Que Veut Dire A LA MESA DEL COMITÉ PREPARATORIO en Français - Traduction En Français

• au bureau du comité préparatoire
• bureau du comité préparatoire
• le bureau du comité préparatoire

Exemples d'utilisation de A la mesa del comité preparatorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Debe mantenerse regularmente informada a la Mesa del Comité Preparatorio de los esfuerzos que se realicen con ese fin.
Le Bureau du Comité préparatoire devrait être régulièrement informé des actions menées à cette fin.

De conformidad con la resolución 47/180, el país anfitrión, Turquía, se incorporó a la Mesa del Comité Preparatorio como miembro nato.
Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Turquie, pays hôte de la Conférence, est devenue membre de droit du bureau du Comité préparatoire.

Ese derecho se limitaba a la Mesa del Comité Preparatorio, mientras que los miembros en general, esto es, el Comité Preparatorio, sólo debían ser informados.
Ce droit était limité au Bureau du Comité préparatoire, tandis que l'ensemble des Membres, c'est-à-dire le Comité préparatoire, devait simplement être informé.

Concretamente se propuso establecer un grupo de contacto similar a la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, integrada por 15 miembros.
Une proposition concernait spécifiquement la mise en place d'un groupe de contact, à certains égards analogue au Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, composé de 15 membres.

Invita a la Mesa del Comité Preparatorio a que elabore el proyecto de documento final de la Conferencia sobre la base de las aportaciones hechas en las consultas regionales y temáticas amplias celebradas entre todos los interesados y a que lo distribuya a más tardar seis meses antes de la Conferencia;
Invite le bureau du Comité préparatoire à rédiger, pour distribution au plus tard six mois avant la tenue de la Conférence, le projet de document final de la Conférence sur la base des apports issus de larges consultations régionales et thématiques entre toutes les parties prenantes;

Invita a los grupos regionales a que propongan candidatos para la Mesa del Comité Preparatorio, integrada por diez miembros, a más tardar el 28 de febrero de 2010 para que puedan participar en los preparativos antes del primer período de sesiones de dicho Comité;.
Invite les groupes régionaux à proposer des candidats pour le Bureau du Comité préparatoire, composé de 10 membres, au plus tard le 28 février 2010, afin qu'ils puissent participer aux activités préparatoires avant la première session du Comité;.

Como recordó a la Mesa del Comité Preparatorio el representante de Bélgica, las ONG proporcionan a menudo una ventana importante para apreciar el mundo exterior.
Ainsi que le représentant de la Belgique l'a rappelé au Bureau du Comité préparatoire, les ONG offrent souvent une ouverture importante vers le monde extérieur.

En 2000, el UNICEF ayudó a la mesa del Comité Preparatorio a redactar el documento final para el período extraordinario de sesiones, titulado"Un mundo apropiado para los niños", cuyas versiones posteriores se examinaron con la mesa y el Comité Preparatorio en 2001.
En 2000, l'UNICEF a aidé le Bureau du Comité préparatoire à rédiger le document final de la session extraordinaire, intitulégt;. Les projets qui ont été rédigés ensuite ont été discutés avec le Bureau et le Comité préparatoire en 2001.

El Consejo también podría alentar a las mesas de los comités preparatorios de esos exámenes quinquenales a que se consulten mutuamente a fin de evitar la duplicación de los trabajos y garantizar un fecundo intercambio de ideas.
Le Conseil pourrait aussi encourager les bureaux des comités préparatoires chargés de ces examens quinquennaux à se consulter pour éviter les doubles emplois et enrichir la réflexion.

En los casos en que la secretaría de el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, sobre la base de la información presentada, considere que la organización ha demostrado su competencia y pertinencia para la labor de el Comité Preparatorio, recomendará a la Mesa de el Comité Preparatorio que se acredite a la organización.
Si le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles juge, au vu des informations fournies, que l'organisation a fait la preuve de sa compétence et démontré que ses activités étaient en rapport avec les travaux du Comité préparatoire, il recommandera au bureau du Comité préparatoire d'accréditer l'organisation en question.

Quisiera felicitar a los miembros y a la Mesa de el Comité Preparatorio por el buen trabajo que han realizado bajo la presidencia de la Embajadora Patricia Durrant de Jamaica y con la orientación indispensable de la Sra. Carol Bellamy, Directora Ejecutiva de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF) y su equipo.
Je tiens à féliciter les membres et le Bureau du Comité préparatoire de leur bon travail, sous la conduite de l'Ambassadrice de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant, et grâce à la direction indispensable de Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.

En ese sentido, alentó a las mesas de los comités preparatorios de los próximos exámenes quinquenales de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a que se consultaran mutuamente para evitar duplicación de los trabajos y garantizar un fecundo intercambio de ideas.
Pour cela, il a encouragé les bureaux des comités préparatoires des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui seront consacrées aux bilans de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social à se consulter les uns les autres pour éviter les inutiles redondances et favoriser les échanges d'idées fécondes.

La Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas tiene el agrado de dirigir se a la Mesa de el Comité Preparatorio de la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo con relación a la acreditación y participación de ciertas organizaciones no gubernamentales y grupos principales en la tercera Conferencia Internacional para Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'adresser la présente lettre au Bureau du Comité préparatoire de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement au sujet de l'accréditation et de la participation de certaines organisations non gouvernementales et certains grands groupes à la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement.

Pide a el Secretario General de las Naciones Unidas que sufrague el costo de la participación de dos representantes gubernamentales de cada uno de los países menos adelantados en los períodos de sesiones segundo y final de el Comité Preparatorio con cargo a los recursos extrapresupuestarios, y pide a la Mesa de el Comité Preparatorio que examine periódicamente esa cuestión sobre la base de la información proporcionada por el Secretario General de la Conferencia;
Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deuxième et dernière sessions du Comité préparatoire à l'aide de fonds extrabudgétaires, et demande au Bureau du Comité préparatoire de maintenir la question à l'étude, sur la base des informations fournies par le Secrétaire général de la Conférence;

Después del intercambio preliminar de opiniones, el Copresidente invitó a las delegaciones a examinar un proyecto de decisión preparado por la Mesa del Comité Preparatorio, relativo al proceso en curso de preparación del documento final.
Après cet échange préliminaire de vues, le Coprésident a invité les délégations à examiner un projet de décision élaboré par le Bureau du Comité préparatoire et traitant du processus d'établissement du document final.

Enmiendas al proyecto de declaración para el cincuentenario presentado por la Mesa del Comité Preparatorio(enmiendas propuestas por: a) países no alineados, b Comunidad de Estados Independientes.
Amendements au projet de déclaration du cinquantième anniversaire présenté par le Bureau du Comité préparatoire; amendements proposés par a le Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés et b la Communauté d'États indépendants.

A fin de conducir el proceso preparatorio, se eligió a los miembros de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia, incluidos los dos Copresidentes, Karen Tan(Singapur) y Phillip Taula Nueva Zelandia.
En vue du processus préparatoire, le Bureau du Comité préparatoire de la Conférence a été élu, dirigé par deux coprésidents, Karen Tan(Singapour) et Phillip Taula Nouvelle-Zélande.

Varios participantes estimaron que antes de abordar los aspectos sustanciales de la Conferencia, era importante determinar el lugar y la fecha de la Conferencia y resolver las cuestiones de procedimiento relativas a la designación de la Mesa del Comité Preparatorio.
Plusieurs intervenants ont estimé qu'avant d'aborder les thèmes directeurs de la Conférence, il importait de déterminer le lieu et la date de celle-ci et de régler les questions de procédure ayant trait à la désignation du bureau du Comité préparatoire.

En ese mismo período de sesiones, se informó al Comité de que la delegación de Suecia había comunicado al Presidente que la Sra. Elisabet Borsiin Bonnier sucedería al Sr. Salander como Vicepresidenta de la Mesa del Comité Preparatorio.
Lors de cette même session, le Comité a été informé que la délégation suédoise avait fait savoir au Président qu'Elisabet Borsiin Bonnier remplacerait M. Salander à la vice-présidence du Bureau du Comité préparatoire.

En su primera sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo, la Conferencia, atendiendo a la recomendación de la Mesa del Comité Preparatorio, aprobó la acreditación de las dos organizaciones no gubernamentales siguientes: Instituto de Economía Internacional y Centro para el Desarrollo Mundial.
À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'accréditation des deux organisations non gouvernementales ci-après, comme recommandé par le Bureau de son Comité préparatoire: Institut d'économie internationale et Centre pour le développement mondial.

El proyecto de resolución contiene propuestas relativas a varias actividades que debe realizar la Mesa del Comité Preparatorio.
Le projet de résolution contient des propositions concernant un certain nombre d'activités qui seront menées par le Bureau du Comité préparatoire.

Antecedentes: La secretaría de la Conferencia, con arreglo a lo convenido por la Mesa del Comité Preparatorio, examinará las últimas comunicaciones de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros grupos principales y formulará recomendaciones sobre la participación de éstas en la Conferencia A/CONF.206/3.
Historique: Le secrétariat de la Conférence, suite à l'accord du bureau du Comité préparatoire, examinera les dernières demandes d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes et fera des recommandations quant à leur participation à la Conférence A/CONF.206/3.

Las solicitudes de acreditación deberían presentarse a más tardar el 1° de enero de 2001 a un comité integrado por la Mesa del Comité Preparatorio y la Secretaría de Coordinación y, en el caso de las organizaciones no gubernamentales, deberían incluir la información siguiente.
Les demandes d'accréditation devraient être soumises avant le 1er janvier 2001 à un comité composé des membres du Bureau du Comité préparatoire et du secrétariat de coordination, et contenir, dans le cas des ONG, les éléments d'information suivants.

Instamos a las instituciones de Bretton Woods y a la OMC a que sigan participando en la próxima etapa de ese proceso e instamos a la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional(FMI) a que acepte la invitación de la Mesa del Comité Preparatorio de la Reunión de Alto Nivel de participar en las conversaciones intergubernamentales preparatorias.
Nous exhortons les institutions de Bretton Woods et l'OMC à s'engager dans la phase suivante de ce processus et le Conseil d'administration du Fonds monétaire international(FMI) à donner suite à l'invitation que lui a adressée le Bureau du Comité préparatoire de la Réunion de haut niveau à participer aux discussions préparatoires à l'échelle intergouvernementale.

En su reunión celebrada el 10 de abril de 1994, la Mesa del Comité Preparatorio decidió recomendar al Comité la siguiente organización de los trabajos.
A la réunion qu'il a tenue le 10 avril 1994, le Bureau du Comité préparatoire a décidé de recommander au Comité l'organisation des travaux suivante.

En el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, se convino en que los representantes de los países seleccionados para constituir la Mesa del Comité Preparatorio actuarían como Mesa de la Conferencia, a fin de aprovechar la experiencia adquirida durante el proceso preparatorio.
À la première session du Comité préparatoire, il a été convenu que les représentants des pays choisis pour siéger au bureau du Comité préparatoire fassent fonction de membres du Bureau de la Conférence afin de mettre à profit l'expérience qu'ils auront acquise tout au long du processus préparatoire.

Servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones segundo y tercero del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2010; reuniones plenarias(40); Mesa del Comité Preparatorio(incluidas consultas anteriores a los períodos de sesiones)(16);
Services fonctionnels pour les réunions: deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010: séances plénières(40); Bureau du Comité préparatoire(y compris les consultations présession)(16);

En el párrafo 3 de su resolución 3/2, de 8 de diciembre de 2006, el Consejo de Derechos Humanos decidió que el Comité Preparatorio"elegirá, con arreglo al principio de representación geográfica equitativa, una Mesa del Comité Preparatorio.
Le Conseil des droits de l'homme a décidé, au paragraphe 3 de sa résolution 3/2 en date du 8 décembre 2006, que le Comité préparatoire élirait, sur la base d'une représentation géographique équitable, le bureau du Comité préparatoire.

También invitó a la Mesa de la Comisión constituida en comité preparatorio a que celebrara consultas oficiosas de participación abierta, según procediera, para examinar los preparativos del período extraordinario de sesiones.
Elle a également invité le Bureau de la Commission constituée en comité préparatoire à convoquer, si nécessaire, des consultations informelles à composition non limitée afin d'examiner les préparatifs de la session extraordinaire.

La Presidencia acogió con beneplácito el ofrecimiento y la remitió a la Mesa de la Comisión constituida en comité preparatorio, que subsiguientemente agradeció al Gobierno de Turquía el ofrecimiento y solicitó a la Presidencia que lo transmitiera a la Asamblea General para su examen.
Le Prési-dent s'est félicité de cette offre et en a saisi le Bureau de la Commission constituée en comité préparatoire, qui a par la suite remercié le Gouvernement turc de son offre et demandé au Président de la transmettre à l'Assemblée générale pour examen et suite à donner.