Exemples d'utilisation de Con la mesa del comité en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité señaló asimismo que la División prosiguió su programa de investigación y preparación de estudios y notas informativas, en estrecha cooperación con la Mesa del Comité.
Le Comité a également noté que Por ello nos declaramos dispuestos a cooperar con la Mesa del Comité, con la Mesa del Subcomité y con todos los órganos del Comité y del Subcomité, y esta cooperación jamás les será negada.
Aussi sommes-nous disposés à coopérer avec le Bureau du Comité, A ese respecto, los países receptores,en consulta con la Mesa del Comité Ejecutivo, habían presentado un proyecto de declaración de solidaridad, y la Presidenta confiaba en el acuerdo de los miembros del Comité Ejecutivo.
A cet égard,
On traduit aussi
En mayo de 2000 el Comité Preparatorio aprobó un mecanismo consultivo intergubernamental en tres niveles, que había propuesto el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial en su reunión con la Mesa del Comité Preparatorio véase A/AC.257/6, párr. 7.
En mai 2000, Por otra parte, el orador informa a la Subcomisión de que se hainvitado a la Mesa a reunirse con la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con objeto de debatir cuestiones de interés común.
D'autre part, Se han establecido contactos con la Mesa del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el intercambio de correos electrónicos ha culminado con una propuesta que el Sr. Flinterman desea presentar a los miembros del Comité. .
En su 379ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1995, el Comité convino en que los cambiospropuestos del calendario que no tuvieran consecuencias para el presupuesto por programas podían ser resueltos por la Secretaría, en consulta con la Mesa del Comité.
À sa 379e séance, Entre otros contactos,me he reunido en varias ocasiones con la Mesa del Comité para que me informara de los avances logrados en la ejecuciónde su programa de trabajo, así como sobre la evolución de la situación política en el África central.
Outre ces contacts, le Bureau du Comité m'a, à plusieurs reprises, rencontré pour m'informer Tomando nota de la propuesta general contenida en el documento ICCD/COP(9)/CST/6 sobre un programa de becas revisado de la Convención de las NacionesUnidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), que elaboraría la secretaría en cooperación con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología.
Prenant note de En su 379ª sesión, celebrada el 23 de marzo de 1995, el Comité había acordado que la Secretaría,en consulta con la Mesa del Comité, examinara las propuestas de modificacionesdel calendario que no entrañaran consecuencias para el presupuesto por programas.
À sa 379e séance, tenue Un projet de programme de travail pour Durante su visita al Chad los días 14 y 15 de marzo, el Ministro de Asuntos Exteriores de Francia, Bernard Kouchner,se reunió con la Mesa del Comité de Supervisión y Apoyo y propuso la mediación de dos expertos jurídicos de la Organización Internacional de la Francofonía.
Au cours de la visite qu'il a effectuée au Tchad les 14 et 15 mars, le Ministre français Consciente de las decisiones 14/COP.10, 15/COP.10, 12/COP.10, 9/COP.10 y 13/COP.10, que facilitarán al Secretario Ejecutivo nuevas orientaciones sobre cómo estructurar la 11ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en consulta con la Mesa del Comité.
Ayant à l'esprit À sa session d'organisation En su 39ª sesión, celebrada el 19 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General(A/C.2/60/L.66), que había presentado el Presidente tras las consultas celebradas con la Mesa del Comité.
À sa 39e séance, Pide a la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que,en consulta con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, según sea necesario, oriente a la secretaría y al Mecanismo Mundial en la aplicación de la presente decisión;
Demande au Tras la celebración de deliberaciones con el Departamento de Información Pública, el Comité celebra la garantía de que se establecerá un proceso paraaplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en consultas con la Mesa del Comité y el Departamento, sobre todo para elaborar el futuro programa anual de información.
Pide además a la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención que,en consulta con la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología, imparta orientación a la secretaría y al Mecanismo Mundial con respecto a la aplicación de la presente decisión;
Demande en outre au Teniendo en cuenta la práctica seguida en el pasado yel proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes, el Secretario Ejecutivo podría preparar un programa provisional teniendo en cuenta los resultados del 11º período de sesiones del Comité y en consulta con el Presidente y con la Mesa del Comité, y podría preparar anotaciones al programa provisional.
Compte tenu de la pratique antérieure et Además, alentó la continuación del diálogo con la Mesa del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, a fin de mejorar y fortalecer la interacción entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados.
En outre, En su 19ª sesión, celebrada el 17 de octubre de 2008, el Comité Preparatorio,teniendo presentes los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban, decidió, después de la serie de sesiones de alto nivel de la Conferencia de Examen, organizar una mesa redonda con la participación de cuatro personalidades de prestigio mundial y de un moderador que designaría el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en consulta con la Mesa del Comité Preparatorio.
À sa 19e séance, Pide a la secretaría que, en consulta con la Mesa del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, se sirva de los resultados de las deliberaciones mantenidas por el Comité entre períodos de sesiones como base para la redacción de los proyectos de decisión y de recomendaciones que se someterán a la consideración de los países Partes en la Conferencia de las Partes;
Demande au secrétariat, en concertation avec le Bureau du Comité chargé de l'examen de Conformément à Además, alentó a mantener un diálogo permanente con la Mesa del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos a fin de mejorar y fortalecer las relaciones entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con la práctica actual de algunos de esos órganos.
En outre, elle a encouragé También se sugirió un contacto másactivo de la Mesa de la Comisión con las mesas de los comités regionales de estadística.
Il a également été suggéré que Pediría a el Secretario General que estudiara y aplicara medidas innovadoras, dentro de los recursos existentes yen consulta con las organizaciones de las personas con discapacidad y con la Mesa de el Comité Especial, para que algunos documentos de el Comité Especial se suministraran en formatos accesibles para los participantes con discapacidad visual o auditiva;
Prierait Se prevé que, tras examinar los proyectos de resolución aprobados por el Comité Especial, la Asamblea General recomendará que el Secretario General se reúna a el menos una vez a el año con la Mesa de el Comité Especial, o posiblemente con todos sus miembros, a fin de examinar cómo podría ejercer el Secretario General sus buenos oficios de manera innovadora para promover la descolonización, considerando cada caso por separado.
Après avoir examiné Entre esos contactos figuraron la participación de el Asesor Especial en un debate temático sobre la prevención de el genocidio, organizado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, celebrado en 2005,y una reunión de el Asesor Especial con la Mesa de el Comité de Derechos Humanos, ese mismo año, en su 83º período de sesiones, tras lo cual el Comité designó a una persona de enlace con el Asesor Especial, encargado de la coordinación y de el intercambio de la información pertinente.
Parmi ces contacts ont figuré 
