Exemples d'utilisation de A la evolución de los precios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En Luxemburgo,los ingresos están ampliamente ajustados a la evolución de los precios.
En lo relativo a la evolución de los precios, la tasa de inflación interanual medida por el IAPC descendió hasta el 2,2% en diciembre, frente al 2,3% registrado en noviembre y al 2,5% en octubre.
En ce qui concerne l'évolution des prix, la progression annuelle de l' IPCH s'est établie à 2,2% en décembre, contre 2,3% en novembre et 2,5% en octobre.Les augmentations Se había comenzado bien el año de 1988 en lo referente a la evolución de los precios del azúcar en el mercado mundial, al haberse orientado los precios hacia el alza, moderada pero continua.
L'année 1988 avait biencom mencé en ce qui concerne l'évolution des prix du sucre sur le marché mondial, lesAlgunos delegados plantearon la cuestión de las repercusiones de la lentitud con que reaccionaba la COCOBOD a la evolución de los precios internacionales del cacao.
Certains participants ont évoqué les conséquences de lalenteur de réaction du COCOBOD à l'évolution des cours internationaux du cacao.
On traduit aussi
En lo que concierne a la evolución de los precios, según la estimación preliminar de Eurostat,la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se situó en septiembre en el- 0,3%, frente al- 0,2% registrado en agosto.
En ce qui concerne l'évolution des prix, le glissement annuel de l' IPCH s'est inscrit à- 0,3% en septembre, contre- 0,2% en août, selon l'estimation rapide d'Eurostat.Noruega, Finlandia eIslândia son por tanto particularmente vulnerables a la evolución de los precios de las materias primas o a los avatares del sector pesquero.
Norvège, Finlande etIslande sont ainsi particulièrement vulnérables à l'évolution du cours des matières premières ou Entre 1971 y 1991 el salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG) de 48 horas registró un crecimiento del orden del 9,5% en promedio anual, es decir,una tasa netamente superior a la evolución de los precios;
Le SMIG 48 heures a enregistré un accroissement de l'ordre de 9,5% en moyenne par an entre 1971 et 1991,soit un taux nettement supérieur à l'évolution des prix;En cuanto a la evolución de los precios durante 2007, la inflación media anual del IAPC en la zona del euro fue del 2,1%, ligeramente superior a la definición de estabilidad de los precios del BCE.
Quant à l'évolution des prix, en 2007, l'inflation annuelle moyenne mesurée sur la base de l'IPCH dans la zone euro était de 2,1%, soit légèrement au dessus de la définition de stabilité Les projections En cuanto a la evolución de los precios en la zona del euro, según la estimación preliminar de Eurostat, la inflación interanual medida por el IAPC se situó en mayo en el 2,0%, frente al 2,1% registrado en abril.
En ce qui concerne l'évolution des prix dans la zone euro, l'estimation rapide d'Eurostat fait apparaître que le glissement annuel de l' IPCH s'est établi à 2,0% en mai, contre 2,1% en avril.Conformément En cuanto a la evolución de los precios, según la estimación preliminar de Eurostat,la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se situó en enero del 2008 en el 3,2%, frente al 3,1% registrado en diciembre del 2007.
S'agissant de l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat fait ressortir la progression annuelle Una forma sencilla de ilustrar cómo las variaciones de la demanda agregada afectan a la evolución de los precios consiste en utilizar un modelo simplificado centrado en la oferta y la demanda agregadas en el conjunto de la economía.
Afin d'illustrer la manière dont les variations de lademande globale agissent sur l'évolution des prix, il suffit d'utiliser un modèle simple qui se concentre En cuanto a la evolución de los precios en la zona del euro, según la estimación preliminar de Eurostat, la inflación interanual medida por el IAPC se situó en septiembre en el 1,8%, frente al 1,6% registrado en agosto.
S'agissant de l'évolution des prix, la hausse annuelle Cada institución de previsión tiene la obligación de formular, dentro de los límites de sus posibilidades financieras, unas disposiciones que permitan adaptar las pensiones de vejez en curso a la evolución de los precios artículo 33 de la LPP.
Chaque institution de prévoyance est tenue d'établir, dans les limites de ses possibilités financières, Por lo que se refiere a la evolución de los precios, según la estimación preliminar de Eurostat,la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se situó en el 1,8% en julio del 2007, frente al 1,9% de junio.
S'agissant de l'évolution des prix, l'inflation annuelle mesurée par l' IPCH s'est établie à 1,8% en juillet 2007 selon l'estimation rapide d'Eurostat, contre 1,9% en juin.Conformément aux dispositions prévues En lo que respecta a la evolución de los precios, la tasa de inflación interanual medida por el IAPC descendió, en promedio, hasta un 2% en el primer semestre del 2005, desde el 2,3%, aproximadamente, observado en el segundo semestre del 2004.
En ce qui concerne l'évolution des prix, la hausse annuelle de l' IPCH s'est modérée à 2,0% en moyenne au premier semestre 2005, après 2,3% environ au second semestre 2004.Por último, un importante factor del actual aumento de la demanda de algunos productos básicos agrícolas, en particular el maíz y el azúcar, es el incremento de la demanda de biocombustibles,que está muy vinculado a la evolución de los precios de la energía.
Enfin, une variable importante de l'augmentation actuelle de la demande de certains produits agricoles, en particulier le maïs et le sucre, est la demande accrue de biocombustibles,qui est intimement liée à l'évolution des prix de l'énergie.En cuanto a la evolución de los precios, según la estimación preliminar de Eurostat,la tasa de inflación interanual de la zona del euro, medida por el IAPC, se situó en el 0,9% en febrero de 2010, frente al 1,0% registrado en enero.
En ce qui concerne l'évolution des prix, selon l'estimation rapide d'Eurostat, la hausse annuelle de l' IPCH dans la zone euro s'est établie à 0,9% en février 2010, après 1,0% en janvier.Para su inscripción en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, los importes mencionados en los apartados 1 y 2 y en el Anexo II se adaptarán,al iniciarse el procedimiento presupuestario anual, a la evolución de los precios en la Comunidad.
En vue de leur inscription au budget général En lo que concierne a la evolución de los precios, según la estimación preliminar de Eurostat,la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se situó en el 2,2% en diciembre, frente al 2,3% registrado en noviembre y al 2,5% en octubre.
En ce qui concerne l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l' IPCH s'est établie à 2,2% en décembre, contre 2,3% en novembre et 2,5% en octobre.Respecto a la evolución de los precios, según la estimación preliminar de Eurostat,la tasa de inflación interanual medida por el IAPC aumentó hasta el 1,8% en noviembre del 2006, frente al 1,6% y el 1,7% registrados en octubre y septiembre.
S'agissant de l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat fait apparaître que la hausse annuelle Por lo que se refiere a la evolución de los precios en el segundo semestre del año,la inflación medida por el IAPC osciló en torno al 2%, el límite superior de la definición de estabilidad de precios adoptada por el BCE.
Pour ce qui concerne l'évolution des prix, l' IPCH a oscillé autour de 2% au second semestre de l'année, soit à la limite supérieure correspondant à la définition de la stabilité Les exercices annuels d'ajustement à l'évolution des prix et du PNB et d'adaptation aux conditions d'exécution ainsi que les révisions Por lo que respecta a la evolución de los precios, resulta esencial destacarla importancia de adoptar una perspectiva a medio plazo y estimar separadamente la posible volatilidad de las tasas de inflación durante el 2007.
S'agissant de l'évolution des prix, il est essentiel Respecto a la evolución de los precios, la inflación interanual medida por el IAPC de la zona del euro ha registrado un nuevo aumento y, de acuerdo con la estimación preliminar de Eurostat, se situó en enero de 2010 en el 1,0%, frente al 0,9% registrado en diciembre de 2009.
En ce qui concerne l'évolution des prix, la hausse annuelle de l' IPCH de la zone euro s'est encore accentuée en janvier 2010, ressortant à 1,0% selon l'estimation rapide d'Eurostat, après 0,9% en décembre 2009.Por lo que se refiere a la evolución de los precios, la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se ha mantenido por encima del 3% durante los siete últimos meses y, de acuerdo con la estimación preliminar de Eurostat, se situó el en 3,6% en mayo del 2008.
S'agissant de l'évolution des prix, la progression annuelle 
