Que Veut Dire A LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO en Français - Traduction En Français

• au financement du développement
• financement du développement
• le financement du développement
• du financement du développement
• sur le financement du développement
• de financement du développement
• dans le financement du développement
• pour le financement du développement
• vers le financement du développement

Exemples d'utilisation de A la financiación del desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

También tiene que ser claro respecto a la financiación del desarrollo.
Il doit aussi être précis s'agissant du financement du développement.

Sin embargo, a la financiación del desarrollo se destinaron únicamente 390 millones de dólares Banco Mundial, 2010.
En revanche, le financement du développement a été limité à seulement 390 millions de dollars Banque mondiale, 2010.

Cuestiones de política comercial mundial pertinentes a la financiación del desarrollo.
Questions de commerce mondial intéressant le financement du développement.

El compromiso relativo a la financiación del desarrollo sigue, por tanto, sin cumplirse.
L'engagement porte sur le financement du développement mais n'a toujours pas été honoré à ce jour.

¿Cómo puede aprovecharse mejor la contribución de la IED a la financiación del desarrollo?
Comment peuton mieux tirer parti du rôle de l'IED dans le financement du développement?

Tema 95 a La financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Point 95 a Financement du développement, y compris le trans- fert net de ressources entre pays en développement et pays développés.

Las tareas correspondientes a los puestos que se reasignan se refieren, en primer lugar, a la financiación del desarrollo.
Les tâches associées aux postes à redéployer concernent au premier chef le financement du développement.

El problema no concierne solamente a la financiación del desarrollo sino a la mejor forma de ordenar las corrientes de capital privado en el futuro.
Le problème ne concerne pas seulement le financement du développement mais la meilleure façon de gérer les flux de capitaux privés à l'avenir.

Asimismo, en el Informe anual del Banco Mundial figura una descripción de sus actividades pertinentes a la financiación del desarrollo.
De même, dans son Rapport annuel, la Banque mondiale expose ses activités concernant le financement du développement.

Se produjo un pequeño debate sobre si las deliberaciones relativas a la financiación del desarrollo sostenible deberían incluir o no el patrimonio mundial.
Il a été question de savoir si les débats sur le financement du développement durable devraient porter également sur les biens communs planétaires.

Mayor número de medidas e iniciativas adoptadas por los países africanos para movilizar recursos destinados a la financiación del desarrollo.
Augmentation du nombre de mesures et d'initiatives prises par les pays africains pour mobiliser le financement du développement.

En lo relativo a la financiación del desarrollo, muchos participantes de países en desarrollo destacaron la necesidad de aliviar la deuda y aumentar la AOD.
Concernant le financement du développement, de nombreux participants de pays en développement ont insisté sur la nécessité d'alléger la dette et d'accroître l'APD.

El fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo, incluidos nuevos enfoques a la financiación del desarrollo;
Renforcer la coopération internationale en faveur du développement sur la base de nouvelles approches du financement du développement;

Con respecto a la financiación del desarrollo sostenible, la CEPAL y el PNUD colaboran en un proyecto que ha abarcado la elaboración de estudios monográficos sobre siete países de América Latina.
Pour ce qui est du financement du développement durable, la CEPALC et le PNUD ont collaboré à un projet comportant des études de cas dans sept pays d'Amérique latine.

Los temas concretos de las audiencias se tomarán del programa relativo a la financiación del desarrollo.
On se fondera sur l'ordre du jour de la concertation sur le financement du développement pour choisir les thèmes de ces auditions.

Ante ese cambio de la situación, se impone elaborar un nuevo criterio con respecto a la financiación del desarrollo sostenible, en el que debe ser un factor crucial el ajuste de las estrategias de ayuda a las necesidades presentes y futuras.
Cette évolution exige de mettre au point une nouvelle approche du financement du développement durable, afin d'adapter les stratégies en matière d'aide aux besoins actuels et futurs.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas desempeñan muchos papeles en lo que se refiere a la financiación del desarrollo.
Les organismes du système des Nations Unies interviennent à de nombreux titres dans le financement du développement.

Ese ahorro aumentaba los recursos nacionales e internacionales que se podían destinar a la financiación del desarrollo sostenible, que incluía el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente.
Ces économies contribuent aux ressources disponibles pour le financement du développement durable, qui comprend le développement économique et social et la protection de l'environnement.

Es importante examinar las conexiones y los vínculos entre las diversas cuestiones relativas a la financiación del desarrollo;
Il importe de tenir compte des rapports et des imbrications entre les différentes questions concernant le financement du développement;

A este respecto, el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará a la financiación del desarrollo en 2001 brindara una excelente ocasión para recordar el vínculo existente entre la igualdad entre los géneros y el desarrollo..
À cet égard, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le financement du développement, prévue pour 2001, fournira une excellente occasion de rappeler le lien qui existe entre l'égalité des sexes et le développement..

Paralelamente, se han producido cambios profundos en la economía mundial y se han creado nuevas oportunidades y problemas en lo concerniente a la financiación del desarrollo.
Parallèlement, l'économie mondiale s'est transformée en profondeur et de nouvelles possibilités et de nouveaux défis en ce qui concerne le financement du développement sont apparus.

Los países donantes pueden también contribuir a la financiación del desarrollo mediante el examen de otros instrumentos de financiación, y la Unión está dispuesta a examinar la conveniencia de realizar asignaciones de derechos especiales de giro DEG.
Les pays développés peuvent aussi contribuer au financement du développement en examinant d'autres instruments de financement et l'Union est prête à examiner le bien-fondé d'allocations de droits de tirage spéciaux DTS.

Los órganos de las Naciones Unidas realizan diversas actividades de capacitación y formación de la capacidad pertinentes a la financiación del desarrollo.
Les organes des Nations Unies mènent une vaste gamme d'activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine du financement du développement.

El tema 95 a, relativo a la financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados, se examinará el 16 de octubre y en la mañana del 17 de octubre.
Le point 95 a de l'ordre du jour sur le financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés, sera examiné le 16 octobre et le 17 octobre au matin.

Por consiguiente, un resultado amplio y equilibrado en las negociaciones de Doha podría contribuir en gran medida a la generación de recursos destinados a la financiación del desarrollo.
Ainsi, un programme vaste et équilibré reflétant les négociations de Doha pourrait contribuer de façon capitale à dégager des ressources pour le financement du développement.

Con respecto a la financiación del desarrollo, se hicieron varios estudios y se organizó un seminario en Santiago de Chile, los días 3 y 4 de diciembre de 1992, sobre regulación y supervisión de la banca y sobre sistemas de reforma de las pensiones.
En ce qui concerne le financement du développement, des études ont été réalisées et un séminaire a été organisé à Santiago, en décembre 1992, sur la réglementation et le contrôle du système bancaire et la réforme des régimes de retraite.

Sólo podremos conseguirlo, como ha explicado el ponente, si reforzamos la supervisión parlamentaria con respecto a la financiación del desarrollo y su inclusión en el presupuesto nacional.
Seul le renforcement du contrôle parlementaire d'ailleurs concernant le financement du développement et son insertion dans le budget de l'État que vous mentionnez le permettra.

Los instrumentos económicos internos pueden contribuir a la financiación del desarrollo sostenible en dos formas, a saber, como incentivo para disminuir las actividades perjudiciales para el medio ambiente y como fuente de ingresos para los programas de desarrollo sostenible.
Les instruments économiques internes peuvent contribuer au financement du développement durable de deux manières: comme une incitation à réduire les activités préjudiciables à l'environnement et comme source de revenus pour les programmes de développement durable.

La Sra. Bolduc dijo que los recursos actuales de América Latina no eran suficientes para erradicar la pobreza y acogió con beneplácito la reunión como una oportunidad de examinar los problemas que se planteaban a la financiación del desarrollo en la región.
Mme Bolduc a dit que les ressources dont disposait actuellement l'Amérique latine ne suffisaient pas pour éliminer la pauvreté et que la réunion était l'occasion d'examiner les difficultés régionales en matière de financement du développement.

Por último, lamento que, aunque la parte dedicada a la financiación del desarrollo castiga con razón la corrupción gubernamental y los paraísos fiscales, lleva cuidado de no denunciar las escandalosas prácticas de las multinacionales, especialmente el uso que hacen de los precios de transferencia.
Enfin je regrette que la partie consacrée au financement du développement fustige justement la corruption des gouvernements ou les paradis fiscaux, mais se garde de montrer du doigt les pratiques scandaleuses des firmes multinationales, et notamment leur utilisation des prix de transfert.