Que Veut Dire A LA MESA DEL COMITÉ en Français - Traduction En Français

• à la table du comité
• au bureau du comité
• bureau du comité
• le bureau du comité
• du bureau du comité
• à la table de la commission

Exemples d'utilisation de A la mesa del comité en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendaciones hechas a la Mesa del Comité.
Recommandations particulières adressées au Bureau du Comité.

Prestación de servicios sustantivos al noveno período de sesiones del Comité(6); prestación de servicios sustantivos a la Mesa del Comité(2);
Services fonctionnels pour les réunions: neuvième session du Comité(6); Bureau du Comité(2);

Debe mantenerse regularmente informada a la Mesa del Comité Preparatorio de los esfuerzos que se realicen con ese fin.
Le Bureau du Comité préparatoire devrait être régulièrement informé des actions menées à cette fin.

Por invitación de la Presidenta, la Sra. Bakoru se sienta a la mesa del Comité.
À l'invitation de la présidente Mme Bakoru prend place à la table du Comite.

En la 43ª reunión ordinaria se eligió a la Mesa del Comité de Representantes Permanentes para el bienio 2012- 2013.
À la quarante-troisième réunion ordinaire a été élu le Bureau du Comité des représentants permanents pour l'exercice biennal 2012- 2013.

Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el 8 de enero de 2004 el Consejo de Seguridad convino en elegir a la mesa del Comité para 2004.
À la suite de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu, le 8 janvier 2004, d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2004.

Los Ministros asignaron a la Mesa del Comité la tarea de organizar una conferencia subregional sobre el tema"Las instituciones democráticas y la paz en el África central.
Les ministres ont chargé les membres du bureau du Comité d'organiser une conférence sous-régionale sur le thème"Institutions démocratiques et paix en Afrique centrale.

El Sr. Rosenstock toma asiento a la mesa del Comité.
Rosenstock prend place à la table de la Commission.

Deseo expresar mi gratitud especial a la Mesa del Comité Especial Plenario y a los Vicepresidentes de la Asamblea, cuyo apoyo constante facilitó mucho mi tarea.
Je voudrais adresser des remerciements tout particuliers au Bureau de la Commission spéciale plénière et aux Vices-Présidents de l'Assemblée, dont le soutien constant a rendu ma tâche beaucoup plus facile.

De conformidad con la resolución 47/180, el país anfitrión, Turquía, se incorporó a la Mesa del Comité Preparatorio como miembro nato.
Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Turquie, pays hôte de la Conférence, est devenue membre de droit du bureau du Comité préparatoire.

Felicitamos a la Mesa del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, bajo la competente dirección del Embajador Ibra Ka, del Senegal, por haber promovido esta muy importante iniciativa.
Nous félicitons le bureau du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien d'avoir, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Ka du Sénégal, favorisé cette initiative très importante.

Por invitación de la Presidenta, la Sra. Saucedo Paz, la Sra. Ledezma, el Sr. Vidaurre y la Sra. Maldonado(Bolivia) toman asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation de la Présidente, Mme Saucedo Paz, Mme Ledezma, M. Vidaurre et Mme Maldonado(Bolivie) prennent place à la table de la Commission.

Si los miembros del Comité así lo desean, pueden considerar la posibilidad de encomendar a la Mesa del Comité que presente ideas preliminares para la posible elaboración de nuevos enfoques.
Si les membres du Comité le souhaitent, ils peuvent envisager de charger le Bureau du Comité de présenter des idées préliminaires pour d'éventuelles solutions nouvelles.

Prestación de servicios sustantivos al décimo período de sesiones del Comité de Estadística(6); prestación de servicios sustantivos a la Mesa del Comité de Estadística(2);
Services fonctionnels de la dixième session du Comité de statistique(6); services fonctionnels du Bureau du Comité de statistique(2);

Se pidió al subgrupo que presentara recomendaciones a la Mesa del Comité a principios de 2011 y que hiciera recomendaciones finales para su examen y aprobación en la reunión del Comité de Expertos que se celebrará en junio de 2011.
Il a été demandé au sous-groupe de faire des recommandations au Bureau du Comité au début de l'année 2011 avec des recommandations finales à débattre et entériner lors de la réunion du Comité d'experts en juin 2011.

Con sujeción a los resultados de esas deliberaciones, la secretaría provisional podrá remitir esa cuestión a la Mesa del Comité Intergubernamental de Negociación.
Selon le résultat de cet examen, le secrétariat provisoire peut porter l'affaire devant le Bureau du Comité de négociation intergouvernemental.

Con tal fin, los Ministros asignaron a la Mesa del Comité el mandato de enviar a la mayor brevedad posible misiones de solidaridad a los países afectados para contribuir al proceso de restablecimiento y fortalecimiento de la paz en la subregión.
À cette fin, les ministres ont chargé les membres du bureau du Comité d'effectuer dès que possible des missions de solidarité dans les pays intéressés afin de contribuer au processus visant à rétablir et à renforcer la paix dans la sous-région.

En este contexto, el jefe de la secretaría provisional solicita el asesoramiento necesario al Presidente y a la Mesa del Comité y de sus grupos de trabajo.
A l'intérieur de ce cadre, le chef du secrétariat intérimaire sollicite au besoin les conseils du Président et du bureau du Comité et de ses groupes de travail.

En 2000, el UNICEF ayudó a la mesa del Comité Preparatorio a redactar el documento final para el período extraordinario de sesiones, titulado"Un mundo apropiado para los niños", cuyas versiones posteriores se examinaron con la mesa y el Comité Preparatorio en 2001.
En 2000, l'UNICEF a aidé le Bureau du Comité préparatoire à rédiger le document final de la session extraordinaire, intitulégt;. Les projets qui ont été rédigés ensuite ont été discutés avec le Bureau et le Comité préparatoire en 2001.

Por invitación del Presidente, el Sr. Garbanzo, la Sra. Allen, la Sra. Segura, el Sr. Varela Quirós y el Sr. Víquez Jiménez(Costa Rica) vuelven a tomar asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation du Président, M. Garbanzo, Mme Allen, Mme Segura, M. Varela Quirós et M. Víquez Jiménez(Costa Rica) reprennent place à la table du Comité.

Pide que la Interfaz Ciencia-Política formule a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología propuestas sobre los posibles temas de futuras conferencias científicas de la CLD, que posteriormente examinará la Conferencia de las Partes;
Demande que l'interface science-politique adresse au Bureau du Comité de la science et de la technologie des propositions que le Comité de la science et de la technologie examinera plus avant concernant les futures conférences scientifiques au titre de la Convention;

El Comité publicará sus dictámenes en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas con arreglo a lo establecido por el Consejo y la Comisión, previaconsulta a la Mesa del Comité.
Le Comité publie ses avis au Journal officiel des Communautés européennesselon les modalités fixées par le Conseil et la Commission après consultation du Bureau du Comité.

Tras las consultas celebradas entre sus miembros, el Consejo de Seguridad acordó elegir a la mesa del Comité para 2006, integrada por el Embajador César Mayoral(Argentina) como Presidente y los delegados de Ghana y Grecia como Vicepresidentes véase S/2006/66.
À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2006. L'Ambassadeur César Mayoral(Argentine) a été élu Président et les postes de vice-président sont revenus aux délégations ghanéenne et grecque voir S/2006/66.

Por invitación de la Presidenta, el Sr. Cede, el Sr. Schütz, el Sr. Filler, la Sra. Jellinek, la Sra. Kisser, el Sr. Stormann y el Sr. Siedler(Austria) toman asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation de la Présidente, M. Cede, M. Schütz, M. Filler, Mme Jellinek, Mme Kisser, M. Stormann et M. Siedler(Autriche) prennent place à la table du Comité.

Por invitación de la Presidenta, el Sr. Quateen, el Sr. Rahil, el Sr. Mohsin, la Sra. El Shelli, el Sr. Al Awad y el Sr. Omar(Jamahiriya Árabe Libia) toman asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation de la Présidente, M. Quateen, M. Rahil, M. Mohsin, Mme El Shelli, M. Al Awad et M. Omar(Jamahiriya arabe libyenne) prennent place à la table du Comité.

Por tanto, invita al Sr. Robert Rosenstock, Relator Especial cuando la Comisión aprobó el proyecto de artículos sobre ese tema, a que tome asiento como Experto Consultor a la mesa del Comité.
Il invite donc M. Robert Rosenstock, qui était Rapporteur spécial lorsque la CDI a adopté le projet d'articles sur le sujet, à prendre place à la table de la Commission comme expert-consultant.

Por invitación de la Presidenta, el Sr. KONCZ, el Sr. NÁRAY, la Sra. SZEGÓ BOKORNÉ, el Sr. HERCZEGH, el Sr. János SZABÓ, la Sra. WELLER, el Sr. Gellért SZABÓ y el Sr. LAKATOS(Hungría) toman asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation de la Présidente, M. KONCZ, M. NÁRAY, Mme SZEGÓ BOKORNÉ, M. HERCZEGH, M. Janos SZABÓ, Mme WELLER, M. Gellért SZABÓ et M. LAKATOS(Hongrie) prennent place à la table du Comité.

Por invitación del Presidente, el Sr. Kusdavletov, el Sr. Zhukenov, el Sr. Tastemirov, el Sr. Dembayev, el Sr. Seksenbayev, el Sr. Bayzhanov, la Sra. Amirova y la Sra. Utegenova(Kazajstán) toman asiento a la mesa del Comité.
Sur l'invitation du Président, M. Kusdavletov, M. Zhukenov, M. Tastemirov, M. Dembayev, M. Seksenbayev, M. Bayzhanov, Mme Amirova et Mme Utegenova(Kazakhstan) prennent place à la table du Comité.

Por invitación del Presidente, el Sr. Halff, el Sr. Tilmans, el Sr. van Bonzel, la Sra. Peterson, la Sra. Kessels, la Sra. de Bode-Olton, el Sr. Jacobs y la Sra. Goris(Países Bajos) toman asiento a la mesa del Comité.
A l'invitation du Président, M. Halff, M. Tilmans, M. van Bonzel, Mme Peterson, Mme Kessels, Mme de Bode-Olton, M. Jacobs et Mme Goris(Pays-Bas) prennent place à la table du Comité.

El 26 de marzo el Consejo aprobó la resolución 1535(2004) sobre la revitalización del Comité y el 30 el Presidente hizo una declaración sobre la prórroga de las disposiciones actuales relativas a la Mesa del Comité por seis meses S/PRST/2004/8.
Lors de la réunion formelle du 26 mars, le Conseil a adopté la résolution 1535(2004) portant sur la revitalisation du Comité et, le 30, le Président a fait une déclaration sur la poursuite des arrangements actuels concernant le Bureau du Comité pour six mois supplémentaires S/PRST/2004/8.