Que Veut Dire CON LA MESA DE LA JUNTA EJECUTIVA en Français - Traduction En Français

• avec le bureau du conseil d'administration
• avec le bureau du conseil d' administration

Exemples d'utilisation de Con la mesa de la junta ejecutiva en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa provisional se ha preparado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva.
L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau.

El proyecto se ha preparado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva del UNICEF y se presenta a la Junta Ejecutiva para que lo apruebe.
Établi en concertation avec le Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF, le programme de travail proposé est présenté au Conseil d'administration pour approbation.

El programa provisional se ha preparado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva.
L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau du Conseil d'administration.

El programa provisional se ha elaborado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva y está basado en el programa de trabajo para 2013 aprobado por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2012.
L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau du Conseil d'administration, sur la base du programme de travail pour 2013, adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2012.

El formato general de esas dos secciones del informe, que deberán tener una estructura común, se examinará conjuntamente con la Mesa de la Junta Ejecutiva;
La question de la présentation générale de ces deux sections du rapport, qui doivent suivre le même plan, sera examinée avec le bureau du Conseil d'administration;

El programa provisional se ha elaborado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva sobre la base del programa de trabajo aprobado por la Junta Ejecutiva en 2007.
L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau, à partir du programme de travail adopté par le Conseil d'administration en 2007.

Una vez aprobado, sirve como marco para establecer el programa de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva de 2014, con sujeción a las decisiones de la Junta Ejecutiva y a modificaciones introducidas en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva.
Une fois adopté, ce programme servira de cadre à l'établissement de l'ordre du jour des sessions du Conseil d'administration pour 2014, sous réserve des décisions du Conseil et des modifications apportées en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration.

De conformidad con lo dispuesto en la decisión 96/25, la secretaría preparó, en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, un plan de trabajo para 2015 que se presenta a la Junta para su aprobación.
Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2015, établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration, est présenté au Conseil pour adoption.

El programa provisional se ha preparado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base del programa de trabajo de 2012, aprobado por la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones de 2011.
L'ordre du jour provisoire a été établi en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration, d'après le programme de travail de 2012 adopté par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire de 2011.

El programa de trabajo de la Junta Ejecutiva para 2014, que se adjunta, ha sido preparado por la Secretaría en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base de disposiciones normativas, peticiones originadas en decisiones o debates concretos de la Junta Ejecutiva o propuestas de la Secretaría.
Le programme de travail du Conseil d'administration pour 2014, qui figure ci-joint, a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau du Conseil, eu égard aux prescriptions statutaires, aux demandes découlant de décisions ou de débats spécifiques du Conseil ainsi qu'aux propositions du secrétariat.

Los preparativos incluirían consultas con la Mesa de la Junta Ejecutiva, la Presidenta de la Asamblea General, un pequeño grupo de trabajo de Estados Miembros constituido al efecto y la Oficina del Secretario General.
Parmi les activités préparatoires figureraient des consultations avec le Bureau du Conseil d'administration, le Président de l'Assemblée générale, un groupe de travail restreint composé d'États Membres qui serait constitué à cette fin et le Cabinet du Secrétaire général.

El programa de trabajo de la Junta Ejecutiva para el año 2011, que se adjunta, ha sido preparado por la secretaría, en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base de disposiciones normativas de la Junta, peticiones procedentes de decisiones o debates concretos de esta o propuestas de la secretaría.
Le programme de travail pour 2011 ci-après a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau d'après les prescriptions statutaires du Conseil d'administration, les demandes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil, ou encore les propositions du secrétariat.

El programa provisional se ha elaborado en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva sobre la base del programa de trabajo aprobado por la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones de 2014 y de las recomendaciones de la Mesa..
L'ordre du jour provisoire a été établi en concertation avec le Bureau du Conseil d'administration, d'après le programme de travail adopté par le Conseil d'administration à la seconde session ordinaire de 2014.

El programa de trabajo para el año 2008 que se adjunta ha sido preparado por la secretaría en consulta con la Mesa de la Junta Ejecutiva, sobre la base de disposiciones normativas de la Junta Ejecutiva, peticiones procedentes de decisiones o debates concretos de la Junta que se indican o propuestas de la secretaría.
Le programme de travail pour 2008 ci-après a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau, d'après les prescriptions statutaires du Conseil d'administration, les requêtes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil, telles qu'indiquées, ou les propositions du secrétariat.

El programa provisional también tiene en cuenta las consultas con la Mesa de la Junta Ejecutiva tras la aprobación de la decisión 2011/14 sobre el proyecto de programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2012.
L'ordre du jour provisoire tient également compte des consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration à la suite de l'adoption de la décision 2011/14 sur le programme de travail proposé pour les sessions de 2012 du Conseil d'administration.

El programa de trabajo también tiene en cuenta las consultas con la Mesa de la Junta Ejecutiva tras la adopción de la decisión 2010/11 sobre el proyecto de programa de trabajo para los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva en 2011.
Le programme de travail tient également compte des consultations menées avec le Bureau du Conseil d'administration à la suite de l'adoption de la décision 2010/11 sur le programme de travail proposé pour les sessions de 2011 du Conseil d'administration.

El 26 de abril, por invitación del Presidente del Consejo Económico y Social, la Mesa de la Junta Ejecutiva había celebrado una reunión conjunta con la Mesa del Consejo a fin de ampliar el examen de las actividades operacionales en el período de sesiones sustantivo del Consejo.
Le 26 avril, à l'invitation du Président du Conseil économique et social, le Bureau du Conseil d'administration et le Bureau du Conseil s'étaient rencontrés lors d'une réunion conjointe en vue de renforcer l'examen des activités opérationnelles lors de la session de fond du Conseil.

Con la participación de la Mesa de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos.
Avec la participation du Bureau du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.

De conformidad con la práctica corriente, la Mesa de la Junta Ejecutiva propondría los países que se habrían de visitar y la oportunidad de las visitas, para que fueran aprobados.
Comme à l'accoutumée, le choix des pays à visiter et la date des missions seraient soumis à l'approbation du Bureau du Conseil d'administration.

En relación con el premio Maurice Paté del UNICEF, el Director Ejecutivo, con el apoyo de la Mesa de la Junta Ejecutiva anterior, recomendó que el premio se otorgara a la Federación de Mujeres de China, en reconocimiento de su labor ejemplar de promoción del bienestar del niño y la mujer en todo el país.
Pour ce qui était du prix Maurice Pate de l'UNICEF, il recommandait, avec l'appui du bureau du précédent Conseil d'administration, que celui-ci soit décerné à la All-China Women's Federation(ACFW) en hommage au rôle exemplaire de chef de file qu'avait joué cette organisation s'agissant de promouvoir le bien-être des enfants et des femmes dans l'ensemble du pays.

Los miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva del PMA participaron en un período de sesiones conjunto con las juntas ejecutivas de los otros miembros del Comité Ejecutivo del UNDG: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.
Les membres du bureau du Conseil d'administration du PAM ont participé à une session conjointe avec les Conseils d'administration des autres membres du Comité exécutif du GNUD- le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance UNICEF.

De conformidad con la decisión de 17 de julio de 2002 de la Mesa de la Junta Ejecutiva, el presente informe abarcaría sólo las cuestiones principales indicadas.
Conformément à la décision prise le 17 juillet 2002 par le Bureau du Conseil d'administration, le présent rapport traitera uniquement des grandes questions énumérées plus haut.

No hubo ningún cambio en la composición de la Mesa desde el 45° período de sesiones, con lo que la Mesa de la Junta en su 20ª reunión ejecutiva fue la siguiente.
Sa composition n'ayant pas changé depuis la quarante-cinquième session, le Bureau du Conseil à la vingtième réunion directive était composé comme suit.

Una vez aprobado, sirve como marco para establecer el programa de los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva de 2009, con sujeción a las decisiones de la Junta Ejecutiva y a posibles modificaciones introducidas en consulta con la Mesa.
Une fois adopté, il servira de cadre pour établir l'ordre du jour des sessions du Conseil d'administration pour 2009, sous réserve des décisions du Conseil et des modifications proposées en consultation avec le Bureau du Conseil.

Los países que se visitarán y las fechas de las visitas deberán ser seleccionadas por el PNUD en consulta con el FNUAP previo acuerdo con los países interesados y con la aprobación de la Mesa de la junta Ejecutiva.
Avec l'accord préalable des pays concernés et en consultation avec le FNUAP, le choix des pays à visiter et la date des visites seront arrêtés par le PNUD et approuvés par le Bureau du Conseil d'administration.

El Secretario de la Junta Ejecutiva ofreció varias opciones para ajustar el orden del día de la Junta Ejecutiva y sugirió que, tras debatirlos con la Mesa, se informara a la Junta de los cambios propuestos para el texto de la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva, véase el anexo II, decisión 2002/4.
Le secrétaire du Conseil d'administration a présenté diverses options pour ajuster le calendrier des travaux du Conseil d'administration et indiqué qu'à l'issue des entretiens qu'il aurait avec le Bureau, il informerait le Conseil des modifications proposées. Pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir annexe II, décision 2002/4.

Como parte de la preparación y organización de las reuniones de la Junta Ejecutiva y de acuerdo con el plan de trabajo de la Junta, la Mesa podrá, entre otras cosas, considerar las cuestiones relacionadas con el programa de las reuniones, la documentación y la estructura de las reuniones, y deberá ayudar a destacar las cuestiones y recomendaciones que deban ser objeto de examen y de adopción de medidas por parte de la Junta..
Dans le cadre de la préparation et de l'organisation des réunions du Conseil d'administration et conformément au plan de travail du Conseil, le Bureau peut notamment examiner des questions relatives à l'ordre du jour, à la documentation et à la structure des réunions, et doit contribuer à mettre en relief les questions et recommandations appelant examen et décision de la part du Conseil.

Como parte de la preparación y organización de las sesiones de la Junta Ejecutiva y de conformidad con el plan de trabajo de la Junta, la Mesa podrá, entre otras cosas, examinar cuestiones relativas a el programa de las sesiones, la documentación y la estructura de las sesiones y ayudarán a determinar las cuestiones y recomendaciones que deban ser objeto de examen o de una decisión de la Junta..
Dans le cadre de la préparation et de l'organisation des réunions du Conseil d'administration et conformément au plan de travail du Conseil, le Bureau peut notamment examiner des questions relatives à l'ordre du jour, à la documentation et à la structure des réunions, et doit contribuer à mettre en relief les questions et recommandations appelant un examen et une décision de la part du Conseil..

El proceso fue iniciado por los organismos intergubernamentales concernidos en enero de 2011, cuando el Presidente saliente del Consejo Económico y Social convocó una reunión oficiosa de la Mesa del Consejo con las Mesas de la Comisión y la Junta Ejecutiva, con la participación de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres.
Ce processus a été engagé par les organes intergouvernementaux concernés en janvier 2011, lorsque le Président du Conseil économique et social a tenu une réunion informelle du bureau du Conseil avec ceux de la Commission et du Conseil d'administration, en présence de la Secrétaire générale adjointe/Directrice exécutive d'ONU-Femmes.