Que Veut Dire A LA FINANCIACIÓN DEL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• financement du comité
• le financement du comité
• au financement du comité
• sur le financement du comité

Exemples d'utilisation de A la financiación del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Ratifiquen, si no lo han hecho todavía, la enmienda al artículo 8 de la Convención, relativo a la financiación del Comité;
S'ils ne l'ont pas encore fait, de ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention relatif au financement du Comité;

Informe del Secretario General relativo a la financiación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación.
Rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.

Pregunta si España está también dispuesta a ratificar la modificación del párrafo 6 del artículo 8, relativo a la financiación del Comité.
Van Boven demande si l'Espagne est également prête à ratifier l'amendement à l'article 8 6 concernant le financement du Comité.

Informe del Secretario General relativo a la financiación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación E/2008/4 y E/2008/SR.6.
Rapport sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale E/2008/4 et E/2008/SR.6.

Por último, pregunta cuál es la situación de la aprobación por Malta de la enmienda a la Convención relativa a la financiación del Comité.
Enfin, il voudrait savoir où en est l'adoption par Malte de l'amendement de la Convention qui concerne le financement du Comité.

Esa modificación de la Convención relativa a la financiación del Comité sólo entrará en vigor cuando haya sido aceptada por una mayoría de dos tercios de los Estados partes.
Cette modification de la Convention relative au financement du Comité ne prendra effet que lorsqu'elle aura été acceptée à la majorité des deux tiers des États parties.

Insta a los Estados partes a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité;
Invite instamment les États parties à hâter leurs procédures internes de ratification concernant l'amendement relatif au financement du Comité;

A la Convención en lo referente a la financiación del Comité, decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992.
À la Convention concernant le financement du Comité qui a été décidé à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention le 15 janvier 1992 et approuvé dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.

Los párrafos 10 y 14 del proyecto de resolución son especialmente importantes, pues se refieren a la financiación del Comité de que se trata.
Elle appelle l'attention sur les paragraphes 10 et 14, qui revêtent une importance particulière dans la mesure où ils concernent le financement du Comité en question.

Toma nota también del informe del Secretario General relativo a la financiación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, teniendo en cuenta las cuestiones planteadas por el Comité en sus períodos de sesiones segundo y tercero;
Prend note également le rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenant compte des questions soulevées par le Comité à ses deuxième et troisième sessions;

Reflexionaría también acerca de los medios que habría que emplear para acelerar la ratificación por los Estados partes de las enmiendas a la Convención relativas a la financiación del Comité.
Il réfléchirait aussi aux moyens de hâter la ratification par les Etats parties des amendements à la Convention concernant le financement du Comité.

Preocupada por que la enmienda a la Convención en lo referente a la financiación del Comité, decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, aún no ha entrado en vigor.
Préoccupée de ce que l'amendement à la Convention concernant le financement du Comité qui a été adopté à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention le 15 janvier 1992 et approuvé dans sa propre résolution 47/111 du 16 décembre 1992, n'est pas encore entré en vigueur.

También se agradecería información sobre si la Federación de Rusia ha tomado alguna medida en relación con la modificación del párrafo 6 del artículo 8 de la Convención relativo a la financiación del Comité.
Il serait également bon de savoir si la Fédération de Russie a lancé le débat concernant les amendements à apporter au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention relatif au financement du Comité.

Los miembros del Comité solicitaron asimismo al Estado Parte que aceptara la modificación del párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del Comité, y presentase lo antes posible su instrumento de aceptación al Secretario General.
Des membres du Comité ont également prié l'État partie d'accepter l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité et de soumettre rapidement son instrument d'acceptation au Secrétaire général.

Los miembros del Comité acogieron con beneplácito el hecho de que la Asamblea General hubiese alentado a los Estados que todavía no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención y aceptaran la enmienda relativa a la financiación del Comité.
Les membres du Comité se sont félicités de ce que l'Assemblée générale ait encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et ont accueilli avec satisfaction les amendements concernant le financement du Comité.

Preocupada por que la enmienda a la Convención en lo referente a la financiación del Comité, decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial el 15 de enero de 1992 Véase A/49/499, anexo I.
Préoccupée par le fait que l'amendement à la Convention concernant le financement du Comité, qui a été décidé à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, le 15 janvier 1992 Voir A/49/499, annexe I.

Por lo que hace a la situación financiera del Comité, reseñada en su informe(A/53/255), el Secretario General ha adoptado medidas para proveer a la financiación del Comité con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Quant à la situation financière du Comité dont il est question dans le rapport(A/53/255), le Secrétaire général a pris des mesures pour que le financement du Comité soit assuré sur le budget ordinaire de l'ONU.

A la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notifiquen por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda decidida en la Decimocuarta Reunión de los Estados Partes el 15 de enero de 1992 y hecha suya por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992;
Relatif au financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement, conformément à la décision prise le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992;

El Sr. Akram se compromete a transmitir al Gobierno del Pakistán las observaciones de los miembros del Comité sobre la ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité y la difusión de sus informes.
Akram s'engage à transmettre au Gouvernement pakistanais les observations des membres du Comité ayant trait à la ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et à la diffusion de ses rapports.

Invita a los Estados Partes a que ratifiquen la enmienda del artículo 8 de la Convención relativo a la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y pide que se asignen recursos adicionales suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Comité pueda desempeñar cabalmente su mandato;
Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires suffisantes soient prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;

El Comité acogió con beneplácito el pedido de la Asamblea General a los Estados partes para que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, relativas a la financiación del Comité.
Le Comité s'est félicité de ce que l'Assemblée générale ait demandé aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité.

Pidiendo a los Estados partes que notifiquen enseguida al Secretario General por escrito su aceptación de las enmiendas a la Convención en lo referente a la financiación del Comité, conforme se adoptaron en la Reunión de los Estados partes el 15 de enero de 1992 y se indican en la resolución 47/111 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992.
Invitant les Etats parties à notifier par écrit au Secrétaire général dans les meilleurs délais leur acceptation de l'amendement à la Convention concernant le financement du Comité qui a été décidé à la réunion des Etats parties le 15 janvier 1992 et qui est mentionné dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.

Finalmente, convendría que la delegación indicara al Comité si el Gobierno camerunés contempla hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y aceptar la enmienda al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención relativo a la financiación del Comité.
Enfin, il serait utile que la délégation indique au Comité si le Gouvernement camerounais envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et d'accepter l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité.

Invita a los Estados partes a que ratifiquen la enmienda del artículo 8 de la Convención, relativo a la financiación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y pide que se asignen recursos adicionales suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Comité pueda desempeñar cabalmente su mandato;
Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;

En este sentido, recuerda que Italia fue coautora del proyecto de resolución transmitido a la Asamblea General(A/C.3/53/L.18/Rev.1) en que se instaba"encarecidamente a los Estados Partes en la Convención a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité…" párr. 13.
Il rappelle à cet égard que l'Italie était coauteur du projet de résolution transmis à l'Assemblée générale(A/C.3/53/L.18/Rev.1), priant"instamment les États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement concernant le financement du Comité…" par. 13.

En su resolución 55/81, de 4 de diciembre de 2000, la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda a la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de dicha enmienda.
Dans sa résolution 55/81 du 4 décembre 2000, l'Assemblée a invité instamment les États parties à la Convention à hâter leurs procédures internes de ratification relatives à l'amendement concernant le financement du Comité et à notifier par écrit au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, leur acceptation de cet amendement.

La ratificación de la enmienda al artículo 8 de la Convención por el Estado parte el 7 de noviembre de 2005, aprobada el 15 de enero de 1992 en la 14ª reunión de Estados partes en la Convención y ratificada por la Asamblea General en su resolución 47/111, de 16 de diciembre de 1992, relativa a la financiación del Comité;
La ratification, le 7 novembre 2005, par l'État partie, de l'amendement à l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, relatif au financement du Comité;

A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 en que la Asamblea General instaba encarecidamente a los Estados partes a que agilizasen sus procedimientos internos para refrendar la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que notificasen sin demora y por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
À cet égard, le Comité renvoie aux résolutions 61/148 et 63/243, dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications relatives au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de ces modifications.

El Comité acogió con beneplácito el que la Asamblea General exhortara a los Estados que aún no lo hubieran hecho, a que ratificaran la Convención, así como su solicitud a los Estados partes de que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de las enmiendas al párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del Comité.
Le Comité a constaté avec satisfaction que l'Assemblée générale encourageait les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention à la ratifier et qu'elle priait les États parties de hâter leurs procédures internes de ratification des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, concernant le financement du Comité.

A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 de la Asamblea General, en las que esta instó encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
À cet égard, le Comité renvoie aux résolutions 61/148 et 63/243, dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties d'accélérer leur procédure interne de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer le Secrétaire général par écrit et dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.