Que Veut Dire A LA LUZ DE LA EXPERIENCIA OBTENIDA en Français - Traduction En Français

• à la lumière de l'expérience acquise
• au vu de l'expérience acquise
• compte tenu de l'expérience acquise

Exemples d'utilisation de A la luz de la experiencia obtenida en Espagnol et leurs traductions en Français

Examen de las modificaciones de los procedimientos del ETGEC-3 que sean necesarias a la luz de la experiencia obtenida.
Examen des modifications à apporter aux procédures du GSETT-3 à la lumière de l'expérience acquise.

A la luz de la experiencia obtenida, debemos recurrir a la negociación como el método más productivo de trabajo.
À la lumière de l'expérience acquise, nous devons recourir à la négociation, qui est la méthode de travail la plus fructueuse.

Los actuales procedimientos para la determinación de la condición de refugiado se han perfeccionado y ampliado a la luz de la experiencia obtenida.
La procédure en vigueur a été précisée et développée en fonction de l'expérience acquise.

A la luz de la experiencia obtenida, la Comisión evaluará esta situación e informará sobre el posible desequilibrio en la apertura de los mercados de la electricidad con respecto al presente apartado.
À la lumière de l'expérience acquise, la Commission évalue la situation et présente un rapport sur un déséquilibre éventuel dans l'ouverture des marchés de l'électricité au regard du présent paragraphe.

El Consejo General del BCE examinará periódicamente la aplicación del presente acuerdo a la luz de la experiencia obtenida.
Le conseil général de la BCE procède à l'examen périodique des conditions d'application du présent accord à la lumière de l'expérience acquise.

A la luz de la experiencia obtenida en la ejecución del programa durante los últimos seis meses y teniendo presente la persistente crisis humanitaria del Iraq, recomiendo que se renueve el programa por otro período de seis meses.
À la lumière de l'expérience acquise au cours des six derniers mois et compte tenu du fait que la crise humanitaire se poursuit en Iraq, je recommande le renouvellement du programme pour une période de six mois.

Contribución a la preparación y revisión de instrumentos sobre políticas de personal a la luz de la experiencia obtenida en su aplicación;
Participation au perfectionnement et à la révision des instruments de la politique du personnel à la lumière de l'expérience acquise dans leur utilisation;

Sin embargo, a la luz de la experiencia obtenida a partir de 1997, el Secretario General decidió aplazar la solicitud de nuevos puestos en 1999 a fin de que la Secretaría contara con más tiempo para consolidar sus recursos y evaluar sus futuras necesidades de personal.
Toutefois, à la lumière de l'expérience acquise en 1997, le Secrétaire général a décidé de reporter les demandes de postes supplémentaires pour 1999 afin de laisser plus de temps au Secrétariat pour consolider ses ressources et mieux évaluer ses besoins futurs en personnel.

Se ha propuesto el examen de los principios de Bangkok más adelante, este año, a la luz de la experiencia obtenida durante los últimos 30 años.
À la fin de cette année, on se propose de revoir les Principes de Bangkog à la lumière de l'expérience acquise ces 30 dernières années.

A la luz de la experiencia obtenida en la preparación de períodos de sesiones anteriores de la Conferencia, se recomendó asimismo que el Presidente de la Junta celebrara consultas oficiosas para preparar el 15º período de sesiones de la Conferencia.
Compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, il a aussi été recommandé que le Président du Conseil organise des consultations informelles pour préparer la quinzième session de la Conférence.

Ix Contribuciones a la elaboración y revisión de los instrumentos sobre políticas de personal a la luz de la experiencia obtenida en su aplicación;
Ix Participation au perfectionnement et à la révision des instruments de la politique du personnel à la lumière de l'expérience acquise dans leur utilisation;

A la luz de la experiencia obtenida por las Naciones Unidas en sus actividades de solución de conflictos, se debe estudiar la posibilidad de adoptar medidas graduales que conduzcan a un enfoque más integrado de las medidas concretas de desarme, particularmente en situaciones posteriores a los conflictos.
Au vu de l'expérience acquise par l'Organisation en matière de règlement des conflits, il conviendrait d'envisager d'adopter progressivement une approche plus intégrée du désarmement concret, surtout au lendemain de conflit.

Estos objetivos mantienen su carácter fundamental en los planes del segundo programa COMETT para el primer quinquenio de 1990, aunque a la luz de la experiencia obtenida hasta la fecha se hayan propuesto algunos reajustes del programa.
Ces objectifs restent fondamentaux pour les cinq premières an nées du deuxième programme COMETT débutant en 1990, bien que certaines modifications soient envisagées à la lumière de l'expérience acquise.

A la luz de la experiencia obtenida y de la tecnología actual, ahora es posible ampliar determinadas exigencias de la Directiva 71/127/CEE, con objeto de mejorar la seguridad vial y permitir, además del uso de retrovisores, la utilización de otras tecnologías.
Au vu de l'expérience acquise et de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de développer certaines prescriptions de la directive 71/127/CEE pour améliorer la sécurité de la circulation routière et d'autoriser que l'usage de rétroviseurs/antéviseurs soit complété par le recours à d'autres technologies.

En tercer lugar, las cuestiones jurídicas, como las condiciones para la entrada en vigor, deben examinarse minuciosamente a la luz de la experiencia obtenida en el proceso de ratificación del tratado de prohibición completa.
Troisièmement, les questions juridiques, telles que les conditions d'entrée en vigueur, devraient être examinées attentivement à la lumière de l'expérience acquise au cours du processus de ratification du TICE.

El informe también reconoce que existe un amplio margen para mejorar, en particular, en relación con la instalación y funcionamiento de un sistema de aprendizaje a distancia a través de internet, y que también hay que revisar una serie de aspectos organizativos, administrativos y financieros a la luz de la experiencia obtenida.
Le rapport reconnaît également que des améliorations sont nécessaires en ce qui concerne notamment l'installation et le fonctionnement d'un système de formation à distance fondé sur l'Internet, et qu'un certain nombre d'aspects organisationnels, administratifs et financiers doivent également être revus à la lumière de l'expérience acquise.

Esas funciones se desempeñarán en colaboración con otros servicios de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y a la luz de la experiencia obtenida en la aplicación de las actuales políticas de personal;
Ces fonctions seront exercées en coopération avec d'autres services du Bureau de la gestion des ressources humaines et compte tenu de l'expérience acquise dans l'application des politiques relatives au personnel actuellement en vigueur;

En este contexto, el Tribunal había examinado su Reglamento a la luz de la experiencia obtenida y, el 15 de marzo de 2001, modificó los artículos 111 y 112 del reglamento, ampliando de 21 a 30 días el plazo otorgado para disponer acerca de una solicitud formulada conforme al artículo 292 de la Convención.
À cet égard, le Tribunal avait réexaminé son règlement à la lumière de l'expérience acquise et, le 15 mars 2001, amendé les articles 111 et 112 dudit règlement, de façon à porter de 21 à 30 jours la durée du délai pour le traitement d'une demande présentée en vertu de l'article 292 de la Convention.

Recordando que el Grupo de Trabajo de composición abierta debería examinar, y modificar según sea necesario, el cuadro de medidas a la luz de la experiencia obtenida en la aplicación de las actividades del período 2003-2004.
Rappelant que le Groupe de travail à composition non limitée devrait réviser et, au besoin, modifier, le tableau énonçant les activités à la lumière de l'expérience acquise au cours de leur réalisation en 2003-2004.

Se invitó al Comité Permanente y al Grupo de Examen Científico y Técnico creado por la misma Conferencia de Kushiro, a velar, en colaboración con la Oficina y organizaciones asociadas, por la aplicación práctica de estos lineamientos en sitios específicos y a"contemplar un mayor perfeccionamiento de estos lineamientos a la luz de la experiencia obtenida.
Le Comité permanent et le Groupe d'évaluation scientifique et technique, créé par la Conférence de Kushiro, sont invités à veiller, en collaboration avec le Bureau et les organisations partenaires, à l'application pratique de ces lignes directrices dans des sites particuliers et à"envisager d'affiner encore ces lignes directrices à la lumière de l'expérience acquise.

La Asamblea también decidió examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones, a la luz de la experiencia obtenida en la movilidad planificada, el cumplimiento de los límites para la permanencia en los puestos.
En outre, l'Assemblée a décidé d'examiner à sa soixante-troisième session, au vu de l'expérience acquise en matière de mobilité organisée, la question de l'application effective des durées maximales d'occupation des postes.

En este contexto, es indispensable desarrollar una doctrina y estrategia nuevas para el establecimiento y la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz, a la luz de la experiencia obtenida en la última década.
Dans ce contexte, il est indispensable que nous développions une nouvelle doctrine, une nouvelle stratégie, pour la mise en place et la mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix, à la lumière de l'expérience acquise au cours de la dernière décennie.

Esto no prejuzga sin embargo futuras iniciativas de la Comisión sobre la base de este Reglamento a la luz de la experiencia obtenida, en particular, sobre el plan de ayudas para los casos detectados por el examen actual, y esto podrá hacerse por comitología.
Toutefois, cela ne préjuge pas des futures initiatives prises par la Commission sur la base de ce règlement, au vu de l'expérience acquise en ce qui concerne, notamment, la structure de l'aide des cas détectés par le dépistage actuel, et cela peut être fait par le biais de la comitologie.

El Secretario General recuerda que la Comisión Consultiva declaró que tenía intención de volver a ocuparse de la cuestión de las condiciones de servicio de los magistrados de los Tribunales a la luz de la experiencia obtenida y de la nueva información disponible.
Le Secrétaire général rappelle que le Comité consultatif a indiqué qu'il comptait revenir sur la question des conditions d'emploi des juges des tribunaux à la lumière de l'expérience acquise et des nouveaux renseignements qui lui seraient communiqués.

También examinaremos la propuesta de crear una red europea de derechos humanos y democracia a la luz de la experiencia obtenida y teniendo debidamente en cuenta también otras redes, como,, por ejemplo, la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la del Consejo de Europa.
Nous examinerons également la proposition de créer un réseau européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, à la lumière de l'expérience acquise et en tenant également dûment compte d'autres réseaux tels que le bureau du haut commissaire pour les droits de l'homme et celui du Conseil de l'Europe.

La Directiva 2001/25/CE dispone la reevaluación de los procedimientos y criterios para el reconocimiento de los títulos expedidos por terceros países y para la aprobación de los centros de formación náutica y los programas y cursos de formación y educación náuticas, a la luz de la experiencia obtenida al aplicar la Directiva.
La directive 2001/25/CE prévoit la révision des procédures et des critères pour la reconnaissance des brevets délivrés par des pays tiers et l'approbation des établissements de formation maritime et des cours et des programmes d'enseignement et de formation maritimes, en fonction de l'expérience acquise dans l'application de ladite directive.

El examen y la actualización del informe de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional se realiza a la luz de la experiencia obtenida por las Naciones Unidas en la aplicación del informe durante los 40 últimos años y habida cuenta de las nuevas tareas que la Organización ha de desempeñar en el futuro.
L'examen et l'actualisation du rapport de 1954 du Comité consultatif de la fonction publique internationale ont été amorcés à la lumière de l'expérience acquise dans son application par l'Organisation des Nations Unies au cours des 40 dernières années et en prévision des nouveaux défis que devra relever l'Organisation à l'avenir.

A la luz de la experiencia obtenida desde ese período de sesiones, el Comité ha revisado sus directrices para ofrecer más aclaraciones sobre el contenido de los informes que alienta a que le presenten los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, así como sobre su formato y presentación, a fin de mejorar la cooperación entre el Comité y dichas entidades.
Compte tenu de l'expérience acquise après cette session, il les a ensuite révisées en précisant davantage la teneur des rapports qu'il encourage les institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies à lui présenter, ainsi que leurs mode et délai de présentation, afin de renforcer sa coopération avec ces entités.

En su decisión 1/COP.5, la Conferencia de las Partes creó el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención( CEAC) para asistir a la Conferencia en el examen periódico de su aplicación a la luz de la experiencia obtenida a nivel nacional, subregional, regional e internacional y para facilitar el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por las Partes de conformidad con el artículo 26 de la Convención.
Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention au vu de l'expérience acquise aux niveaux national, sousrégional, régional et international et pour faciliter l'échange d'informations sur les mesures prises par les Parties en application de l'article 26 de la Convention.

Se trataran de conformidad con las disposiciones para la utilización y el funcionamiento de el fondo para imprevistos y pidió a el Secretario General que incluyera la cuestión de la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización de el fondo para imprevistos en el informe que prepararía a la luz de la experiencia obtenida con respecto a el fondo para imprevistos durante la ejecución de el presupuesto por programas para el bienio 1990-1991.
Seraient financées conformément aux dispositions régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, et a prié le Secrétaire général d'inclure la question des liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve dans le rapport qu'il établirait à la lumière de l'expérience acquise quant au fonctionnement du fonds de réserve au cours de l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1990-1991.