Que Veut Dire A LA FECHA DE APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• date d'application
• la date d'application
• à la date d'application

Exemples d'utilisation de A la fecha de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, la enmienda 21 se refiere a la fecha de aplicación del Reglamento.
Enfin, l'amendement 21 se rapporte à la date d'application du règlement.

Paso ahora a la quinta pregunta sobre la aplicación del nuevo Acuerdo de Basilea relativa a la cuestión de la uniformidad y la flexibilidad y a la fecha de aplicación.
J'en viens maintenant à la cinquième question sur l'application du nouvel accord de Bâle concernant l'uniformité, la flexibilité et la date de mise en uvre.

Favorable, salvo ciertas enmiendas relativas a la fecha de aplicación y el importe de la financiación comunitaria que supondrán las medidas previstas.
Favorable, moyennant certains amendements por tant sur la date de mise en œuvre et le montant du financement communautaire des mesures pré vues.

El anexo I de la presente Decisión debe revisarse con anterioridad a la fecha de aplicación.
Il conviendra de revoir l'annexe I de la présente décision avant sa date d'application.

Por lo que respecta a la enmienda 3, la Comisión no acepta la parte que se refiere a la fecha de aplicación, mientras que en cuanto a la parte que atañe al procedimiento de revisión, estima que su formulación no es la más adecuada.
En ce qui concerne l'amendement 3, la Commission en accepte la partie concernant la date d'application, tandis que, pour ce qui est de la partie concernant la procédure de révision, elle estime que la formulation n'est pas des plus appropriées.

Los tipos de cambio utilizados se establecen conforme a las disposiciones de ejecución del Reglamento financiero y corresponden a la fecha de aplicación de los coeficientes correctores.
Les taux de change utilisés sont établis conformément aux modalités d'exécution du règlement financier et correspondent à la date d'application des coefficients correcteurs.

Se establece que los alimentos comercializados o etiquetados con anterioridad a la fecha de aplicación del Reglamento, y que no lo cumplan, puedan comercializarse durante los treinta y cinco meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del Reglamento(enmienda 18);
Dispose que les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date d'application du règlement et qui ne sont pas conformes à celui-ci peuvent être commercialisées jusqu'au trente-cinquième mois suivant la date d'entrée en vigueur du règlement(amendement 18);

Dicho esto, uno de los obstáculos se refiere al artículo 12, es decir, a la fecha de aplicación de la directiva.
Cela dit, l'une des pierres d'achoppement porte sur l'article 12, c'est-à-dire la date d'application de la directive.

En los tres años siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, los operadores responsables de la comercialización de productos contemplados en la letra b del apartado 1 presentarán una solicitud conforme al artículo 11, que se aplicará mutatis mutandis.
Dans un délai de trois ans à compter de la date d'application du présent règlement, les exploitants responsables de la mise sur le marché des produits visés au paragraphe 1, point b, introduisent une demande conformément à l'article 11, qui s'applique mutatis mutandis.

La Comisión informará al Comité de contacto, dentro de los cinco años siguientes a la fecha de aplicación de la presente Directiva, sobre la aplicación de los apartados 4 y 5.
La Commission fait rapport au comité de contact, dans les cinq années suivant la date de mise en application de la présente directive, sur l'application des paragraphes 4 et 5.

Los requisitos de etiquetado establecidos en el capítulo III no se aplicarán a los productos que se hayan fabricado y etiquetado legalmente en la Comunidad, o que se hayan importado y comercializado legalmente en la Comunidad, con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Les exigences en matière d'étiquetage définies au chapitre III ne s'appliquent pas aux produits ayant été légalement fabriqués et étiquetés dans la Communauté ou légalement importés dans la Communauté et mis en circulation avant la date d'application du présent règlement.

Reglamento(CE) n° 133/2001 del Con sejo por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 1567/97 en lo relativo a la fecha de aplicación de determinadas medidas antidumping aplicables a las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular China.
Règlement(CE) n" 133/2001 du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 1567/97 en ce qui concerne la date d'application de certaines mesures antidumping à l'égard des importations de sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine.

Que sea más generoso en cuanto al ámbito de la protección: es decir,-como ha subrayado el Sr. Ortuondo- que se extienda también a aquellos barcos que sufren la competencia desleal, los que transportan gases, los"ro-ro",etc. y que sea menos cicatero en cuanto a la fecha de aplicación.
D'être plus généreux dans le domaine de la protection, c'est-à-dire- comme l'a souligné M. Ortuondo- qu'il inclue également ces navires qui souffrent de la concurrence déloyale, les navires transporteurs de gaz, les navires rouliers, etc. et qu'il se montre moins chiche quant à la date d'application.

Las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios conforme al artículo 4 de la Directiva que se hallen en trámite en los Estados miembros a la fecha de aplicación del presente Reglamento se resolverán basándose en la legislación nacional que esté en vigor en dicha fecha..
Les demandes d'autorisations de produits phytopharmaceutiques au titre de l'article 4 de la directive qui sont en cours dans les États membres à la date d'application du présent règlement font l'objet d'une décision reposant sur le droit national en vigueur à cette date.

Anteriores a 1993 mediante una referencia a la fecha de aplicación del Reglamento(CEE) n° 1068/93 de la Comisión, de 30 de abril de 1993, por el que se establecen normas para determinar y aplicar los tipos de conversión utilizados en el sector agrario.
Juillet 1993 comme fait générateur pour les tabacs des récoltes antérieures à 1993 par une référence à la date d'application du règlement(CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole.

Reglamento(CEE) n° 2402/86 de la Comisión de 30 de julio de 1986 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 2191/81 y el Reglamento(CEE) n° 1665/86 en lo que se refiere a la fecha de aplicación del importe de la ayuda para la mantequilla DOL 208 31.07.86 p.22.
Règlement(CEE) n° 2402/86 de la Commission du 30 juillet 1986 modifiant le règlement(CEE) n° 2191/81 et le règlement(CEE) n° 1665/86 en ce qui concerne la date d'application du montant de l'aide pour le beurre JOL 208 31.07.86 p.22.

Si la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía fuese posterior a la fecha de aplicación establecida en el apartado 1, el artículo 63, apartados 4 y 5, se aplicará, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, a partir de la fecha de adhesión.
Si la date d'adhésion de la Bulgarie ou de la Roumanie est postérieure à la date d'application indiquée au paragraphe 1, l'article 63, paragraphes 4 et 5, s'applique, par dérogation au paragraphe 1 du présent article, à compter de la date d'adhésion.

Se prohibe la pesca del fletan negro en lu aguu de lu divisiones CIEM V, XIV(aguu de Groenlandia) por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón del Reino Unido o estén registrados en el Reino Unido, así como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta población capturados por los barcos mencio nados, con posterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
La pêche du flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM V, XIV(eaux du Groenland) effectuée par des navires battant pavillon du Royaume-Uni ou enregistrés au Royaume-Uni est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règlement.

Comunicación de la Comisión relativa a la fecha de aplicación de los protocolos sobre las normas de origen que establecen la acumulación diagonal entre la Comunidad, Argelia, Bulgaria, Cisjordania y Franja de Gaza, Egipto, Islandia, Islas Feroe, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Noruega, Rumanía, Suiza( incluido Liechtenstein), Siria, Túnez y Turquía.
Note de la Commission concernant la date d'application des protocoles sur les règles d'origine prévoyant le cumul diagonal entre la Communauté, l'Algérie, la Bulgarie, l'Égypte, les îles Féroé, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Norvège, la Roumanie, la Suisse(y compris le Liechtenstein), la Syrie, la Tunisie, la Turquie, la Cisjordanie et la bande de Gaza.

Los requisitos de etiquetado establecidos en el presente Reglamento no se aplicarán a los productos cuyo proceso de fabricación haya comenzado con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento, siempre que dichos productos hayan sido etiquetados con arreglo a la legislación aplicable con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Les exigences en matière d'étiquetage fixées par le présent règlement ne s'appliquent pas aux produits dont le processus de fabrication a commencé avant la date d'application du présent règlement, à condition que ces produits soient étiquetés conformément à la législation qui leur est applicable avant la date d'application du présent règlement.

Por lo que respecta a la fecha de aplicación de la directiva, el Comité considera que, suponiendo que, en contra de el dictamen de el Comité, se mantenga la norma de el 25%, sería conveniente abandonar cualquier referencia a la fecha de publicación de la directiva y fijar a las entidades un plazo general de cinco años a partir de el 1 de enero de 1993, a fin de respetar dicha norma, acompañada de la excepción para los créditos que excedan dicho término.
Pour ce qui est de la date d'application de la directive, le Comité estime que dans l'hypothèse où la norme de 25% serait maintenue en dépit de son avis il conviendrait d'abandonner toute référence à la date de publication de la directive et de fixer un délai général de cinq ans, à compter du 1er janvier 1993, aux établissements pour respecter cette norme, assortie de la dérogation pour les crédits excédant ce terme.

En el caso de productos que hayan sido legalmente comercializados en la Comunidad, pero que no se encuentren contemplados en la letra a, los operadores responsables de la comercialización de los productos en cuestión notificarán a la Comisión, en los seis meses siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento, que los productos fueron comercializados en la Comunidad antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Dans le cas des produits qui ont été légalement mis sur le marché dans la Communauté, mais qui ne sont pas visés au point a, les exploitants responsables de la mise sur le marché des produits concernés notifient à la Commission que ces produits ont été mis sur le marché dans la Communauté avant la date d'application du présent règlement, dans les six mois qui suivent la date d'application du présent règlement.

Determinadas disposiciones de convenios de seguridad social suscritos por los Estados miembros con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento, siempre que resulten más favorables para los beneficiarios o deriven de circunstancias históricas específicas y tengan un efecto temporal limitado, a condición de que dichas disposiciones estén enumeradas en el anexo III.";
Certaines dispositions des conventions de sécurité sociale que les États membres ont conclues avant la date d'application du présent règlement, pour autant qu'elles soient plus favorables aux bénéficiaires ou si elles découlent de circonstances historiques spécifiques et ont un effet limité dans le temps, et si elles figurent à l'annexe III.

Es conveniente que, durante un período limitado no superior a 12 meses, los nuevos criterios establecidos por esta Decisión y los criterios establecidos por la Decisión 1999/179/CE sean válidos de forma simultánea, a fin de que las empresas a las que se haya concedido o que hayan solicitado la concesión de la etiqueta ecológica para sus productos con anterioridad a la fecha de aplicación de la presente Decisión dispongan de tiempo suficiente para adaptar tales productos de forma que cumplan los nuevos criterios.
Il convient que les nouveaux critères établis par la présente décision et ceux établis par la décision 1999/179/CE soient valables simultanément pendant une période limitée à douze mois afin que les sociétés qui ont obtenu ou demandé le label écologique pour leurs produits avant la date d'application de la présente décision disposent d'un délai suffisant pour mettre ces produits en conformité avec les nouveaux critères.

El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar individualmente, acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento en casos excepcionales para la eliminación de residuos determinados, en caso de que dichos residuos no se fueran a gestionar en el país de expedición de manera ambientalmente racional.
Le Conseil autorise par le présent règlement les États membres à conclure, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux après la date d'application du présent règlement dans des cas exceptionnels aux fins de l'élimination de déchets spécifiques, lorsque lesdits déchets ne pourront pas être gérés selon des méthodes écologiquement saines dans le pays d'expédition.

El Reglamento(CEE) n° 4064/89 seguirá aplicándose a las concentraciones que hayan sido objeto de un acuerdo o de un anuncio o cuando el control haya sido adquirido en el sentido de el apartado 1 de el artículo 4 de dicho Reglamento con anterioridad a la fecha de aplicación de el presente Reglamento, con sujeción, en particular, a las disposiciones de aplicación de los apartados 2 y 3 de el artículo 25 de el Reglamento( CEE) n° 4064/89 y a el artículo 2 de el Reglamento(CEE) n° 1310/97.
Le règlement(CEE) n° 4064/89 reste applicable à toute concentration qui a fait l'objet d'un accord ou d'une annonce ou pour laquelle le contrôle a été acquis au sens de l'article 4, paragraphe 1, de ce règlement avant la date d'application du présent règlement, sous réserve, notamment, des dispositions en matière d'applicabilité fixées à l'article 25, paragraphes 2 et 3, du règlement(CEE) n° 4064/89 et à l'article 2 du règlement(CE) n° 1310/97.

El Consejo autoriza a los Estados miembros a celebrar individualmente acuerdos o arreglos bilaterales con posterioridad a la fecha de aplicación de el presente Reglamento en casos excepcionales para la valorización de residuos determinados, cuando un Estado miembro considere que tales acuerdos o arreglos son necesarios para evitar toda interrupción de el tratamiento de residuos antes de que la Comunidad haya celebrado tales acuerdos y arreglos.
Le Conseil autorise les États membres à conclure, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux après la date d'application du présent règlement dans des cas exceptionnels aux fins de la valorisation de déchets spécifiques, lorsqu'un État membre estime de tels accords ou arrangements nécessaires pour éviter toute interruption dans le traitement des déchets en attendant que la Communauté ait conclu de tels accords ou arrangements.

En la Directiva 90/239/CEE, habida cuenta de dificultades socioeconómicas particulares, se concedió a Grecia una excepción respecto a las fechas de aplicación de los contenidos máximos de alquitrán, excepción que debería mantenerse por el período de tiempo previsto.
La directive 90/239/CEE, compte tenu de difficultés socio-économiques particulières, a accordé une dérogation à la Grèce concernant les dates de mise en oeuvre des teneurs maximales en goudron. Cette dérogation devrait être maintenue pour la durée prévue.

Comment utiliser "a la fecha de aplicación" dans une phrase en Espagnol

Capacitación aplicará un examen de simulación previo a la fecha de aplicación ante CENEVAL.

Tener veintiún años (21) o más a la fecha de aplicación del examen 2.

Definición conceptual: Cantidad de años, meses y díascumplidos a la fecha de aplicación del estudio.

El inversor ajustará retroactivamente el ejercicio anual inmediatamente anterior a la fecha de aplicación inicial.

creada o revisada con posterioridad a la fecha de aplicación de este procedimiento y deberá ser.

mx, teniendo como plazo los dos días hábiles siguientes a la fecha de aplicación de la evaluación.

El Centro de capacitación aplicará un examen de simulación previo a la fecha de aplicación ante CENEVAL.

El valor de la Unidad Reajustable será el vigente a la fecha de aplicación de la sanción respectiva.

Los resultados de EXAVER se dan a conocer aproximadamente en mes y medio posteriores a la fecha de aplicación del examen.

Nómina de Candidatos que conforman la terna Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de aplicación de la evaluación.

Comment utiliser "date d'application, la date d'application" dans une phrase en Français

Date d application : Pensions prenant effet au 1 er juillet

de pages : 9 Version Date d application Nature de la modification

Indice de révision 01 Procédure de Prise en charge en Post Partum Date d application : 31 juillet 2008

l ICV : la date d application ainsi que la plage de la donnée minimum et maximum .

Date d application Les normes et modalités d évaluation entrent en vigueur à compter du 30 août 2012.

Une attention particulière et constante sera portée sur la date d application de chaque arrêté individuel.

L absence de contestation du client avant la date d application vaut acceptation de sa part.

Code : D-DIR-03 Version : 1 Date d application : 01/09/2010 Rédacteur(s) : R.

La date d application de l évolution tarifaire étant fixée au 1 er avril, le tarif unitaire moyen augmente de 3,9 %.

DATE D APPLICATION La date d application du présent document est celle figurant en première page. 7.