Que Veut Dire A LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• à la réalisation de programmes
• à la mise en œuvre de programmes
• à l'exécution de programmes
• réalisation de programmes

Exemples d'utilisation de A la realización de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Ayudas a la realización de programas de carne de vacuno de calidad.
Aides à la réalisation de programmes de viande bovine de qualité.

La actividad de estas organizaciones está orientada ante todo a la realización de programas culturales y de divulgación, filantrópicos y educativos.
Ces activités sont axées essentiellement sur la mise en œuvre de programmes culturels, éducatifs et caritatifs.

Aunque puede resultar útil fijar metas a 20 años, es preciso reconocer que la adopción de objetivos loables no conduce necesariamente a la realización de programas de valor.
S'il peut être utile de fixer des objectifs sur 20 ans, il faut reconnaître que l'adoption d'objectifs louables ne mène pas nécessairement à la réalisation de programmes valables.

C2-31/88 de un reglamento referente a la realización de programas de almacenamiento y de sistemas de alerta.
C2-31/88 concernant un règlement relatif à la mise en œuvre de programmes de stockage et de systèmes d'alerte.

Iii Asignar recursos que posibiliten que los países receptores tengan mayores opciones en cuanto a la realización de programas y proyectos.
Iii Affecter les ressources voulues pour permettre aux pays où un programme est mis en oeuvre d'avoir un plus grand choix en matière de réalisation des programmes et projets;

Reglamentos de base: Reglamento(CEE) n° 2507/88 del Consejo, rela tivo a la realización de programas de almacena miento y de sistemas de alerta rápida, DO L 220 de 11.8.1988 y Bol. CE 7/8-1988.
Règlement(CEE) n° 2507/88 du Conseil relatif à la mise en œuvre de programmes de stockage et de systèmes d'alerte rapide- JO L 220 du 11.8.1988 et Bull.

En el mes de junio, la Comisión abrió el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 2 del Tratado CEE contra ayudas concedidas por el gobierno neerlandés a la realización de programas regionales.
En juin, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2(2), du traité CEE à l'égard des aides accordées par le gouvernement néerlandais pour la réalisation de programmes régionaux.

Al fin de los años setenta, Angela decidió dedicarse completamente a la realización de programas de divulgación: el primero, del 1981, fue Quark, el primer programa de tal género dirigido a un público generalista.
À la fin des années 1970, Angela décida de se consacrer entièrement à la réalisation de programmes de vulgarisation: le premier fut Quarken 1981.

En la evaluación de los resultados de desarrollo se advierte que el PNUD necesita encontrar un equilibrio mejor entre apoyo técnico, por una parte, y por la otra, gestión de fondos y apoyo a la realización de programas.
L'évaluation des résultats des activités de développement avertissent le PNUD d'établir un plus juste équilibre entre l'appui technique et l'appui à la gestion des fonds et à la mise en œuvre du programme.

Insistió igualmente en que se debería dar prioridad a la realización de programas de alivio de la pobreza en los países menos adelantados y en otros países en desarrollo en los que la pobreza era sumamente aguda.
Le représentant a également souligné que priorité devrait être accordée à l'exécution de programmes de lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés et autres pays en développement où régnait une grande pauvreté.

Es así que la colectividad puede concertar convenios con las sociedades públicas del sector audiovisual con miras a la realización de programas de radio y televisión para promover las lenguas y la cultura.
Ainsi, la collectivité peut conclure avec les sociétés publiques du secteur audiovisuel des conventions en vue de promouvoir la réalisation de programmes de télévision et de radiodiffusion ayant pour objet le développement des langues et de la culture.

El Comité recomienda al Estado parte que destine suficientes recursos a la realización de programas dirigidos a otorgar seguridad de la tenencia, incluyendo el acceso al crédito y subsidios para las familias de bajos ingresos y los miembros de los grupos más desfavorecidos, tomando en consideración la Observación general Nº 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada art. 11 del Pacto, párr. 1.
Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes à la réalisation de programmes destinés à assurer la sécurité d'occupation ainsi que l'accès au crédit et aux allocations pour les familles à faible revenu et pour les membres des groupes les plus défavorisés, en prenant en considération son Observation générale no 4(1991) sur le droit à un logement suffisant art. 11, par. 1, du Pacte.

Fortalezca y coordine las actividades en esta esfera, en particular servicios de asesoramiento, programas de capacitación y becas, con miras a la realización de programas conjuntos y al establecimiento de mecanismos de colaboración;
De renforcer et de coordonner les activités menées dans ce domaine, notamment les services consultatifs, et les programmes de formation et d'octroi de bourses, aux fins de mettre en oeuvre des programmes conjoints et de concevoir des mécanismes de collaboration;

Sin embargo, es necesario buscar un compromiso más activo, que conduzca a la realización de programas concretos orientados a la creación de capacidad, a la asistencia en casos de emergencia y a la formación de asociaciones estratégicas.
Il est nécessaire de rechercher un engagement plus affirmé et proactif afin d'aboutir à la mise en œuvre de programmes concrets en matière de renforcement des capacités, de secours d'urgence et de partenariats stratégiques.

Croacia ha acumulado su propia experiencia en este ámbito, que está dispuesta a compartir con todos los países afectados por el problema de las minas, y presta gran atención a la realización de programas de plena rehabilitación y reinserción de las víctimas de las minas terrestres.
Elle a elle-même acquis dans ce domaine une expérience qu'elle est disposée à partager avec tous les pays affectés par des mines et attache une grande importance à la réalisation des programmes de réadaptation et de réinsertion des victimes des mines terrestres.

La propuesta quiere fijar los modos de gestión de los recursos financieros destinados por la Comunidad a la realización de programas de rehabilitación en el África austral( Angola, Botswana, Lesotho, Namibia, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe), cuyo objetivo es contribuir a el funcionamiento de la economía y de las capacidades institucionales necesarias para restaurar la estabilidad social y política, y satisfacer las necesidades de las poblaciones.
Cette proposition vise à fixer les modalités de gestion des ressources financières affectées par la Communauté à la mise en œuvre de programmes de réhabilitation en Afrique australe(Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe), dont l'objectif est de contribuer au fonctionnement de l'économie et des capacités institutionnelles nécessaires pour restaurer la stabilité sociale et politique et satis faire les besoins des populations.

La Sra. NORIEGA URÍZAR(Observadora de Guatemala) dice que el Informe Anual correspondiente a 2003 refleja de manera clara y objetiva los esfuerzos de la ONUDI y los progresos que se han logrado en los países en desarrollo gracias a la realización de programas adecuados a las necesidades concretas de cada país.
Mme NORIEGA URIZAR(Observatrice du Guatemala) dit que le Rapport annuel 2003 reflète clairement et objectivement l'action de l'ONUDI et les progrès qu'elle réalise dans les pays en développement grâce à l'exécution de programmes qui répondent aux besoins spécifiques de chaque pays.

Para la aplicación de la cooperación industrial, la Comunidad contribuirá a la realización de programas, proyectos y acciones que le sean presentados por iniciativa de los Estados ACP o con el acuerdo de los mismos.
Pour la mise en oeuvre de la coopération industrielle, la Communauté contribue à la réalisation de programmes, projets et actions qui lui sont présentés à l'initiative ou avec l'accord des Etats ACP.

El propósito del Centro es, además, prestar la ayuda necesaria a las víctimas de la trata de seres humanos y asistencia para regresar al país de origen, proporcionándoles asesoramiento gratuito, fomentando y organizando su cooperación con los órganos de enjuiciamiento y contribuyendo a la realización de programas de protección de testigos.
Le Centre a également pour objectif d'offrir l'aide nécessaire aux victimes de la traite d'êtres humains, d'aider à leur retour dans le pays d'origine, de fournir des conseils gratuits aux victimes, d'encourager et de coordonner leur coopération avec les organes judiciaires et d'aider à réaliser des programmes de protection des témoins.

Para la aplicación de la cooperación en materia de servicios, la Comunidad contribuirá a la realización de programas, proyectos y acciones que le sean presenudos por iniciativa o con el acuerdo de los Esudos ACP.
Pour la mise en œuvre de la coopération en matière de services, la Communauté contribue A la réalisation de programmes, projeu et actions qui lui sont présentés A l'initiative ou avec l'accord des Éuu ACP.

Refiriendo se a la comunicación de la Comisión relativa a el fomento de la producción audiovisual dentro de la estrategia de la televi sión de alta definición, y considerando que'el éxito de ésta depende esencialmente de la exis tencia de programas destinados a su difusión dentro de las nuevas normas de formato 16:9, el Parlamento considera que un 50%, por lo menos, de los recursos comunitarios en este sector, deberían atribuir se a la realización de programas de calidad.
Se référant à la communication de la Com mission relative à l'encouragement de la production audiovisuelle dans le contexte de la stratégie de la télévision à haute définition et considérant que le succès de celleci dépend essentiellement de l'existence de programmes destinés à être diffusés dans les nouvelles normes au format 16:9, le Parlement estime qu'au moins 50% des ressources communautaires disponibles dans ce secteur devraient être attribuées à la réalisation de programmes de qua lité.

Cuando los productos suministrados se distribuyan gratuiumente, deberán contribuir a la realización de programas de nutrición destinados en particular a los grupos vulnerables de la población o ser entregados como remuneración por un trabajo;
Lorsque les produiu fournis sont distribués gratuitement, ils doivent concourir A la réalisation de programmes nutritionnels visant en particulier les groupes vulnérables de la population ou être délivrés en rémunération d'un travail;

Otra delegación, refiriéndose a la reciente inclusión de su país en el programa multinacional para el Caribe y al hecho de que habían desaparecido los anteriores enfoques ad hoc de los programas en ese país, solicitó mayor apoyo del UNICEF a la realización de programas, dado que no existía a la sazón una representación del UNICEF en el país.
Évoquant le fait que le programme multipays des Caraïbes englobait désormais son pays et que l'approche spéciale adoptée antérieurement à l'égard des programmes qui y étaient exécutés avait dont été abandonnée, une autre délégation a demandé que l'UNICEF accroisse son appui à la mise en oeuvre du programme puisqu'actuellement le Fonds n'était pas représenté dans le pays.

Para la puesu en práctica de la cooperación industrial, la Comunidad contribuirá a la realización de programas, proyectos y acciones que le sean presenudos por iniciativa de las autoridades competentes de los PTU o con el acuerdo de las mismas.
Pour la mise en œuvre de fa coopération industrielle, la Communauté contribue à la réalisation de programmes, de projets et d'actions qui lui sont présentés à l'initiative ou avec l'accord des autorités compétentes des PTOM.

Los créditos del Fondo Nacional de la Vivienda(FONAVI) se transfirieron en 1998 a los organismos de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires encargados de la vivienda para que se destinaran a la realización de programas de construcción y mejora de viviendas y de infraestructura pública o a la financiación de préstamos individuales.
Les crédits du Fonds national du logement(FONAVI) ont été transférés en 1998 aux organismes des provinces et de la ville de Buenos Aires chargés du logement pour être affectés à la réalisation de programmes de construction et d'amélioration de logements et d'infrastructures publiques ou au financement de prêts individuels.

Para fortalecer la capacidad de determinadas instituciones de capacitación en lo que se refiere a la realización de programas de larga duración, el CCI está ayudando a la Universidad de Jorge Tadeo Lozano de Colombia a establecer un programa posgraduado de logística del comercio internacional.
Afin de renforcer l'aptitude de certaines institutions de formation à mettre en oeuvre des programmes à long terme, le CCI aide l'Université Jorge Tadeo Lozana, en Colombie, à mettre sur pied un programme d'études supérieures en matière de logistique du commerce international.

Las organizaciones de productores presentarán informes anuales, acompañando las solicitudes de ayuda, relativos a la realización de programas operativos y de operaciones de retirada que puedan acogerse a la financiación comunitaria con cargo a un fondo operativo.
Les organisations de producteurs présentent des rapports annuels, qui accompagnent les demandes d'aide, sur la mise en oeuvre des programmes opérationnels et des opérations de retrait éligibles à une aide au titre d'un fonds opérationnel.

Este servicio pretende sobre todo ofrecer información, orientación y formación personalizada a las mujeres, contribuir a la realización de programas de formación específica para las beneficiarias, asistencia a la creación de empresas, así como información sobre cuestiones de empleo.
Ce service vise en particulier à offrir de l'information, de l'orientation et de la formation personnalisée aux femmes, aide à la réalisation de programmes de formation spécifique pour les bénéficiaires, à l'assistance à la création d'entreprises, ainsi qu'à l'information liée aux questions de l'emploi.

Suiza contribuye directamente a ello con cargo al presupuesto ordinario y aportando contribuciones adicionales a la realización de programas centrados en la dimensión cultural del desarrollo y la promoción de la diversidad de las identidades culturales y del pluralismo cultural en el plano internacional.
La Suisse contribue directement, dans le cadre du budget ordinaire et par le versement de contributions additionnelles à la mise en oeuvre de programmes axés vers la prise en compte de la dimension culturelle du développement et vers la promotion de la diversité des identités culturelles et du pluralisme culturel sur le plan international.

Parte de los fondos presupuestarios destinados a la ejecución del Plan de acción para la atención de salud de los romaníes se destinará a la realización de programas prioritarios de atención de salud preventiva en el ámbito de la salud reproductiva y la maternidad de las jóvenes y niñas romaníes que no tienen otra forma de seguro.
Une partie du budget alloué au Plan d'action pour les soins de santé aux Roms sera affectée à la réalisation de programmes prioritaires de soins de santé préventifs dans les domaines de la santé procréative et de la maternité, à l'intention de femmes et de filles Roms qui ne sont pas assurées sur une autre base.

Comment utiliser "a la realización de programas" dans une phrase en Espagnol

0 está orientado a la realización de programas para Windows.

000 euros se destinaban a la realización de programas y 64.

Estas ayudas van destinadas a la realización de programas formativo-ocupacionales y socioculturales.

Contribuir a la realización de programas de desarrollo humano en los países del Sur.

000 euros a la realización de programas de servicios sociales en pueblos de menos de 20.

El lenguaje vba esta enfocado a la realización de programas sobre las herramientas Excel, Access, Word.

Singermorning es una asociación cultural juvenil sin ánimo de lucro dedicada a la realización de programas audiovisuales.

Jomolca planea comercializar Maquillaje matinal con estaciones de televisión y dedicarse a la realización de programas infantiles.

"Dicha contribución será destinada a la realización de programas de capacitación y asistencia social", indica el acta.

Y obligan a la realización de programas de certificación y homologación sobre esos componentes de alta complejidad tecnológica.

Comment utiliser "à la réalisation de programmes, à la mise en œuvre de programmes" dans une phrase en Français

MetaEditor est un editeur de texte, fourni par MetaQuotes, dédié à la réalisation de programmes en MQL4.

collaborer avec le Service de l’urbanisme et de l’environnement à la mise en œuvre de programmes et de projets approuvés par le conseil;

Présentation au sujet: "Quels sont les textes officiels favorables à la mise en œuvre de programmes ou dactions en éducation thérapeutique du patient ?

L'agriculture est une compétence partagée, et les gouvernements FPT collaborent étroitement à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes à l'échelle du pays.

Ces financiers contribuent à la réalisation de programmes immobiliers dans le but d’en tirer un profit.

Ce cours permet aux participants d’acquérir les connaissances nécessaires à la réalisation de programmes (scripts, filtres) en PERL 5.

- Sensibiliser les acteurs politiques au développement et à la mise en œuvre de programmes d’économie verte.

Ils peuvent participer à la conception et à la mise en œuvre de programmes de santé publique.

En revanche, les voies pyramidales ne sont pas indispensables à la réalisation de programmes moteurs automatiques comme la locomotion.

À l’échelle de l’entreprise, Tim Hortons se consacre à la conception et à la mise en œuvre de programmes d’hospitalité dans tous les restaurants.