Que Veut Dire A LA REALIZACIÓN DEL OBJETIVO DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• à la réalisation de l'objectif du programme

Exemples d'utilisation de A la realización del objetivo de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de actividades que se soliciten a las ONG y, en particular, a las organizaciones de mujeres, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa.
Les dépenses couvrant les études, les réunions d'experts, les activités confiées à des organisations non gouvernementales et, en particulier, à des organisations de femmes, l'information et la publication, directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.

Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios previos, visitas de intercambio, evaluaciones e inspecciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa Sapard o de las acciones cubiertas por el presente artículo.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études préalables, de visites d'échange, d'évaluations et de contrôles directement liées à la réalisation de l'objectif du programme Sapard ou des actions couvertes par le présent article.

Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, de contratos de asistencia técnica, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de contrats d'études et d'assistance technique, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por el presente artículo.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.

También financiará los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida.
Il couvre également des dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste.

Los gastos de asistencia técnica a corto plazo vinculados a la realización del objetivo del programa o de las medidas incluidas en este artículo, más cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos.
Les dépenses d'assistance technique à court terme, liées à la réalisation de l'objectif du programme ou actions couvertes par le présent article ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.

Los gastos de estudios, de reuniones de expertos, de información y de publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no conlleve misiones que impliquen a los poderes públicos, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de prestaciones ocasionales de servicios.
Les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par la présente ligne budgétaire ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.

Los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos.
Les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.

El Consejo insta a la Comisión a seguir la aplicación del programa en estrecha colaboración con el Comité Monetario y. en el marco de los procedimientos de supervisión multilateral de la Unión, acuerda reexaminar los avances registrados en Irlanda con miras a la realización de los objetivos del programa de convergen cia.
Le Conseil a invité la Commission à suivre la mise en œuvre du programme en étroite coopération avec le comité monétaire et, dans le cadre des procédures de surveillance multilatérale de l'Union, est convenu de réexaminer les progrès accomplis par l'Irlande en vue de la réalisation des objectifs du programme de convergence.».

Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos en talleres regionales, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de el objetivo de el programa o de las medidas cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux études, aux réunions d'experts au sein des ateliers régionaux, à l'information et aux publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou à des actions couvertes par le présent poste, ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.

Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de el objetivo de el programa o de las acciones cubiertas por los artículos mencionados más abajo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, conforme vayan expirando los contratos de las oficinas de asistencia técnica durante los años siguientes.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par les articles mentionnés ci-dessous ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.

Contribución a la realización de los objetivos del programa.
Contribution à la réalisation des objectifs du programme.

La Comisión estima que, cinco meses después de la adopción de esta decisión, es demasiado pronto para responder a una pregunta relativa a la realización de los objetivos del programa.
La Commission estime que, cinq mois après l'adoption de cette décision, il est trop tôt pour répondre à une question relative à la réalisation des objectifs du pro gramme.

En el marco del ejercicio correspondiente a 1992 del programa PHARE por la democracia, la Comisión Europea ha hecho una selección estricta e imparcial, basada únicamente en la calidad de los proyectos recibidos y la contribución que podían aportar a la realización de los objetivos del programa.
Dans le cadre de l'exercice 1992 du programme PHARE pour la démocratie, la Commission européenne a opéré une sélection stricte et impartiale, uniquement fondée sur la qualité des projets reçus et la contribution qu'ils pouvaient apporter à la réalisation des objectifs du programme.

Fiel a la idea de una cultura de paz, Mauritania está dispuesta a cooperar con la UNESCO en la realización de los objetivos del programa y pide a todos los Estados Miembros que hagan otro tanto.
Attachée qu'elle est à l'idée de la culture de la paix, la Mauritanie est prête à coopérer avec l'UNESCO à la réalisation des objectifs du programme. Elle demande à tous les États Membres d'en faire autant.

Lo que falta es una evaluación crítica de la eficacia de determinadas medidas, que por sí solas no contribuyen mucho a la realización de los objetivos de los programas de salud.
Ce qui manque au système, c'est une évaluation critique de l'efficacité de certaines mesures, qui en elles-mêmes, ne contribuent guère à la réalisation des objectifs des programmes de santé.

No obstante, en el informe final de evaluación del Programa sobre el alcohol de 2006 se consideró que la decisión de reducir los gravámenes aplicables al alcohol adoptada en 2003 era uno de los obstáculos más evidentes a la plena realización de los objetivos del Programa.
Cependant, dans le rapport d'évaluation finale du Programme sur l'alcool en 2006, il est considéré que la décision prise en 2003 de réduire la taxe sur l'alcool est l'un des obstacles les plus évidents à la pleine réalisation des objectifs fixés dans le Programme sur l'alcool.

Es, pues, indispensable proporcionar a los países en desarrollo los recursos financieros y las tecnologías apropiadas para que puedan contribuir a la realización de los objetivos del Programa 21.
Il est donc indispensable de fournir aux pays en développement les ressources financières et les technologies appropriées afin qu'ils puissent contribuer à la réalisation des objectifs d'Action 21.

Jamaica considera que el TPCE constituye una etapa del proceso y aguarda con interés la siguiente, que consiste en la adopción de un programa destinado a la realización del objetivo último del desarme nuclear completo.
La Jamaïque considère que ce Traité est un progrès, et nous attendons avec intérêt la prochaine étape, celle de l'adoption d'un programme permettant de réaliser l'objectif final d'un désarmement nucléaire général.

Formular, ocasionalmente, para que los examinen las autoridades nacionales y de distrito, programas encaminados a la realización de los objetivos de la Constitución;
Élaborer périodiquement des programmes, à l'échelle nationale et à celle des districts, visant à réaliser les objectifs de la Constitution, et les soumettre aux pouvoirs publics pour examen;

Las subvenciones podrán dedicarse a la financiación o cofinanciación de actividades, proyectos o programas que contribuyan a la realización de los objetivos definidos en el artículo 2.
Les aides non remboursables peuvent être utilisées, pour financer ou cofinancer des activités, projets ou programmes qui contribuent à la réalisation des objectifs définis à l'article 2.

En el plano económico, se trataba de proceder a un control no sólo de conformidad sino también y sobre todo de eficacia: grado de realización de los objetivos de los programas especiales y contribución de las diferentes acciones a la realización de los objetivos.
Sur le plan économique, il s'agissait de procéder à un contrôle non seulement de conformité mais également et surtout d'efficacité: degré de réalisation des objectifs des programmes spéciaux et contribution des différentes actions à la réalisation des objectifs.

También se destina a financiarlos gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria.
Il est également destiné à couvrir des dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation des objectifs du programme ou des actions couverts par le présent poste.

Además de la contribución de la Comisión, se invitará a contribuir a la realización de los objetivos del programa de acción comunitario, mediante el beneficio de sus conocimientos técnicos.
Outre la contribution de la Commission, seront invités à contribuer à la réalisation des objectifs du programme d'action communautaire, avec le bénéfice de leur expertise respective.

El Grupo acoge con satisfacción la aprobación por consenso del Documento final de la Conferencia de Examen de Durban, que ha permitido a la comunidad internacional reafirmar su voluntad de luchar contra el racismo y ha imprimido un nuevo impulso a la realización de los objetivos enunciados en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le Groupe salue l'adoption par consensus du document final de la Conférence d'examen de Durban, qui a permis à la communauté internationale de réaffirmer sa volonté de lutter contre le racisme et imprime un nouvel élan à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Incluye asimismo los organismos que contribuirán a la realización de los objetivos del programa en colaboración con la Comisión, y más concretamente el BCE, Europol e Interpol, los Centros nacionales de análisis( CAN y CNAP) y el Centro técnico y científico europeo( CTSE) además de las oficinas centrales nacionales instituidas en virtud del Convenio de Ginebra.
Il prévoit également les organismes qui contribueront à la réalisation des objectifs du programme avec la Commission, notamment la BCE, Europol et Interpol, les centres nationaux d'analyse( CAN et CNAP) et le centre technique et scientifique européen( CTSE), les offices centraux nationaux institués sur la base de la convention de Genève.

Además, pueden financiarse actividades susceptibles de contribuir de forma importante a la realización de los objetivos del tercer programa de acción comunitaria a medio plazo en favor de la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer(1991-1995), como, por ejemplo, estudios, conferencias, iniciativas innovadoras, visitas de intercambio y cofinanciación de producciones audiovisuales.
Par ailleurs peuvent être financées des activités susceptibles d'apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs du troisième programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes(1991-1995), par exemple études, conférences, actions innovatrices, visites d'échange et cofinancement de productions audiovisuelles.

Aunque puede resultar útil fijar metas a 20 años, es preciso reconocer que la adopción de objetivos loables no conduce necesariamente a la realización de programas de valor.
S'il peut être utile de fixer des objectifs sur 20 ans, il faut reconnaître que l'adoption d'objectifs louables ne mène pas nécessairement à la réalisation de programmes valables.

Reafirma su determinación de dar más oportunidades a el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general de contribuir a la realización de los objetivos y los programas de las Naciones Unidas y, de esa manera, aumentar las oportunidades que ofrece la globalización y contrarrestar sus consecuencias económicas y sociales negativas;
Réaffirme qu'elle est résolue à donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et, ainsi, d'améliorer les perspectives de la mondialisation et en atténuer les répercussions économiques et sociales négatives;