Que Veut Dire A LA PREPARACIÓN DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• à l'établissement du rapport
• à la préparation du rapport
• à l'élaboration du rapport
• l'établissement du rapport
• l'élaboration du rapport
• préparation du rapport
• de l'établissement du rapport
• de l'élaboration du rapport
• en vue de l'élaboration du rapport
• à la rédaction du rapport

Exemples d'utilisation de A la preparación del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Prestar apoyo a la preparación del informe bienal a la CP;
Aider à la préparation du rapport biennal à la Conférence des Parties;

Rechaza finalmente la afirmación de que se desviaran fondos destinados a la preparación del informe.
Elle rejette enfin l'affirmation selon laquelle des fonds destinés à l'élaboration du rapport auraient été détournés.

Con posterioridad a la preparación del informe, gracias a los pagos efectuados, Tayikistán pudo cumplir cabalmente el plan presentado.
Après l'établissement du rapport, le Tadjikistan a effectué des versements qui lui ont permis d'appliquer entièrement son échéancier.

Le complacía que la Junta Ejecutiva hubiera reconocido el esfuerzo dedicado a la preparación del informe.
Elle était heureuse que le Conseil d'administration ait reconnu l'effort investi dans l'établissement du rapport.

Se prestó gran atención a la preparación del informe sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Un soin particulier a été apporté à l'élaboration du rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Sírvanse indicar si las organizaciones no gubernamentales kuwaitíes contribuyeron a la preparación del informe del Estado Parte.
Indiquer si des ONG koweïtiennes ont contribué à l'élaboration du rapport de l'État partie.

Contribución a la preparación del informe del Secretario General sobre diversos aspectos de la reforma del sistema interno de justicia;
Contribuer à l'établissement du rapport du Secrétaire général sur divers aspects de la refonte du système interne d'administration de la justice;

Me gustaría dar las gracias al ponente, señor Liberadzki, por su contribución constructiva a la preparación del informe.
J'aimerais remercier le rapporteur, M. Liberadzki, pour sa contribution positive dans la préparation du rapport.

También pregunta si algunas de estas organizaciones contribuyeron a la preparación del informe y si tuvieron la oportunidad de disponer de él para formular comentarios?
Y en a-t-il qui aient contribué à la préparation du rapport et le texte leur en a-t-il été soumis pour observations?

También se pidió a organizaciones no gubernamentales que presentaran una declaración escrita con miras a la preparación del informe.
Les organisations non gouvernementales ont été également priées de présenter des déclarations écrites aux fins de l'élaboration du rapport.

Todo ello afectó a la preparación del informe sobre la aplicación de Convención, y en 2003 se estudiaron las medidas que sería necesario adoptar para cumplir esa obligación pendiente.
L'élaboration du rapport concernant la Convention a été entravée, mais en 2003 on a commencé à s'acquitter de cette obligation.

La Comisión Nacional de los Derechos del Niño contribuye a la preparación del informe inicial de Bélgica.
La Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant contribue à la rédaction du rapport initial de la Belgique.

La secretaría del Foro contribuyó a la preparación del informe del Secretario General y otros documentos pertinentes que se presentaron en la reunión.
Le secrétariat du Forum a contribué à l'établissement du rapport du Secrétaire général et d'autres documents pertinents en prévision de la Réunion.

El Sr. MARCHÁN ROMERO pregunta en qué medida se ha asociado a organizaciones no gubernamentales a la preparación del informe de Azerbaiyán.
MARCHAN ROMERO demande dans quelle mesure des organisations non gouvernementales ont été associées à l'établissement du rapport de l'Azerbaïdjan.

El UNICEF contribuyó significativamente a la preparación del informe y ha alentado la difusión y el debate de sus conclusiones fundamentales.
L'UNICEF a beaucoup contribué à l'élaboration du rapport et s'est employé à faciliter la diffusion de ses principales conclusions et la tenue de débats sur ce thème.

Además, el CPC aprobó únicamente la recomendación 19 del informe sobre la marcha de la evaluación, que se refería a la preparación del informe final.
Par ailleurs, le CPC a seulement approuvé la recommandation 19 du rapport intérimaire, concernant l'élaboration du rapport final.

Destacó que la sociedad civil había contribuido a la preparación del informe de Marruecos y el Gobierno tenía la intención de continuar esa colaboración.
Il a souligné que la société civile avait contribué à la préparation du rapport du Maroc et il était dans l'intention du Gouvernement de poursuivre cette collaboration.

De conformidad con la resolución 2006/9 del Consejo, varias entidades de las Naciones Unidas contribuyeron a la preparación del informe.
Conformément à la résolution 2006/9 du Conseil économique et social, un certain nombre d'entités du système des Nations Unies ont contribué à l'élaboration du rapport.

Según la investigación llevada a cabo por la Comisión con miras a la preparación del informe de ejecución de conformidad con el artículo 18 de las orientaciones.
D'après l'enquête en cours menée par la Commission pour la préparation du rapport de mise en œuvre conformément à l'article 18 des orientations.

Varias de ellas elogiaron a San Marino por su activa participación en el examen periódico universal y por la contribución de su sociedad civil a la preparación del informe nacional.
Plusieurs délégations ont félicité Saint-Marin pour sa participation active à l'Examen périodique universel et pour avoir associé la société civile à l'élaboration du rapport national.

La Sra. Gaspard celebra la publicidad que se ha dado a la preparación del informe del Estado parte y la participación activa de la sociedad civil en ese empeño.
Mme Gaspard se réjouit de la publicité donnée à la préparation du rapport de l'État partie et de la participation active de la société civile à cet effort.

Las visitas sobre el terreno a países afectados por conflictos armados serán una de las principales contribuciones a la preparación del informe y las recomendaciones finales.
Les missions sur le terrain dans les pays touchés par des conflits armés sont essentielles à la préparation du rapport final et des recommandations.

Belarús tuvo el honor de aportar una contribución práctica a la preparación del informe del Secretario General al brindar información detallada respondiendo el cuestionario correspondiente.
Le Bélarus a eu l'honneur de contribuer concrètement à la préparation du rapport du Secrétaire général en fournissant des informations détaillées en réponse au questionnaire sur le sujet.

Por lo tanto, es posible que este informe represente la duplicación directa de un importante gasto de publicación, ello sin tener en cuenta todo el tiempo que debe dedicar a esta tarea el personal de los distintos fondos y programas que hace aportaciones a la preparación del informe.
Ce rapport peut donc entraîner la répétition des dépenses directes de publication, sans compter le temps considérable que le personnel des divers fonds et programmes participant à l'établissement du rapport y consacrent.

Los grupos principales sugirieron que se les brindaran oportunidades para contribuir a la preparación del informe principal de antecedentes en los futuros procesos preparatorios de la Comisión.
Les grands groupes ont suggéré qu'on leur donne la possibilité de contribuer à l'élaboration du rapport de base lors de futures séances régionales de préparation des travaux de la Commission.

Además, con posterioridad a la preparación del informe sobre los datos, dos Partes notificaron desviaciones aparentes de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo para 2006 y 2007.
En outre, suite à l'établissement du rapport sur les données, deux Parties ont communiqué des données montrant un écart apparent par rapport à leurs obligations découlant du Protocole pour 2006 et 2007.

Además, en la Reunión Interinstitucional se analizaron las aportaciones de las diferentes dependencias, programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la preparación del informe sobre el examen y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población.
Elle a également examiné les apports des différents services, programmes et organismes du système des Nations Unies à l'établissement du rapport d'examen et d'évaluation du Plan d'action mondial sur la population.

Se ha informado a la Comisión de que, con posterioridad a la preparación del informe del Secretario General, el 10 de febrero de 1995 el Consejo de Seguridad aprobó el despliegue de 30 policías civiles más, con lo que se aumentó el nivel autorizado a 120 véase S/1995/130.
Le Comité a été informé que le 10 février 1995, après l'établissement du rapport du Secrétaire général, le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement de 30 policiers civils supplémentaires, portant ainsi à 120 l'effectif total autorisé voir S/1995/130.

También en 2008, la organización contribuyó a la preparación del informe complementario del tercer y cuarto informe periódico de Viet Nam sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño durante el período 2002-2007.
En 2008 également, l'organisation a contribué à l'élaboration du rapport complémentaire aux troisième et quatrième rapports périodiques du Viet Nam sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la période allant de 2002 à 2007.

Si bien se ha invitado a las organizaciones no gubernamentales a que contribuyan a la preparación del informe y a que expresen sus opiniones sobre el proceso de preparación de informes, un número sorprendentemente reducido aprovechó la oportunidad de participar en esas consultas.
Les ONG ont été invitées à apporter leur contribution à la préparation du rapport et à faire connaître leurs opinions par rapport au processus d'établissement des rapports; étonnamment, seules quelques unes ont décidé de prendre part aux consultations.