel AIBT d'accorder une plus grande place aux aspects politiques, par exemple dans l'article 24.
Dado que las actividades de la OIMT relativas a políticas han sido tan importantes como sus actividades relacionadas con proyectos, en el nuevo convenio podría ser útil poner más énfasis en los aspectos vinculados a políticas, p.ej. en el Artículo 24.

Le Conseil pourra aussi envisager d'accorder une place plus importante aux problématiques du marché et de l'industrie dans le futur AIBT..
El Consejo podría también investigar formas de concentrar una mayor atención en los aspectos relativos al mercado y la industria en el texto de un convenio futuro.

Le Brésil a fait observer qu'une approche prudente est nécessaire pour éviter l'intégration de concepts tirés d'autres processus, dans le nouvel AIBT.
Brasil observó que un enfoque cuidadoso es necesario para evitar internalizar conceptos de otros procesos en el nuevo ITTA.

Il peut être utile de préciser dans le nouvel AIBT que le Conseil ne procèdera à un vote spécial qu'en cas d'absence de consensus.
Según se mencionó anteriormente, podría ser útil aclarar en el nuevo convenio que el Consejo sólo deberá efectuar una votación especial cuando no se logre un consenso.

Il peut être utile dans le nouvel AIBT de définir des organes subsidiaires permanents du Conseil en officialisant le GCNO au nombre de ces organes articles 26 et 27.
Asimismo, sería conveniente identificar en el nuevo CIMT los órganos subsidiarios permanentes del Consejo para oficializar al GAO entre los mismos Art. 26,27.

Rationaliser ou non les fonctions des comités dans un nouvel AIBT dans le but d'éviter leur duplication et confusion avec celles du Conseil et offrir au Conseil la latitude d'élaborer les fonctions des comités dans leurs détails autant que de besoin.
Se debería considerar si en el nuevo CIMT es preciso racionalizar las funciones de los comités para evitar la duplicación y confusión con las funciones del Consejo y permitirle a éste mayor flexibilidad para especificar funciones detalladas para los comités según sea necesario.

Spécifier ou non dans le nouvel AIBT certaines mesures susceptibles de toucher tous les membres, à savoir l'inadmissibilité aux processus de prise de décision du Conseil, aux panels et groupes d'experts et aux groupes de travail.
Se debería considerar si es preciso especificar también en el nuevo CIMT medidas que afecten a todos los miembros, por ejemplo, la imposibilidad de participar en los procesos de adopción de decisiones del Consejo, grupos de expertos o grupos de trabajo.

A ce jour, le Conseil a pris toutes ses décisions par consensus dans le cadre de l'AIBT de 1994, ce qui témoigne très positivement de la volonté des membres et du Conseil dans leur ensemble de trouver un terrain d'entente.
El Consejo hasta ahora ha tomado todas sus decisiones por consenso durante la aplicación del CIMT de 1994, lo cual demuestra la buena voluntad de los miembros y del Consejo en general para buscar áreas de confluencia.

Reconnaissant que la suspension des droits de vote ne n'est pas avérée mesure suffisamment dissuasive contre le non-paiement des cotisations au Budget administratif, envisager s'il y a lieu de prévoir dans le nouvel AIBT les mesures déjà adoptées par le Conseil dans la Décision 7(XXXIII) à savoir que les projets soumis par les membres présentant des arriérés cumulés sur trois ans ou plus ne seront pas traités par le secrétariat.
Reconociendo que la suspensión de los derechos de voto no ha resultado ser un desincentivo eficaz para el incumplimiento de pago de las contribuciones al presupuesto administrativo, se debería considerar si es necesario incluir en el nuevo CIMT las medidas ya adoptadas por el Consejo en su Decisión 7(XXXIII) en el sentido de que la Secretaría no procesará las propuestas de proyectos presentadas por países miembros con atrasos de tres años o más en el pago de sus contribuciones.