Que Veut Dire A LA PRESTACIÓN DE AYUDA en Français - Traduction En Français

• à la fourniture d'une aide
• fourniture de l'aide
• à la fourniture de l'aide
• la fourniture de l'aide

Exemples d'utilisation de A la prestación de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Contribución a la prestación de ayuda humanitaria a la población civil;
Concourir à assurer une aide humanitaire à la population civile;

Rusia se ha convertido en un país donante más activo en cuanto a la prestación de ayuda humanitaria para el socorro de emergencia.
La Russie est devenue un pays donateur plus actif en ce qui concerne la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.

En cuanto a la prestación de ayuda humanitaria, la Comisión se refirió a la diferencia muy clara entre una"notificación" y una"petición.
S'agissant de la fourniture de l'aide humanitaire, elle a soulevé la question de la distinction très nette qui existe entre et.

Los artículos 311 a 316, relativos a la prestación de ayuda para la evasión de presos.
Les articles 311 à 316 relatifs à l'aide à l'évasion des prisonniers.

A principios de junio, la OMS pidió al Gobierno de la República Árabe Siria que eximiera los artículos relacionados con la salud de los nuevos procedimientos aplicados a la prestación de ayuda.
Au début de juin, l'OMS a demandé au Gouvernement syrien d'exempter les articles de santé des nouvelles procédures appliquées à la fourniture de l'aide.

Todos los programas sociales estatales se orientan a la prestación de ayuda social a los niños necesitados.
Tous les programmes sociaux publics visent à apporter un soutien social aux enfants dans le besoin.

Contribuir a la prestación de ayuda en materia de vivienda a determinados grupos de mujeres mediante la creación de un fondo de vivienda para mujeres divorciadas, viudas, casadas con extranjeros y solteras, que beneficiará a más de 60.000 mujeres.
Contribuer à la fourniture d'une assistance au logement à certaines catégories de femmes à travers la création d'un fonds de financement du logement pour les femmes divorcées, veuves, mariées à des non-Koweïtiens et célibataires, soit plus de 60 000 femmes.

El Gobierno adoptará, en cada caso, las decisiones relativas a la prestación de ayuda de emergencia para los niños en ese tipo de condiciones.
Le Gouvernement décide de la prestation d'une aide d'urgence à ces enfants au cas par cas.

Contribuir a la prestación de ayuda en materia de vivienda a determinados grupos de mujeres mediante la creación de un fondo para vivienda destinado a las mujeres divorciadas, viudas, casadas con extranjeros y solteras, que beneficiará a más de 60.000 mujeres.
Contribuer à la fourniture d'une aide au logement à certaines catégories de femmes en créant un fonds de financement du logement pour les femmes divorcées, veuves, mariées à des non-Koweïtiens et célibataires, de façon à répondre à la demande de 60 000 femmes.

También se ha expresado oposición a la venta de armas británicas y a la prestación de ayuda a Indonesia por parte del Gobierno del Reino Unido.
Les ventes d'armes britanniques et l'aide fournie à l'Indonésie par le Royaume-Uni suscitent également une opposition.

Las reinversiones se han destinado a la prestación de ayuda a las familias en lo que respecta a los gastos de guardería en centros autorizados, con el fin de contribuir al desarrollo de niños sanos y facilitar la participación de los padres en el mercado de trabajo.
Les sommes réinvesties de la PNE ont été consacrées à la prestation d'une aide aux familles en ce qui concerne les coûts de la garde d'enfants en établissements réglementés afin de favoriser le développement d'enfants en santé et de faciliter la participation des parents au marché du travail.

Ante todo, hay que ver la propuesta como una señal de que la Comisión atribuye mucha importancia a la prestación de ayudas a estas organizaciones.
Il convient de considérer avant tout la proposition comme le signe selon lequel la Commission attache une grande importance à l'octroi d'une aide engagée à ces organisations.

Esa resolución contiene un mandato relativo a la prestación de ayuda a los territorios no autónomos por parte del sistema de las Naciones Unidas.
Elle contient un mandat en ce qui concerne l'assistance à fournir aux territoires non autonomes par le système des Nations Unies.

Las palabras de aliento, claro está, no tienen el mismo valor que la ayuda real a los damnificados, y en este punto no podemos sino constatar la inexistencia de un mecanismo a escala de la Unión Europea que pueda hacer frente a la prestación de ayuda en casos de desastres naturales como éste o similares.
Les paroles de soutien, certes, n'ont pas la même valeur que l'aide effective apportée aux victimes, et à cet égard, on ne peut que relever l'inexistence d'un mécanisme, au niveau de l'Union européenne, capable de gérer la fourniture de l'aide lors de catastrophes naturelles de ce genre.

En 2009, se realizaron los siguientes estudios(alternativas a la prestación de ayuda ordinaria) y se propusieron diversas formas de asistencia ambulatoria como alternativa a la asistencia residencial.
En 2009, les enquêtes suivantes(alternatives à la prestation d'aide régulière) ont été réalisées et des formes d'assistance ambulante ont été fournies comme alternative à l'assistance résidentielle.

Los centros de planificación familiar y de procreación realizan igualmente una contribución importante a la protección de la salud reproductiva, a la promoción de la maternidad sin riesgo, a la adopción de una actitud responsable con respecto a la salud y a la prestación de ayuda médica, psicológica y social a las mujeres y a las adolescentes.
Les centres de planification familiale et de procréation font également une contribution importante à la protection de la santé procréative, à la promotion de la maternité sans risque, à l'adoption d'une attitude responsable à l'égard de la santé et à la fourniture d'une aide médicale, psychologique et sociale aux femmes et aux adolescentes.

Contribuir activamente a configurar las políticas relativas a la prestación de ayuda Norte-Sur, para asegurarse de que esa prestación atienda, apoye y refleje mejor las necesidades y los intereses de los países en desarrollo receptores.
Jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques relatives à la fourniture de l'aide Nord-Sud, afin que cette aide continue d'être utile et conforme aux besoins et aux intérêts des pays en développement bénéficiaires.

Atendiendo a los resultados de las investigaciones, que, según el Gobierno, habían sido aceptados también por Hidayet Secil a el renunciar expresamente a presentar un recurso, no hay motivos para pensar que los policías en cuestión recurrieran a la fuerza en forma e intensidad superiores a lo permitido por la legislación pertinente de Baden-Würtemberg o por las disposiciones relativas a la autodefensa y a la prestación de ayuda.
Au vu des résultats de l'enquête que, selon le Gouvernement, Hidayet Secil avait acceptés puisqu'il n'avait introduit aucun recours, il n'y avait aucune raison de penser que les policiers avaient fait usage de la force au-delà de ce qui est permis par la loi sur la police dans le Bade-Würtemberg ou par la légitime défense et le devoir d'assistance.

Enmiende las normas sobre colaboración con la justicia para que se refieran explícitamente a la prestación de ayuda concreta que pueda contribuir a privar a los delincuentes del producto del delito, así como a recuperar ese producto art. 37, párr. 1.
Modifier les dispositions relatives à la collaboration avec la justice afin qu'elles mentionnent explicitement l'apport d'une aide concrète qui pourrait contribuer à priver les auteurs de l'infraction du produit du crime et à récupérer ce produit(art. 37, par. 1);

Conforme a esta iniciativa de la Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo, una delegación de las Naciones Unidas encabezada por el Enviado Especial de el Secretario General para Asuntos Humanitarios en el Sudán participó en una serie de conversaciones destinadas a resolver las discrepancias entre las partes en el conflicto en lo relativo a la prestación de ayuda de socorro en el sur de el Sudán.
À la suite de cette initiative de l'IGADD, une délégation des Nations Unies dirigée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan a pris part à une série de pourparlers destinés à mettre fin aux désaccords entre les parties au conflit concernant l'acheminement de l'aide d'urgence dans le sud du Soudan.

Para las organizaciones no gubernamentales estadounidenses, las restricciones a la prestación de ayuda humanitaria a Cuba o a la cooperación con homólogos cubanos siguieron dificultando las posibilidades de colaboración.
Pour les organisations non gouvernementales américaines, les restrictions applicables à la fourniture de l'assistance humanitaire à Cuba ou à la coopération avec les partenaires cubains ont continué de compromettre les possibilités de coopération.

Los Emiratos Árabes Unidos invitan encarecidamente a los países desarrollados y a los organismos internacionales de desarrollo a aplicar las recomendaciones y las resoluciones aprobadas en las conferencias internacionales sobre el desarrollo relativas a la prestación de ayuda financiera y a el acceso a las tecnologías modernas para permitir que los países en desarrollo construyan su economía y mejoren sus condiciones de vida.
Les Émirats arabes unis invitent instamment les pays développés et les organismes internationaux de développement à appliquer les recommandations et résolutions adoptées lors de conférences internationales sur le développement relatives à l'octroi d'une aide financière et à l'accès aux technologies modernes pour permettre aux pays en développement de construire leur économie et d'améliorer leurs conditions de vie.

La UNCTAD debe también contribuir activamente a configurar las políticas relativas a la prestación de ayuda Norte-Sur, para asegurarse de que esa prestación atienda, apoye y refleje mejor las necesidades y los intereses de los países en desarrollo receptores.
La CNUCED devrait également jouer un rôle actif dans l'élaboration de politiques pour la fourniture de l'aide Nord-Sud afin que l'aide ainsi fournie continue à servir, à appuyer et à refléter les besoins et les intérêts des pays en développement bénéficiaires.

Una de las tareas más importantes de las Naciones Unidas es lograr una mayor concientización de los Estados, gobiernos, organizaciones no gubernamentales y los representantes de las fuerzas civiles de la sociedad a fin de resolver los problemas urgentes que afectan a la mayoría de las poblaciones de el mundo y contribuir a la prestación de ayuda internacional y a la ejecución de programas y proyectos concretos en los planos nacional, regional e internacional para bien de el desarrollo económico y social.
Une des missions importantes de l'ONU est de mieux informer les États, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les représentants d'organismes publics afin de chercher des solutions aux problèmes auxquels se heurte la majorité des pays du monde, et de contribuer à la fourniture d'une aide internationale et à la réalisation de programmes et de projets concrets aux niveaux national, régional et international, dans l'intérêt du développement économique et social.

Respecto de los jóvenes menores de 25 años que tienen dificultades de inserción profesional o social, Francia da preferencia a la prestación de ayudas financieras específicas(por ejemplo, a través de los fondos de ayuda a los jóvenes) y a la puesta en práctica de medidas de inserción con un fuerte componente de ayuda personalizada por ejemplo, el contrato de integración en la vida social.
D'autre part, la France privilégie, à l'égard des jeunes de moins de 25 ans qui connaissent des difficultés d'insertion professionnelle ou sociale, le versement d'aides financières spécifiques(ex: fonds d'aide aux jeunes) et la mise en œuvre d'actions d'insertion faisant l'objet d'un accompagnement personnalisé et renforcé ex: contrat d'insertion dans la vie sociale.

Aseguramiento técnico-material adecuado, independientemente de la forma de custodia y mantenimiento de esos niños, apoyo a la prestación de ayuda y apoyo real a las empresas, instituciones y organizaciones de distinto tipo de propiedad, instituciones bancarias y organizaciones pedagógicas y culturales, sociales, deportivas y de otro tipo.
Satisfaction des besoins matériels et techniques quelle que soit la forme de placement et d'entretien de ces enfants, et contribution à la fourniture d'une aide et d'un soutien pratiques par les entreprises, les administrations et les organisations relevant de régimes de propriété différents, les établissements bancaires, les établissements éducatifs et culturels et les associations sportives ou autres.

En lo que se refiere a las enmiendas nº 5, 8, apartado 3 de la nº 17 y la nº 19, relativas a la participación de instancias nacionales y a la prestación de ayuda técnica, hay que subrayar que es tarea de las autoridades nacionales competentes supervisar todas las campañas y que el comercio y sus asociaciones tienen que presentar sus solicitudes ante las autoridades nacionales competentes.
En ce qui concerne les propositions d'amendement 5, 8, 17 alinéa 3 et 19 concernant la participation des instances nationales et la fourniture d'une aide technique, insistons sur le fait qu'il appartient aux autorités nationales compétentes de surveiller toute action de promotion et de communication, et que le commerce et les associations professionnelles doivent formuler leurs demandes aux autorités nationales compétentes.

En cuanto a las prestaciones de ayuda, los inmigrados pueden dirigirse gratuitamente, y sin ninguna formalidad, al servicio de la inmigración del Ministerio de la Familia, que les ayuda y apoya en la búsqueda de soluciones de sus problemas.
Quant aux prestations d'aides, les immigrés peuvent s'adresser gratuitement et sans aucune formalité au Service de l'immigration du Ministère de la famille, qui les aide et les soutient dans la recherche de solutions à leurs problèmes.

Se ofrecen ayudas especiales para los hijos a cargo cuyos padres son solicitantes del estatuto de refugiado y, por lo tanto, no pueden acceder a las prestaciones de ayuda a las familias.
Des ajustements financiers sont offerts pour les enfants à charge dont les parents sont demandeurs d'asile et qui, de ce fait, n'ont pas accès aux allocations familiales.

Las disposiciones combinadas de el apartado 1 de el ar tículo 67 y de la letra g, apartado 1 de el artículo 4 de el Reglamento 1408/71 de el Consejo se deben interpretar en el sentido de que apuntan a las prestaciones de ayuda a la formación profesional concedidas a un tra bajador en actividad, cuando éste se encuentra bajo una amenaza concreta de paro.
Les dispositions combinées des articles 67, para graphe 1, et 4, paragraphe 1 g, du règlement 1408/71 du Conseil doivent être interprétées en ce sens qu'elles visent les prestations d'aide à la formation professionnelle accordées à un travail leur en activité, lorsque celuici se trouve sous le coup d'une menace concrète de chômage.

Comment utiliser "a la prestación de ayuda" dans une phrase en Espagnol

Garantía en el acceso a la prestación de ayuda para morir (cap.

Contiene un apartado con direcciones electrónicas relativas a la prestación de ayuda a emprendedores y a la financiación.

¿Qué es la Comisión de Garantía y Evaluación en el marco del derecho a la prestación de ayuda para morir?

Es un órgano colegiado que tiene la competencia para el reconocimiento legal del derecho a la prestación de ayuda para morir.?

Dirigido a la prestación de ayuda a alumnos que precisan de atención pedagógica y didáctica para el desarrollo correcto del aprendizaje.

000 horas a la prestación de ayuda telefónica y presencial a las personas que se encuentran en situación de crisis emocional.

Se trata de una cifra significativa debido a que en Tailandia existen fuertes prejuicios en torno a la prestación de ayuda psicológica.

Incorporar lo dispuesto en las leyes mexicanas en lo relativo a la prestación de ayuda humanitaria en casos de desastres, y IX.

Es ceder los intereses personales a la prestación de ayuda en caso de accidente o necesidad de un deportista, sea o no en competición.

Se deben eliminar todos los obstáculos y trabas a la prestación de ayuda humanitaria a toda la población y especialmente a los pobladores más vulnerables.

Comment utiliser "fourniture de l'aide" dans une phrase en Français

Cas n 1 : l Agence canadienne de développement international L Agence canadienne de développement international (ACDI) est la principale organisation gouvernementale canadienne assurant la planification et la fourniture de l aide à l étranger.