Exemples d'utilisation de A la elaboración y aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apoyo a la elaboración y aplicación de las estrategias nacionales.
Cuando se la establezca, esa Corte contribuirá a la elaboración y aplicación de un derecho internacional más eficaz.
L'établissement de cette cour contribuera à l'élaboration et à l'application de lois internationales plus efficaces.Apoyo a la elaboración y aplicación de leyes, planes, políticas y presupuestos con base empírica;
L'appui à l'élaboration et la mise en œuvre de lois, de plans, de politiques Por ejemplo, no sería apropiado que el Comité Especialconcibiera normas relativas a la elaboración y aplicación de sanciones.
Il serait par exemple inapproprié que le Comité spécialénonce des normes concernant la conception et l'application des sanctions.Contribuir a la elaboración y aplicación de los planes de mejora de la región;
En el sistema australiano de información sanitaria seasigna gran importancia a la elaboración y aplicación de normas nacionales.
Le système d'information sanitaire australienattache une grande importance au développement et à l'application des normes nationales.Con respecto a la elaboración y aplicación de instrumentos internacionales,el Grupo de Expertos recomendó que.
À propos de l'élaboration et de l'application des instruments internationaux, le Groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes.Le Groupe de travailvoyait déboucher ce processus sur la définition et l'application d'un ensemble de normes completSe prestaría apoyo a la elaboración y aplicación de una estrategia integral de justicia de transición sobre la base de sólidos marcos jurídicos y normas internacionales.
Elle contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie globale de justice transitionnelle, fondée sur un cadre juridique solide Proporcionar la asistencia técnica y la financiación necesarias para prestar apoyo a la elaboración y aplicación de criterios e indicadores.
Il faudrait fournir l'assistance technique Se debe aplicar un enfoque holístico a la elaboración y aplicación de políticas encaminadas a aumentar la integración social.
Il faudrait aussi adopter une approche globale lors de l'élaboration et de l'application des politiques visant à assurer une meilleure intégration sociale.Le Centre entreprendra des activités Todos los interesados pueden contribuir a la elaboración y aplicación de solucionesy deben encontrar medios para trabajar juntos.
Toutes les parties prenantes peuvent contribuer à l'élaboration et à la mise en place de solutions,En 2007 el Gobierno suscribió un acuerdo de asociación con el Gobierno de Cuba relativo a la elaboración y aplicación de un programa nacional de alfabetización.
Recordando también el párrafo 20 b iii b. del anexo de la decisión3/COP.8, relativo a la elaboración y aplicación de una estrategia integral de comunicación.
Rappelant également le sous-alinéa iii b. de l'alinéa b du paragraphe 20 del'annexe de la décision 3/COP.8 sur l'élaboration et l'application d'une stratégie globale de communication.Le deuxième exemple concernait l'élaboration et l'application de la politique de concurrence à travers le mécanisme des examens collégiaux volontaires.Además, el programa dará apoyo de forma específica,con preferencia en el marco de esta esfera prioritaria, a la elaboración y aplicación de respuestas multisectoriales eficaces al VIH, en concreto mediante.
En outre,le programme appuiera à titre prioritaire la conception et l'application de mesures multisectorielles de lutte contre le VIH consistant à.En 1999 se dará prioridad a la elaboración y aplicación de planes de acción en materia de género en los distintos departamentos y oficinas.
Au cours de 1999, priorité sera accordée à l'élaboration et à l'application de plans d'action visant Les principaux besoins Se prestará apoyo a la elaboración y aplicación de una estrategia integral para la justicia de transición, sobre la base de marcos jurídicos firmes, normas internacionales y experiencias comparables.
Elle contribuera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une stratégie globale de justice transitionnelle, fondée sur un cadre juridique solide Esta estrategia se centra en la incorporación de la preocupación por la diversidad biológica a la elaboración y aplicación de las políticas e instrumentos comunitarios correspondientes.
Cette stratégie est axée sur l'intégration despréoccupations liées Este cambio positivo se atribuyó a la elaboración y aplicación del marco estratégico integrado,la proximidad física entre la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas, y la personalidad dialogante y el estilo de gestión de los directivos superiores.
On a attribué cette évolution positive à l'élaboration et à la mise en œuvre du cadre stratégique intégré,Alienta a las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, a que, ademásde realizar sus propios programas, contribuyan a la elaboración y aplicación de estrategias o planes nacionales de acción que complementen la acción de los gobiernos;
Engage les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'occupent de questions concernant les femmes,Por ello, recomendó que se prestara atención a la elaboración y aplicación de normas apropiadas contra la corrupción, incluidos códigos de conducta para el sector privado.
Ainsi, at-elle recommandé qu'une attention soit accordée à l'élaboration et à l'application de normes anticorruption appropriées, notamment de codes de conduite Elle devrait également donner la priorité à l'élaboration et à l'exécution d'un plan pour la maintenanceL'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) appuie l'élaboration et l'application de stratégies nationales pour la propriété intellectuelleL'actualisation du Programme d'action mondial pourraitinclure des références spécifiques à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action nationaux sur le handicap
