Que Veut Dire A LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• à la réalisation des objectifs de développement
• réalisation des objectifs de développement
• la réalisation des objectifs de développement
• à atteindre les objectifs de développement
• pour la réalisation des objectifs de développement
• de la réalisation des objectifs de développement
• d'atteindre les objectifs de développement
• dans la réalisation des objectifs de développement
• pour atteindre les objectifs de développement
• vers la réalisation des objectifs de développement

Exemples d'utilisation de A la consecución de los objetivos de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

La consideramos un hito histórico en el proceso que nos lleva a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Nous considérons cet événement comme historique dans le processus mis en place pour progresser vers la réalisation des objectifs de développement durable.

Evaluar los progresos con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;
D'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;

Al mismo tiempo, existe un interés cada vez mayor en determinar el valor agregado que las asociaciones voluntarias, con múltiples copartícipes, aportan a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Parallèlement, on s'attache de plus en plus à déterminer les avantages que présentent les multipartenariats volontaires pour la réalisation des objectifs de développement durable.

Debería asignarse prioridad a la consecución de los objetivos de desarrollo para mantener la sostenibilidad de la deuda en lugar de mejorar las hipótesis de servicio de deuda.
La priorité des mesures visant à assurer la viabilité de l'endettement devrait être la réalisation des objectifs de développement et non l'amélioration des scénarios de service de la dette.

En el marco de las deliberaciones de la Comisión se reconoció ampliamente que las fuentes de energía nuevas y renovables pueden contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
Dans ses délibérations, la Commission a largement reconnu la contribution que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables peuvent apporter à la réalisation des objectifs du développement durable.

En el Marco de sostenibilidad de la deuda se debería dar más prioridad a la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales y a los derechos humanos que al mejoramiento del reembolso de la deuda.
Le cadre de viabilité de la dette devrait accorder la priorité à la réalisation des objectifs de développement nationaux et aux droits de l'homme, plutôt qu'à l'amélioration du remboursement de la dette.

El marco de cooperación aprobado por la Junta Ejecutiva constituye la base de la subsiguiente asignación de los recursos del PNUD con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo establecidos en el marco;
C'est en vertu de l'approbation du cadre de coopération par le Conseil d'administration que sont par la suite allouées les ressources du PNUD en vue de la réalisation des objectifs de développement qui sont énoncés dans ce cadre.

Objetivo: Promover una administración pública eficiente, responsable, participativa y transparente con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio y en las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas.
Objectif: Favoriser la mise en place d'administrations publiques efficaces, responsables, participatives et transparentes, qui facilitent la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies.

La Cumbre de Johannesburgo reconoció que la Convención es un instrumento esencial para abordar la erradicación de la pobreza; su aplicación representará una inmensa contribución a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le Sommet de Johannesburg a reconnu que la Convention est un mécanisme essentiel en matière d'élimination de la pauvreté; son application constituerait une contribution immense à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

Felicita al Organismo por sus esfuerzos para identificar los elementos del programa que pueden armonizarse con los objetivos de desarrollo de la NEPAD con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 y la creación de asociaciones cooperativas sólidas con otros organismos e instituciones financieras internacionales.
Il a remercié l'Agence pour ses efforts en vue d'identifier les éléments de ce programme qui pourraient être harmonisés avec les objectifs de développement du NEPAD afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénium en 2015 et encourager des partenariats opérationnels importants avec d'autres agences et institutions financières.

Las insuficiencias del marco general de planificación, la corrupción, la falta de transparencia en la gestión de los recursos públicos y el déficit democrático constituyen obstáculos de envergadura a la consecución de los objetivos de desarrollo de Guinea.
Les insuffisances liées au cadre de planification globale, la corruption, le manque de transparence dans la gestion des ressources publiques et le déficit démocratique constituent des obstacles de taille à la réalisation des objectifs de développement de la Guinée.

Examinar las estrategias, políticas y programas de desarrollo destinados a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y asegurar que engloben cuestiones concernientes a las personas con discapacidad y promuevan la igualdad de oportunidades para todos;
En examinant les stratégies, politiques et programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de la situation des personnes handicapées et qu'ils vont dans le sens de l'égalité des chances pour tous;

Sin embargo, el proyecto de resolución no aborda de manera amplia las inquietudes de los países en desarrollo con respecto a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.
Toutefois, le présent projet de résolution ne répond pas totalement aux préoccupations des pays en développement en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.

En ese sentido, es de máxima importancia concentrar esfuerzos en la mayor medida posible, sobre todo en lo que atañe a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas, la cooperación entre países desarrollados y en desarrollo, y la intensificación de las relaciones entre los países en desarrollo..
Il est donc vital de concentrer les efforts au maximum, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, la réforme et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies, la coopération entre les pays développés et les pays en développement, et l'établissement de relations plus étroites entre ces derniers.

La ayuda debe tener carácter plurianual y facilitarse de forma sostenida para alentar a los países a contraer compromisos de gastos a largo plazo, en particular con vistas a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados.
L'aide devrait être fournie sur une base pluriannuelle et soutenue, pour encourager les pays à prendre des engagements à long terme en matière de dépenses, en particulier en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.

Recalcando que la buena gobernanza y la administración pública transparente y responsable en los planos nacional e internacional contribuirán a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Soulignant qu'une bonne gouvernance et une administration publique responsable et transparente, aux échelons national et international, contribueront à la réalisation des objectifs de développement sur lesquels la communauté internationale s'est accordée, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement..

Se realizaron talleres de desarrollo de la capacidad para elaborar y aplicar políticas de desarrollo para altos funcionarios de los ministerios de finanzas, planificación y protección social con el objetivo de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Des ateliers de renforcement des capacités portant sur la conception et l'application de politiques de développement ont été organisés à l'intention de hauts fonctionnaires des ministères des finances, de la planification et de la protection sociale et visaient à atteindre les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale.

Como lo indiqué en el período de sesiones más reciente de la Junta de Desarrollo Industrial, emprenderemos varias iniciativas para fortalecer la contribución de la ONUDI a la consecución de los objetivos de desarrollo internacional establecidos por la comunidad internacional.
Comme je l'ai indiqué à la dernière session du Conseil du développement industriel, nous lancerons un certain nombre d'initiatives pour accroître la contribution de l'ONUDI à la réalisation des objectifs du développement international fixés par la communauté internationale.

La Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, que tuvo lugar en Durban(Sudáfrica) del 31 de enero al 4 de febrero de 2005, celebró un período extraordinario de sesiones en Nairobi(Kenya) el 3 y el 4 de abril de 2006 consagrado a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
La Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, qui s'est déroulée à Durban(Afrique du Sud) du 31 janvier au 4 février 2005, a tenu à Nairobi les 3 et 4 avril 2006 une session extraordinaire consacrée à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

Tal como se subraya en el informe del Secretario General, el Segundo Decenio se considerará como un marco de reflexión y de acción para impulsar iniciativas destinadas a la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente en relación con la erradicación de la pobreza.
Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la deuxième Décennie doit être considérée comme un cadre de réflexion et d'action en vue de stimuler les efforts visant à atteindre les objectifs de développement internationalement reconnus en matière d'élimination de la pauvreté.

En la presente nota se ponen de relieve las actividades del programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, cuyo cometido es promover una administración pública eficaz, participativa, responsable y transparente que contribuya a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional.
La présente note expose les activités du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies. Ce programme a pour mission de promouvoir une administration publique efficace, responsabilisée, participative et transparente pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.

Objetivo: Mejorar la sostenibilidad ambiental del desarrollo económico y la gestión eficaz de los recursos energéticos e hídricos de la región de la CESPAP con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Objectif: Améliorer la viabilité environnementale du développement économique et l'efficacité de la gestion des ressources en énergie et en eau de la région de la CESAP afin d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.

En primer lugar, subraya que los niveles alarmantes que está alcanzando la deuda externa de los países en desarrollo, en general, y, de los países con bajos o medianos ingresos, en particular, constituyen un grave obstáculo a la consecución de los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio.
En premier lieu, elle tient à souligner que la dette extérieure des pays en développement, en général et plus particulièrement des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, qui atteint des niveaux alarmants, constitue un grave obstacle à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Por consiguiente, el empoderamiento de la mujer y la incorporación de una perspectiva de género en la formulación de políticas deben ser elementos medulares de las iniciativas encaminadas a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
La démarginalisation des femmes et la prise en compte de leur rôle dans l'élaboration des politiques devraient donc être un élément fondamental des efforts déployés pour atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement..

En la segunda parte, el informe examina la contribución de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en todos sus aspectos, a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
Dans sa seconde partie, il examine la contribution de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

Las recomendaciones contenidas en los informes para lograr un ajuste sin tropiezos que eviten las repercusiones negativas graves en el mundo en desarrollo y no comprometa los progresos realizados con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, recibieron el apoyo de numerosos miembros de la Junta de Comercio y Desarrollo..
Les deux documents contiennent des recommandations visant à favoriser un ajustement sans heurts pour empêcher que ce déséquilibre ait de graves répercussions sur les pays en développement et entrave la réalisation des objectifs de développement du Millénaire. Ces recommandations ont été approuvées par de très nombreux membres du Conseil du commerce et du développement..

Un elemento central de la estrategia será reforzar las asociaciones con otros organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo, incluida la sociedad civil, en los planos subregional y nacional, con objeto de dar apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Un élément central de la stratégie consistera à renforcer les partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement, dont la société civile, aux niveaux sous-régional et national, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement..

En los países en desarrollo, habida cuenta de sus particularidades y su naturaleza democrática, las cooperativas han demostrado ser una actividad económica especialmente eficaz, una alternativa viable para alcanzar el desarrollo sostenible y una contribución esencial a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, sobre todo los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Dans les pays en développement, étant donné leurs particularités et leur nature démocratique, les coopératives se sont révélées être une activité économique particulièrement efficace, ainsi qu'une solution viable pour parvenir à un développement durable et une contribution essentielle à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, principalement les objectifs du Millénaire pour le développement..

Comment utiliser "a la consecución de los objetivos de desarrollo" dans une phrase en Espagnol

Queremos contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible:.

ODS/Metas/Indicadores ¿Cómo puedo contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible?

Todo esto con miras a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

La Estrategia busca contribuir asimismo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Con esta actividad queremos contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible:.

Contribuyes a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible para el año 2030.

Contribución de las organizaciones a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Desde la Fundación Cajamar se contribuye a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Con estas acciones, el FAMSI quiere contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible:.

Las iniciativas propuestas deberán de estar orientadas a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Comment utiliser "réalisation des objectifs de développement, à la réalisation des objectifs de développement" dans une phrase en Français

Les ICC jouent un rôle important dans la réalisation des Objectifs de développement durable.

Mobiliser du capital privé permet d’améliorer la réalisation des objectifs de développement durable de l’ONU.

L’initiative Positive impact vient principalement contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable.

La réalisation des objectifs de développement durable, enjeu majeur des travaux de la Deuxième Commission

Prévoir des moyens nécessaires à la réalisation des objectifs de Développement Durable.

Pour ces pays, elle sera essentielle à la réalisation des Objectifs de développement durable.

Ils jouent un rôle décisif dans la réalisation des objectifs de développement durable.

Celui-ci vise à faciliter la réalisation des Objectifs de développement durable.

Le New Deal contribuera à la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) en Afrique.

Elle le fera en continuant à soutenir la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire.