Que Veut Dire A LA LECHE DE CONSUMO en Français - Traduction En Français

• lait de consommation
• le lait de consommation
• au lait de consommation

Exemples d'utilisation de A la leche de consumo en Espagnol et leurs traductions en Français

El tercer informe se refiere a la leche de consumo.
Le troisième rapport concerne le lait destiné à la consommation.

Reglamento(CE) n° 1602/1999 del Con sejo que modifica el Reglamento(CE) n° 2597/97 por el que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo.
Règlement(CE) n"1602/1999 du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 2597/97 établis sant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation.

La enmienda 33 añade los dos valores de 300 y 330 ml, que se usan en Suecia, en la gama relativa a la leche de consumo de la enmienda 17, lo cual no es aceptable para la Comisión.
L'amendement 33 ajoute les deux valeurs 300 et 330 ml, utilisées en Suède, dans la gamme relative au lait de consommation de l'amendement 17, ce qui demeure inacceptable pour la Commission.

Que modifica el Reglamento(CE) n° 280/98 por el que se establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 2597/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia.
Modifiant le règlement(CE) n° 280/98 portant dérogation à certaines dispositions du règlement(CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 2597/97, las exigencias relativas al contenido en materia grasa no se aplicarán a la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.
Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 2597/97, les exigences relatives à la teneur en matières grasses ne sont pas applicables au lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède pendant la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.

El informe de Elisabeth Jeggle, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) nº 2597/97 por el que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo- C6-0085/2007.
Le rapport d'Elisabeth Jeggle, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, concernant la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation- C6-0085/2007.

G en el marco del procedimiento de consulta, sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento(CE) n° 2596/97 en lo que se refiere a la leche de consumo( apunto 1.3.108), sobre la red de información contable agrícola, sobre los ingresos y la economía de las explotaciones agrícolas en la CEE(-spunto 1.3.100) y sobre el control de las concentraciones entre empresas(-» punto 1.3.42);
D dans le cadre de la procédure de consultation, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 2596/97 relatif au lait de consommation(-¥ point 1.3.108), sur le réseau d'information comptable agricole, sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la CEE(-» point 1.3.100), sur le contrôle des concentrations entre entreprises(-ï point 1.3.42);

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) 2597/97 que establece las normas complementarias de la organización común de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo(COM(99)0063- C4-0175/99-99/0048(CNS)) Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) 2597/97 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation COM(99)0063- C4-0175/99-99/0048(CNS) commission de l'agriculture et du développement rural.

Objeto: codificar el Reglamento(CEE) n° 1411/71 del Consejo relativo a la leche de consumo añadiendo a la vez la posibilidad, por un lado, de enriquecer dicha leche con sales minerales, vitaminas o proteínas procedentes de la leche y, por otro, reducir el contenido en lactosa mediante su conversión en glucosa y galactosa, siempre que dichas modificaciones se indiquen con claridad en el envase y no estén prohibidas por el Estado miembro en cuestión.
Objet: codifier le règlement(CEE) n° 1411/71 du Conseil relatif au lait de consommation tout en introduisant la possibilité, d'une part, d'enrichir ce lait en sels minéraux, en vitamines ou en protéines issues du lait et, d'autre part, de réduire la teneur en lactose par sa conversion en glucose et en galactose, à condition que ces modifications soient clairement indiquées sur remballage et qu'elles ne soient pas interdites par l'État membre concerné.

REGLAMENTO(CE) N° 280/98 DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1998 por el que se establece la inaplicación excepcional de determinadas disposiciones del Reglamento(CE) n° 2597/97 del Consejo por el que se establecen las normas generales complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo producida en Finlandia y en Suecia.
RÈGLEMENT(CE) N° 280/98 DE LA COMMISSION du 3 février 1998 portant dérogation à certaines dispositions du règlement(CE) n° 2597/97 du Conseil établissant les règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.

Cuando dichas operaciones se efectúen en el establecimiento, de una instalación que permita efectuar mecánicamente el llenado y el cierre automáticos apropiados de los recipientes destinados al envasado de la leche de consumo tratada térmicamente y de los productos lácteos que se presenten en estado líquido, después del llenado.
Pour autant que ces opérations soient effectuées dans l'établissement, une installation permettant d'effectuer mécaniquement le remplissage et la fermeture automatique appropriés des récipients destinés au conditionnement du lait de consommation traité thermiquement et des produits à base de lait se présentant sous forme liquide, après remplissage.

Objeto: suprimir algunas exigencias relativas a la composición de la leche de consumo habida cuenta de las grandes dificultades que implican.
Objet: supprimer certaines exigences concernant la com position du lait de consommation compte tenu des difficultés majeures qu'elles entraînent.

La prórroga de la excepción referente al contenido de grasa de la leche de consumo en Suécia y Finlandia hasta el 31 de diciembre de 2003.
La prolongation de la dérogation concernant la teneur de matière grasse du lait de consommation en Suède et en Finlande jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard;

Requisitos de la producción comunitaria: la directiva enumera las condiciones que deberá reunir la leche cruda que se destine a la fabricación de productos a base de leche o a la producción de leche de consumo.
Prescriptions pour la production communautaire: la directive enumere les exigences auxquelles le lait cru doit satisfaire s'il est destiné à la fabrication de produits à base de lait ou à la production de laits de consommation.

Considerando que es conveniente establecer la naturaleza de los tratamientos que se han de aplicar a la leche y los productos lácteos destinados al consumo humano que procedan de esos terceros países o zonas de terceros países;
Considérant que, à cet égard, il importe de prévoir la nature des traitements du lait et des produits à base de lait destinés à la consommation humaine en provenance de ces pays tiers ou de ces parties de pays tiers;

Relativa a la naturaleza de los tratamientos que se han de aplicar a la leche y los productos lácteos destinados al consumo humano procedentes de terceros países o zonas de terceros países que presenten riesgos en materia de fiebre aftosa.
Relative à la nature des traitements à effectuer sur le lait et les produits à base de lait destinés à la consommation humaine, en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers présentant un risque en matière de fièvre aphteuse.

Dado que no existen restricciones en lo que se refiere a la leche destinada al consumo humano, la misma excepción debería aplicarse a la leche no destinada al consumo humano en el sentido del Reglamento(CE) nº 1774/2002.
Étant donné qu'aucune restriction ne s'applique au lait destiné à la consommation humaine, la même dérogation devrait s'appliquer au lait non destiné à la consommation humaine au sens du règlement(CE) n° 1774/2002.

Establecer las normas sanitarias de producción y comercialización de leche cruda, leche de consumo tratada térmicamente, leche destinada a la fabricación de productos lácteos y productos lácteos, destinados al consumo humano.
Établir les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait de consommation traité thermiquement, de lait destiné à la fabrication de produits à base de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine.

La presente Directiva establece las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche de consumo tratada térmicamente, leche destinada a la elaboración de productos lácteos y productos lácteos destinados al consumo humano.
La présente directive arrête les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait de consommation traité thermiquement, de lait destiné à la fabrication de produits à base de lait et de produits à base de lait, destinés à la consommation humaine.

Si está destinada a la elaboración de leche de consumo tratada térmicamente o destinada a la fabricación de productos lácteos a base de leche tratada por calor.
S'il est destiné à l'élaboration de lait de consommation traité thermiquement ou destiné à la fabrication de produits à base de lait traité par la chaleur.

Armonizar la normativa sanitaria aplicable a la producción y comercialización de leche de consumo tratada térmicamente, aplicando a los mercados nacionales los principios que regulan el comercio intracomunitário establecidos en la Directiva 85/397/CEE del Consejo véase el resumen 1.25.
Harmoniser les règles sanitaires applicables à la production et à la mise sur le marché de lait de consommation traité thermiquement, en étendant aux marchés nationaux les principes régissant les échanges intracommunautaires établis par la directive 85/397/CEE du Conseil voir résumé 1.25.

No obstante, dicho período queda prorrogado hasta el 30 de abril de 2009 en lo que respecta a las exigencias relativas al contenido en materia grasa de la leche destinada al consumo humano producida en Finlandia y en Suecia.
Toutefois, cette période est prolongée jusqu'au 30 avril 2009 en ce qui concerne les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine produit en Finlande et en Suède.

En el sector de la leche y de los productos lácteos, los requisitos relativos al contenido en materia grasa de la leche destinada al consumo humano siguen causando dificultades en Finlandia y en Suecia.
Dans le secteur du lait et des produits laitiers, les exigences relatives à la teneur en matière grasse du lait destiné à la consommation humaine continuent à poser des problèmes à la Finlande et à la Suède.

Armonizar las normas sanitarias aplicables a la producción y a la comercialización de leche cruda, de leche utilizada en la fabricación de productos a base de leche y de productos a base de leche(salvo la leche para el consumo tratada térmicamente) para la protección de la sanidad pública.
Harmoniser les règles sanitaires applicables à la production et à la mise sur le marché du lait cru, du lait destiné à la fabrication de produits à base de lait et de produits à base de lait(à l'exclusion du lait de consommation traité thermiquement) pour la protection de la santé publique.

También la leche circulará libremente en el mercado único: el 23 de julio de 1992, los ministros de los Doce eliminaron los últimos obstáculos al suprimir las excepciones a la importación de leche destinada al consumo en Irlanda y el Reino Unido.
Le lait circulera, lui aussi, librement dans le grand marché: les ministres des Douze ont éliminé les derniers obstacles, le 23 juillet 1992, en supprimant les dérogations à l'importation du lait de consommation en Irlande et au Royaume Uni.

Establecer las normas sanitarias de producción y comercialización de leche cruda, leche de consumo tratada térmicamente, leche destinada a la fabricación de productos a base de leche y productos a base de leche, destinados al consumo humano.
Établir les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait de consommation traité thermiquement, de lait destiné à la fabrication de produits à base de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine.

Mercado europeo: índice armonizado de precios nominales al consumo de la leche, quesos y huevos19962007.
Marché européen: indice harmonisé des prix nominaux à la consommation du lait, des fromages et des œufs 19962007.

Estas disposiciones pueden fácilmente explicarse desde un punto de vista sanitario, debido a la necesidad de proteger la leche destinada al consumo de toda contaminación con gérmenes patógenos.
Ces dispositions s'expliquent aisément d'un point de vue sanitaire, par la nécessité de protéger le lait destiné à la consomma tion contre toute contamination par des germes pathogènes.