Que Veut Dire A LA REPÚBLICA DE COREA A QUE en Français - Traduction En Français

• république de corée à
• la république de corée à

Exemples d'utilisation de A la república de corea a que en Espagnol et leurs traductions en Français

Alentó a la República de Corea a que adoptara una ley general contra la discriminación.
Elle a encouragé la République de Corée à adopter une loi générale contre la discrimination.

Del mismo modo, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión ha instado a la República de Corea a que revoque esa ley.
De même, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a instamment demandé à la République de Corée d'abroger cette loi.

Alentó a la República de Corea a que forjara un consenso social en pro de la abolición.
Elle a encouragé la République de Corée à parvenir à un consensus social en faveur de l'abolition de la peine de mort.

Palestina celebró las medidas adoptadas para garantizar el derecho a la educación para todos los niños y alentó a la República de Corea a que realizara esfuerzos adicionales para revisar sus políticas educativas con miras a aliviar las presiones a las que estaban sometidos los niños.
La Palestine a noté les mesures prises en vue de garantir le droit à l'éducation pour tous les enfants et a encouragé la République de Corée à faire des efforts supplémentaires pour revoir sa politique en matière d'éducation afin d'alléger la pression pesant sur les enfants.

Filipinas alentó a la República de Corea a que promulgara nuevas leyes tendentes a colmar las lagunas en la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.
Les Philippines ont encouragé la République de Corée à promulguer de nouvelles lois pour protéger les droits des travailleurs migrants qui ne le sont pas encore.

El Sr. Bustamante abordó también el tema de la Ley relativa a el permiso de empleo de los trabajadores migratorios( Ley EPS) debido a algunas de sus medidas discriminatorias( vea se A/HRC/4/24/Add.2), y alentó a la República de Corea a que ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Bustamante s'est également intéressé à la loi relative au permis de travail des travailleurs migrants(loi EPS), qui contient quelques mesures discriminatoires(voir A/HRC/4/24/Add.2), et il a encouragé la République de Corée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

En 2011 el CRC instó a la República de Corea a que no internara a los niños refugiados, solicitantes de asilo o no acompañados.
En 2011, le Comité des droits de l'enfant a engagé la République de Corée à s'abstenir de placer en détention des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés.

Insto a la República de Corea a que demuestre una voluntad política clara con respecto a la abolición de la pena de muerte, y a que, hasta entonces, establezca de inmediato una moratoria de su aplicación.
J'invite instamment la République de Corée du Sud à démontrer une claire volonté politique d'abolir la peine de mort et d'adopter immédiatement, en attendant, un moratoire sur son application.

Consideramos que la Asamblea debe alentar a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea a que apliquen plenamente y de buena fe la Declaración e invitar a los Estados Miembros a que sigan respaldando y brindando asistencia, según sea necesario, al proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos.
Selon nous, l'Assemblée devrait encourager la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à appliquer la déclaration pleinement et de bonne foi et inviter les États Membres à continuer d'apporter leur soutien et de contribuer, le cas échéant, au processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen.

Alentó a la República de Corea a que siguiera estudiando formas de superar los obstáculos que dificultaban la ratificación de los instrumentos internacionales y el retiro de las reservas, así como los problemas relacionados con la Ley de seguridad nacional.
Elle a encouragé la République de Corée à continuer d'explorer les moyens de dépasser les obstacles identifiés à la ratification d'instruments internationaux et aux retraits des réserves, ainsi que les difficultés concernant la loi sur la sécurité nationale.

El Reino Unido exhortó a la República de Corea a que ratificara el Protocolo Facultativo de la CAT y preguntó si estaba dispuesta a establecer un calendario a tal efecto.
Le Royaume-Uni a instamment engagé la République de Corée à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a demandé si elle était disposée à établir un calendrier à cette fin.

Alentó a la República de Corea a que prosiguiera sus esfuerzos para proteger a los niños contra la violencia y los abusos y para introducir antes del siguiente ciclo del EPU un servicio alternativo para los objetores de conciencia.
La Hongrie a encouragé la République de Corée à poursuivre ses efforts pour protéger les enfants de la violence et des mauvais traitements, et pour instaurer le service civil en remplacement du service militaire pour les objecteurs de conscience avant le prochain cycle de l'Examen périodique universel.

Alienta a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea a que continúen aplicando íntegramente y de buena fe la declaración conjunta y otros acuerdos alcanzados entre las dos partes, con lo que se consolidará la paz en la península de Corea y se sentarán unas bases sólidas para la reunificación pacífica;
Engage la République démocratique populaire de Corée et la République de Corée à continuer à appliquer pleinement et de bonne foi la déclaration conjointe et les autres accords conclus entre les deux parties, consolidant ainsi la paix dans la péninsule coréenne et posant des bases solides en vue d'une réunification pacifique;

Alienta a la República de Corea a que continúe su política humanitaria de aceptar a las personas de la República Popular Democrática de Corea que piden asilo y facilite su recuperación y reintegración sociales, entre otras cosas mediante una atención médica adecuada y otros servicios, para atender de manera más prolongada sus necesidades psicológicas, ocupacionales y de otra índole;
Encourage la République de Corée à poursuivre sa politique humanitaire en accueillant les réfugiés de République populaire démocratique de Corée et en facilitant leur réadaptation et leur réinsertion sociale, y compris en leur offrant l'accès à des soins de santé appropriés et à d'autres services, pour répondre à leurs besoins en matière de soutien psychologique, de travail et autres, sur le long terme;

Exhortamos a la República Popular Democrática de Corea y a la República de Corea a que apliquen plenamente y sin reservas la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, porque es una condición sine qua non para la paz, la prosperidad y la tranquilidad en una región dinámica del mundo.
Nous encourageons la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à mettre en œuvre pleinement et sans réserve la Déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, car c'est une condition sine qua non de la paix, de la prospérité et de la tranquillité dans une région dynamique du monde.

Alienta a la República de Corea a que continúe su política humanitaria de aceptar a las personas de la República Popular Democrática de Corea que piden asilo y facilite su recuperación y reintegración sociales, brindando les más oportunidades de capacitación profesional y prestando les ayuda de otro tipo, para que puedan acceder de manera sostenible a diferentes opciones laborales y medios de vida;
Encourage la République de Corée à poursuivre sa politique humanitaire en accueillant les réfugiés de République populaire démocratique de Corée et en facilitant leur réadaptation et leur réinsertion sociale, en leur offrant davantage de possibilités de formation professionnelle et d'autres formes d'aide leur ouvrant un accès durable à une diversité de débouchés en termes d'emploi et de moyens de subsistance;

Bangladesh instó a la República de Corea a que redoblara sus esfuerzos para aplicar las medidas legislativas existentes relativas a la protección de los trabajadores migratorios.
Le Bangladesh a engagé la République de Corée à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les mesures législatives existantes en matière de protection des travailleurs migrants.

El CRC alentó a la República de Corea a que cumpliera y, de ser posible, superara, el objetivo internacionalmente acordado de destinar el 0,7% del PNB a la asistencia internacional para 2015.
Le Comité des droits de l'enfant a encouragé la République de Corée à atteindre et, si possible, à dépasser l'objectif fixé au niveau international de 0,7% du PNB affecté à l'aide internationale d'ici à 2015.

Instó a la República de Corea a que investigara los factores de riesgo de suicidio entre los niños, elaborara una política de atención de la salud mental de los niños basada en un estudio exhaustivo de las causas profundas de la depresión y el suicidio en los niños, e invirtiera en servicios, a fin de garantizar una prevención eficaz del comportamiento suicida, en particular entre las niñas.
Il a notamment engagé la République de Corée à mener des travaux de recherche sur les facteurs de risques suicidaires chez les enfants; à prendre des mesures en vue de l'élaboration d'une politique de santé mentale de l'enfance fondée sur une étude détaillée des causes profondes de la dépression et du suicide chez les enfants; et à investir dans des services visant à assurer une prévention efficace des comportements suicidaires, notamment chez les filles.

En 2011 el CRC instó a la República de Corea a que pusiera en práctica las recomendaciones anteriores que todavía no se habían aplicado, en particular las relativas al establecimiento de un subcomité de los derechos del niño en el seno de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea, la prohibición absoluta de los castigos corporales y la revisión de su política de educación con objeto de reducir el elevado nivel de estrés al que los niños estaban sometidos.
En 2011, le Comité des droits de l'enfant a instamment prié la République de Corée de donner suite aux recommandations qu'il avait formulées précédemment et qui n'avaient pas encore été appliquées, et notamment de créer un sous-comité sur les droits de l'enfant au sein de la Commission nationale des droits de l'homme; d'interdire toutes les formes de châtiment corporel; et de réviser la politique éducative compte tenu du niveau élevé de stress auquel elle soumettait les enfants.

La IE ha solicitado a la República de Corea que vuelva a registrar el sindicato.
L'IE a demandé à la République de Corée de légaliser à nouveau le syndicat.

Se pidió a la República de Corea que presentara información sobre por qué se consideraba que esos desechos exhibían la característica H13.
Des questions ont été posées à la République de Corée afin qu'elle indique pourquoi ces déchets sont considérés comme possédant la caractéristique H13.

Eslovenia recomendó a la República de Corea que proporcionara un recurso efectivo a los autores de las comunicaciones, como le había indicado el Comité.
La Slovénie a invité la République de Corée à donner suite à la recommandation du Comité de fournir un recours utile aux auteurs de ces communications.

Eslovenia recomendó a la República de Corea que, de manera constante y sistemática, incorporara una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU.
Elle a recommandé que la République de Corée intègre une dimension sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel, et ce de manière systématique et continue.

El Comité también recomendó a la República de Corea que introdujera una definición de"actos terroristas" en su legislación interna CCPR/C/KOR/CO/3, párr. 9.
Il a également recommandé à la République de Corée d'insérer une définition des dans sa législation CCPR/C/KOR/CO/3, par. 9.

La Comisión recomendó que se pidiera a la República de Corea que proporcionara información adicional sobre las iniciativas relativas a las tecnologías de extracción realizadas en el año que abarcaba el informe.
La Commission a recommandé que la République de Corée soit priée de fournir des informations supplémentaires concernant les techniques extractives appliquées pendant l'année faisant l'objet du rapport.

La República Popular Democrática de Corea ha exigido en varias ocasiones a la República de Corea que le donara cientos de miles de toneladas de arroz y de fertilizantes como requisito previo para reanudar periódicamente los reencuentros familiares.
À plusieurs reprises par le passé, la République populaire démocratique de Corée a demandé à la République de Corée, comme condition préalable à la reprise régulière des réunifications de familles, de lui fournir des centaines de milliers de tonnes de riz et d'engrais.

El Comité pide a la República de Corea que incluya en su próximo informe periódico información sobre sus demás recomendaciones y sobre la aplicación del Pacto en conjunto.
Le Comité invite la République de Corée à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte en général.

Pidió a la República de Corea que aportara más información sobre las razones por las que se había avanzado tan poco hacia la aprobación de una ley contra la discriminación.
Elle a demandé à la République de Corée de donner plus de détails sur les raisons pour lesquelles le processus d'adoption de la loi antidiscrimination était aussi lent.

El Consejo pide a la República de Corea y a la República Popular Democrática de Corea que reinicien conversaciones con miras a la aplicación de la declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea..
Le Conseil demande à la République populaire démocratique de Corée et à la République de Corée de reprendre leurs négociations dont l'objet est de mettre en oeuvre la Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.