Que Veut Dire A LA CONSTITUCIÓN DE LAS ISLAS CAIMÁN en Français - Traduction En Français

• constitution des îles caïmanes
• de la constitution des îles caïmanes

Exemples d'utilisation de A la constitución de las islas caimán en Espagnol et leurs traductions en Français

En cuanto a la Constitución de las Islas Caimán, en 2001 se designó a tres comisionados encargados de la modernización y revisión constitucional para revisar la Constitución..
Pour ce qui est de la Constitution des îles Caïmanes, des commissaires chargés de son examen en vue de la moderniser ont été nommés en 2001.

Las enmiendas a la Constitución fueron adoptadas por la Asamblea Legislativa en noviembre de 1993 y transmitidas a la Potencia administradora con la petición de que esas propuestas de enmiendas a la Constitución de las Islas Caimán se pusieran en vigor"tan pronto como fuera razonablemente posible"Ibíd., 22 de noviembre de 1993.
Les amendements à la Constitution des îles Caïmanes qui ont été adoptés par l'Assemblée législative en novembre 1993 ont été communiqués à la Puissance administrante avec la demande que ces amendements entrent en vigueur"dans les meilleurs délais" Ibid., 22 novembre 1993.

Con respecto a la Constitución de las Islas Caimán, en 2001 se designaron tres comisionados para el examen de la modernización constitucional, encargados de revisar la Constitución..
En 2001, trois Commissaires à la modernisation de la Constitution ont été nommés pour examiner la Constitution des îles Caïmanes.

También se ha progresado en el examen de la cuestión concreta de si se debe o no incorporar una carta de derechos a la Constitución de las Islas Caimán(y en caso afirmativo, de qué forma) evidentemente gracias al estudio(al que se hace referencia en el párrafo 193 supra) encargado por la Conferencia de Procuradores Generales de los Territorios de Ultramar.
La question de savoir s'il y a lieu d'incorporer une charte des droits dans la Constitution des îles Caïmanes(et dans l'affirmative sous quelle forme) a, bien entendu, bénéficié également de l'examen effectué dans le cadre de l'étude(mentionnée au paragraphe 193 cidessus), demandée par la Conférence des procureurs généraux des territoires d'outremer.

En consecuencia, todas las recomendaciones y propuestas relativas a la Constitución de las Islas Caimán se vieron afectadas invariablemente por las limitaciones impuestas por el Gobierno del Reino Unido en alguna etapa de su examen y, en consecuencia, no siempre han respondido plenamente a los deseos del pueblo de las Islas Caimán.
Il s'ensuit que toutes les communications et propositions relatives à la Constitution ont été assujetties à des limitations imposées par le Gouvernement britannique à un stade ou l'autre de leur examen et que les aspirations des Caïmanais n'ont donc pas toujours été adéquatement reflétées.

Cabe añadir que, en caso de que se adopte la decisión de incorporar una declaración de derechos a la Constitución de las Islas Caimán( vea se el párrafo 59 supra) y de que esta declaración sea similar a las disposiciones comparables de las constituciones de otros territorios de ultramar de el Reino Unido, la actual situación desde el punto de vista práctico y jurídico se fortalecería legalmente mediante una garantía constitucional expresa.
On ajoutera que, s'il est décidé d'incorporer dans la Constitution des Îles Caïmanes(voir par 59 cidessus) une charte des droits analogue à celle qui figure dans les constitutions d'autres territoires d'outremer du Royaume-Uni, la situation qui prévaut actuellement de fait et en droit, sera formellement renforcée par une garantie constitutionnelle expresse.

En julio de 2004, el Consejo Privado de el Reino Unido aprobó una enmienda a la Constitución de las Islas Caimán para rectificar la anomalía creada por la Ley sobre los Territorios Británicos de Ultramar de 2002, por la que se habría privado a las personas que tenían tanto la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar como la de el Reino Unido de su derecho a presentar se como candidatos para las elecciones en las Islas Caimán..
En juillet 2004, le Privy Council du Royaume-Uni a promulgué une révision de la Constitution des îles Caïmanes afin de corriger une anomalie créée par la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui aurait privé les doubles nationaux, ceux qui ont la nationalité des territoires britanniques d'outre-mer et la nationalité britannique, de se présenter aux élections aux îles Caïmanes..

También tomó nota de la labor que se estaba realizando en el Reino Unido para añadir un capítulo relativo a los derechos humanos a las constituciones de las Islas Caimán, las Islas Vírgenes Británicas y Santa Elena, que incluyera una prohibición específica de la discriminación racial y los mecanismos de aplicación necesarios para dar le efectividad.
Il a pris note également des renseignements relatifs aux travaux entrepris actuellement au RoyaumeUni en vue d'insérer dans la Constitution des îles Caïmanes, des îles Vierges britanniques et de SainteHélène un chapitre consacré aux droits de l'homme, qui comprendrait notamment des dispositions interdisant expressément la discrimination raciale et prévoyant le mécanisme coercitif nécessaire pour assurer le respect de cette interdiction.

Como se recordará, en enero de 1991, se efectuó una revisión de la Constitución de las Islas Caimán a petición del Gobierno del Territorio.
On se souviendra qu'en janvier 1991, la Constitution des îles Caïmanes a fait l'objet d'un réexamen à la demande du gouvernement territorial.

En una reunión pública organizada por la Comisión Constitucional el 18 de octubre de 2011, el Primer Ministro instó a los miembros de la Comisión a considerar la cuestión de la independencia en su campaña educativa sobre la promoción de la Constitución de las Islas Caimán y la relación del Territorio con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
À une réunion publique organisée par la Commission constitutionnelle le 18 octobre 2011, le Premier Ministre a exhorté les membres de la Commission à aborder la question de l'indépendance dans le cadre de leur campagne d'information sur les progrès en matière constitutionnelle et les relations entre les îles Caïmanes et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

Tomando nota de que en el seminario regional de el Caribe, celebrado en Saint George's( Granada) de el 22 a el 24 de mayo de 2007, se examinó el establecimiento de la Secretaría de Revisión de la Constitución de las Islas Caimán, que había iniciado su labor en marzo de 2007 para concienciar e informar a la población acerca de el proceso de revisión de la Constitución de el Territorio.
Notant que le Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007, a examiné la question de la création d'un secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 en vue de sensibiliser le public à cette question et de diffuser des informations sur le processus de révision de la Constitution du territoire.

En los últimos años se han formulado propuestas para introducir en la Constitución de las Islas Caimán una"Carta de Derechos", similar a las que se encuentran en las Constituciones de otros diversos territorios dependientes británicos, en la que se establecerían y definirían los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas y se dispondría expresamente la posibilidad de hacerlos valer judicialmente.
Ces dernières années, il a été proposé d'introduire dans la Constitution des îles Caïmanes une> analogue à celle que l'on trouve dans la Constitution de plusieurs autres territoires britanniques dépendants, et qui rendrait expressément exécutoires les droits de la personne et les libertés fondamentales.

La iniciativa comprendía un programa que constaba de cuatro partes: a investigación para determinar en qué ámbitos era posible introducir reformas constitucionales y publicación de un documento de debate público; b consultas e información pública sobre los asuntos constitucionales planteados en ese documento; c negociaciones entre las Islas Caimán y el Reino Unido sobre la modernización de la Constitución de las Islas Caimán; y d referendo nacional sobre la reforma constitucional.
Le processus se fondait sur un programme en quatre parties: a recherches visant à recenser les domaines viables de réforme constitutionnelle et publication d'un document public de réflexion; b consultations et information du public sur les questions constitutionnelles soulevées dans ce document; c négociations avec le Royaume-Uni sur la modernisation de la Constitution des îles Caïmanes; et d référendum national sur la réforme constitutionnelle.

Observando con interés el establecimiento de la Secretaría de Revisión de la Constitución de las Islas Caimán, que inició su labor en marzo de 2007 para brindar apoyo a la iniciativa de modernización constitucional de el Territorio, que consta de cuatro etapas relativas a la reforma de la Constitución, a saber: investigación y divulgación, consultas y educación pública, referendo sobre las propuestas de reforma y negociaciones entre la Potencia administradora y el Gobierno de el Territorio.
Notant avec intérêt la création du Secrétariat pour la révision de la Constitution des îles Caïmanes, qui a entamé ses travaux en mars 2007 à l'appui de l'Initiative de modernisation de la Constitution du territoire comprenant quatre phases qui ont trait à la recherche et à la publicité, à la consultation et à l'éducation du public, à la tenue d'un référendum sur les propositions de réforme, et aux négociations entre la Puissance administrante et la gouvernement du territoire.

Tras la celebración de las consultas requeridas de conformidad con la Constitución de las Islas Caimán de 2009, el Gobernador revocó el nombramiento del Sr. Bush como Primer Ministro y el 19 de diciembre nombró en su lugar a la Sra. Juliana O'Connor Connolly.
À l'issue de la consultation prévue par l'ordonnance constitutionnelle de 2009 des îles Caïmanes, le Gouverneur a révoqué M. Bush et nommé au poste de premier ministre Mme Juliana O'Connor Connolly le 19 décembre.

En la actualidad, la Constitución de las Islas Caimán no contiene ninguna declaración de derechos; por ello, no es posible obtener una reparación por vía constitucional en caso de presuntas infracciones a cualquiera de los derechos previstos en este Pacto o en cualquier otro convenio internacional.
La Constitution des îles Caïmanes ne contient actuellement aucune Charte des droits(bill of rights) de sorte qu'aucun recours constitutionnel ne peut être formé au titre de la violation de l'un des droits énoncés dans le présent Pacte ou dans toute autre convention internationale.

Pese a las gestiones emprendidas para propiciar la participación pública en el proceso, la Cámara de Comercio y el Grupo de tareas encargado de la revisión de la Constitución han llegado a la conclusión de que algunos sectores de la sociedad de las Islas Caimán no están dispuestos a entablar ese debate o no están interesados en hacerlo, por lo que su participación es poco probable.
Malgré les efforts déployés pour impliquer l'opinion publique dans la discussion, l'équipe mise en place par la Chambre de commerce pour examiner le texte est parvenue à la conclusion que certains secteurs de la société caïmanaise n'étaient pas encore prêts à une telle discussion ou n'étaient pas intéressés et ne changeraient sans doute pas d'attitude.

El 16 de diciembre de 1993, el Consejo Privado del Reino Unido aprobó las enmiendas a la Constitución de 1972 en la forma propuesta por el Gobierno de las Islas Caimán y presentó su recomendación a la Cámara de los Comunes, la cual aprobó, el 31 de diciembre de 1993, las enmiendas constitucionales en la forma recomendada por el Consejo Privado.
Le 16 décembre 1993, le Conseil privé du Royaume-Uni a approuvé les amendements à la Constitution de 1972 tels que proposés par le Gouvernement des îles Caïmanes et a présenté sa recommandation à la Chambre des communes qui, le 31 décembre 1993, a approuvé les amendements constitutionnels tels que recommandés par le Conseil privé le 31 décembre 1993.

La Fundación del Commonwealth, junto con otros interesados entre los que se cuenta la Oficina del Fiscal General, llevó a cabo un taller sobre derechos humanos para funcionarios públicos de las Islas Caimán, dedicado principalmente a la nueva declaración de derechos y garantías fundamentales de la Constitución de 2009.
En coopération avec d'autres parties intéressées, dont le Bureau du Procureur général, la Fondation du Commonwealth a organisé, à l'intention des fonctionnaires des îles Caïmanes, un atelier sur les droits de l'homme qui était axé sur les dispositions de la Constitution de 2009 relatives à la nouvelle charte des droits.

En noviembre de 1992, sin embargo, el Equipo Nacional de las Islas Caimán decidió, al asumir el poder, descartar las propuestas relativas a la Constitución que figuraban en el informe de la Comisión Constitucional y proponer enmiendas a la Constitución de 1972, con arreglo al manifiesto electoral del Equipo NacionalThe Caymanian Compass, 11 de febrero de 1993.
Cependant, en novembre 1992, la National Team(Équipe nationale) des îles Caïmanes a décidé, une fois au pouvoir, d'abandonner les propositions constitutionnelles figurant dans le rapport des membres de la Commission constitutionnelle et de proposer des amendements à la Constitution de 1972 conformes à son manifeste électoral The Caymanian Compass, 11 février 1993.

Con respecto a otra serie de enmiendas a la Constitución, el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido anunció a principios de 2004 que se habían cancelado las conversaciones sobre la Constitución que se preveía celebrar en Londres, del 5 al 6 de febrero de 2004, entre los representantes del Reino Unido y los de las Islas Caimán.
Pour ce qui est de révisions ultérieures de la constitution, le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume Uni a annoncé au début de l'année 2004, que les négociations constitutionnelles qui devaient se tenir à Londres, les 5 et 6 février 2004, entre les représentants du Royaume Uni et des îles Caïmanes n'auraient pas lieu à la date prévue.

Steve A. McField, representante de las Islas Caimán, hablando en el seminario regional del Pacífico, celebrado en Nouméa(Nueva Caledonia) del 18 al 20 de mayo de 2010 bajo los auspicios del Comité Especial de Descolonización, dijo que su Gobierno deseaba informar al Comité de que la Constitución de 2009 había sido aprobada por una gran mayoría de los votantes en un referéndum especial.
Au Séminaire régional du Pacifique sur la décolonisation qui s'est tenu à Nouméa(Nouvelle-Calédonie) du 18 au 20 mai 2010 sous les auspices du Comité spécial de la décolonisation, le représentant des îles Caïmanes, M. Steve A. McField, a informé le Comité, au nom du gouvernement caïmanais, que la Constitution de 2009 avait été approuvée par une large majorité des électeurs dans un référendum spécial.

El Gobierno de las Islas Caimán está realizando consultas a partir del acuerdo sobre un proyecto de nueva constitución alcanzado en febrero de 2009, al final de un proceso de negociación que comenzó en las Islas Caimán en septiembre de 2008.
Le Gouvernement des îles Caïmanes a entrepris de tenir des consultations publiques après qu'un nouveau projet de constitution eut été adopté en février 2009, à l'issue d'un processus de négociation engagé en septembre 2008.

En diciembre de 2002 la Asociación de Ministros de las Islas Caimán indicó que consideraría sin prejuicios la cuestión de la participación del Territorio en la redacción de un proyecto de constitución y aceptó las intenciones declaradas del Reino Unido como genuinas y generosas por cuanto dan a los territorios de ultramar la oportunidad de participar plenamente en la elaboración de sus propias constituciones.
En décembre 2002, la Cayman Ministers Association a dit qu'elle envisageait dans un esprit d'ouverture la participation du territoire à la rédaction du projet de constitution et jugeait sincère et généreuse l'intention déclarée du Royaume-Uni de donner aux territoires d'outre-mer la possibilité de participer pleinement à l'élaboration de leur propre constitution.

Ya se ha hecho un considerable trabajo en la redacción de esa constitución, pero las conversaciones relacionadas con este tema se han suspendido recientemente, y esto da al Comité Especial una excelente oportunidad para ayudar al Grupo de Trabajo a explicar de todas las opciones disponibles en materia de libre determinación para el pueblo de las Islas Caimán.
On a déjà accompli un grand travail concernant le projet de constitution, mais dernièrement, les négociations connexes ont été suspendues, et cela donne au Comité spécial une excellente possibilité d'aider le groupe de travail à informer la population des îles Caïmanes sur toutes les variantes de l'autodétermination disponibles.

La Constitución actual de las Islas Caimán se denomina oficialmente"Territorios del Caribe y del Atlántico Septentrional, Orden de 1972 relativa a Islas Caimán(Constitución)", y fue enmendada siete veces, a saber, en 1984, 1987, 1992, 1993, 2003, y dos veces en 2004.
Le nom officiel de l'actuelle Constitution des îles Caïmanes estgt;. Sept amendements y ont été apportés, dont un en 1984, en 1987, en 1992, en 1993, en 2003 respectivement et deux en 2004.

Destacando la revisión de la Constitución llevada a cabo en el período 1992-1993, con arreglo a la cual la población de las Islas Caimán expresó su sentir de que debían mantenerse las relaciones existentes con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y no se debía modificar el estatuto actual del Territorio.
Notant que la révision de la Constitution menée en 1992-1993 a fait ressortir que la population des îles Caïmanes souhaitait maintenir en l'état les relations existant avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et conserver le statut actuel du territoire.

En septiembre de 2008, en respuesta a preguntas formuladas en el Caymanian Compass, el Comité de Derechos Humanos de las Islas Caimán reiteró su posición de que no abogaba por que en el proceso de modernización de la Constitución se introdujera una aplicación"horizontal" de los derechos humanos, pero que esa era una cuestión que las Islas Caimán deberían abordar.
En septembre 2008, en réponse à des questions du journal Caymanian Compass, le Comité des droits de l'homme des îles Caïmanes a réaffirmé qu'il ne prônait pas une application> des droits de l'homme dans le processus de modernisation constitutionnelle, mais que c'était une question sur laquelle les îles Caïmanes devraient se pencher.