Que Veut Dire A LA VISTA DE LOS DATOS en Français - Traduction En Français

• à la lumière des données
• au vu des données
• au regard des données
• au vu des renseignements

Exemples d'utilisation de A la vista de los datos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité, a la vista de los datos de eficacia y seguridad presentados, consideró que la relación entre.
Au regard des données d'efficacité et de sécurité présentées, le comité a estimé que le.

Este certificado será expedido por la institución competente, a la vista de los datos facilitados, en su caso, por el empresario.
Cette attestation est délivrée par l'institution compétente, au vu des renseignements fournis par l'employeur, le cas échéant.

A la vista de los datos personales que recoge sobre un individuo, este Estado puede conceder o denegar definitivamente la solicitud de asilo.
Au vu des données personnelles qu'il recueille sur un individu, il peut accorder ou refuser souverainement la demande d'asile.

Sin embargo, ése es el riesgo que corren las regiones insulares a la vista de los datos socioeconómicos que caracterizan estos espacios.
C'est pourtant le risque qu'encourent les régions insulaires, au regard des données socio-économiques qui caractérisent ces espaces.

A la vista de los datos disponibles, compendiados para la gestión de los contingentes abiertos en 1998, no resulta necesario disponer que los operadores tradicionales deban registrarse.
Compte tenu des données disponibles, établies pour la gestion des contingents ouverts en 1998, il n'est pas nécessaire de prévoir un enregistrement des opérateurs traditionnels.

Corresponde al Juez nacional apreciar si la relación de subordinación existe o no, a la vista de los datos tácticos y jurídicos de que se trate.
Il appartient au juge national d'apprécier si un rapport de subordination existe ou non, au regard des données factuelles et juridiques en cause.

La distribución podrá modificarse a la vista de los datos relativos a las cantidades por las que se hayan expedido certificados a 30 de junio.
La répartition peut être modifiée sur la base des données relatives aux quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au 30 juin.

¿Considera la Comisión lógicas las reducciones llevadas a cabo por las Autoridades presupuestarias a la vista de los datos señalados de ejecución prespuestarias?
La Commission juge-t-elle logiques les réductions opérées par les autorités budgétaires au vu des données relatives à l'exécution du budget?

En este contexto y a la vista de los datos facilitados en el marco de los cuatro instrumentos principales que se han empleado en la consulta, parece necesario mantener después de 2006 tres prioridades indisociables.
Dans ce contexte et au vu des données fournies dans le cadre des quatre instruments principaux qui ont servi à la consultation, il apparaît nécessaire de poursuivre après 2006 trois priorités indissociables.

Elaborar los programas indicados en el apartado 1 del artículo 5 y preparar cualesquiera modificaciones de los mismos que sean necesarias, particularmente a la vista de los datos y resultados obtenidos;
D'élaborer les programmes prévus à l'article 5, paragraphe 1, et de préparer les modifications qui se révéleront nécessaires, notamment à la lumière des données recueillies et des résultats obtenus;

Considerando que el Comité para la adaptación al progreso técnico, a la vista de los datos disponibles, estima que determinadas modificaciones en las clasificaciones y etiquetado son plenamente justificables;
Considérant que le comité pour l'adaptation au progrès technique, en raison des données existantes disponibles, estime que certaines modifications dans ses classifications et son étiquetage sont justifiées;

A la vista de los datos de que se dispone se puede suponer que un número cada vez mayor de médicos estima que la notificación resulta beneficiosa para ellos personalmente y para la sociedad en general.
Les faits observés montrent que de plus en plus de médecins estiment que la notification présente des avantages pour euxmêmes personnellement comme pour la société dans son ensemble.

El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública confirmó en su dictamen del 10 de abril de 2002 la validez de su anterior dictamen, tras revisarlo a la vista de los datos científicos más recientes.
Le CSMVSP a confirmé dans son avis du 10 avril 2002 la validité de son précédent avis, l'ayant révisé à la lumière des données scientifiques les plus récentes.

A la vista de los datos del censo general de población y empadronamiento se comprueba que la población musulmana es más numerosa en el norte y en el centro del país, mientras que en el sur predomina la población cristiana.
A l'examen des données du recensement général de la population et de l'habitat, on constate que la population musulmane est plus nombreuse et se trouve dans le nord et le centre du pays, tandis que le sud est à dominance chrétienne.

Los libros mencionados en los apartados 2 de los artículos 1, 2 y 3 serán actualizados periódicamente por la Comisión, en particular, a la vista de los datos transmitidos por los Estados miembros, de las modificaciones aportadas a las unidades locales y de la actualización de la lista de las unidades.
Les recueils visés aux articles 1 paragraphe 2, 2 paragraphe 2 et 3 paragraphe 2 seront mis à jour par la Commission de manière périodique, notamment à la lumière des données transmises par les États membres des modifications territoriales apportées aux unités locales et de l'actualisation de la liste des unités.

A la vista de los datos expuestos, no cabe duda de que son poco frecuentes los casos de mujeres autoras de esos delitos y de que los casos de los asesinatos cometidos por mujeres suelen guardar relación principalmente con el delito de infanticidio durante el parto artículo 27 1.
Il est d'après les données présentées évident que les femmes sont moins souvent l'auteur de ces crimes et que les cas notés où des femmes ont commis un meurtre sont le plus souvent des cas d'.

En su dictamen emitido el 15 de noviembre de 1994, el Comité científico estimó, por cuatro volos a favor y tres en contra, que, a la vista de los datos presentados, la denominación«feta» cumplía los requisitos para ser registrada con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de base, y en particular en el apartado 3 de su artículo 2.
Dans l'avis qu'il a rendu le 15 novembre 1994, le comité scientifique a, par quatre voix pour et trois voix contre, estimé que, compte tenu, notamment, des données fournies, la dénomination«feta» remplit les conditions pour l'enregistrement au sens du règlement de base, plus particulièrement de son article 2, paragraphe 3.

Considerando que, a la vista de los datos disponibles sobre la incidencia de las enfermedades, el funcionamiento del sistema inmunológico y el ejercicio, es preciso que se alimente a los terneros de forma que su hemoglobina sanguínea no descienda por debajo de un determinado nivel mínimo;
Considérant que, sur la base de données relatives à l'incidence des maladies et du fonctionnement du système immunitaire, les veaux doivent être nourris de telle manière que leur taux d'hémoglobine sanguine ne soit pas inférieur à un niveau minimal déterminé;

Impugnada afirma en reiteradas ocasiones( vea se en particular su punto 25). la Comisión se volvió a situar efectivamente en el contexto de 1992. de 1993 y de 1994 para llegar a la conclusión de que los préstamos y garantías otorgados a Stardust por Altus y SBT no correspondían a un comportamiento prudente en una economía de mercado, a la vista de los datos disponibles y de la evolución previsible en el momento en que se concedieron efectivamente dichos préstamos y garantías.
Reprises(voir, notamment, son point 25), la Commission s'est bien replacée en 1992, en 1993 et en 1994 pour considérer que les prêts et garanties consentis à Stardust par Altus et SBT ne reflétaient pas un comportement avisé dans une économie de marché compte tenu des éléments disponibles et des évolutions prévisibles au moment où ils ont effectivement été accordés.

Durante la reunión de septiembre de 2005 el CHMP, a la vista de los datos presentados y el debate científico mantenido en el seno del comité, consideró que la relación riesgo/ beneficio es favorable para Lansoprazol AbZ-Pharma.
Au cours de sa réunion de septembre 2005, le CHMP, à la lumière des données globales soumises et de la discussion scientifique au sein du comité, a exprimé l'avis selon lequel le rapport bénéfice/ risque de Lansoprazol AbZ-Pharma est favorable.

A los efectos de la aplicación del artículo 17 del Reglamento(CE) nº 883/2004, la persona asegurada o los miembros de su familia deberán inscribirse en la institución del lugar de residencia presentando un documento que acredite su derecho a las prestaciones en especie con cargo al Estado miembro competente. Este documento será expedido por la institución competente, en su caso, a la vista de los datos facilitados por el empleador.
Aux fins de l'application de l'article 17 du règlement(CE) n° 883/2004, la personne assurée ou les membres de sa famille sont tenus de se faire inscrire auprès de l'institution du lieu de résidence en transmettant un document attestant leur droit aux prestations en nature à charge de l'État membre compétent. Ce document est établi par l'institution compétente, le cas échéant au vu des renseignements fournis par l'employeur.

A la vista de los datos disponibles, no cabe duda de que la educación infantil para los niños y niñas procedentes de familias con bajo nivel de ingresos y de minorías étnicas puede contribuir en gran medida a reducir sus desventajas educativas, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
À la lumière des données disponibles, il ne fait guère de doute que l'éducation préprimaire pour les enfants issus de milieux à faible niveau de revenu et de minorités ethniques peut contribuer de manière importante à réduire les désavantages éducatifs que connaissent ces enfants, sous réserve que certaines conditions soient réunies.

Si un Estado miembro se abstuviere de comunicar la información a la que se refiere el apartado 2 o si la información comunicada se revelare inexacta a la vista de los datos objetivos de los que disponga la Comisión, ésta podrá suspender el pago de los anticipos a cuenta de los gastos realmente efectuados, contemplados en el apartado 2 de el artículo 7 de el Reglamento( CE) n° 1258/1999 de el Consejo( 5), hasta que se le transmita la información pertinente.
Si les États membres ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 2 ou si les informations communiquées apparaissent erronées compte tenu des éléments objectifs dont dispose la Commission, celle-ci peut suspendre le versement des avances sur les prises en compte visées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1258/1999 du Conseil(5) dans l'attente de la présentation des informations nécessaires.

A la vista de los datos, se observaban las siguientes características de los cabezas de las familias con hijos que trabajaban: i el 87,4% de las familias estaban encabezadas por un hombre; ii el 52,2% eran mulatos y el 41,7% eran blancos; iii el 39,8% no sabía leer ni escribir; iv el 56,1% eran trabajadores autónomos; y v el 34,5% percibía como máximo el salario mínimo.
Les données ont permis de dégager les caractéristiques suivantes concernant les chefs de famille des enfants qui travaillent: i 87,4% des familles sont dirigées par un homme; ii 52,2% sont des mulâtres et 41,7% des blancs; iii 39,8% ne savent ni lire ni écrire; iv 56,1% sont travailleurs indépendants; et v 34,5% gagnent jusqu'à un salaire mensuel minimum.

Bajo la hipótesis de una Unión de 25 Estados miembros, y a la vista de los datos de los tres últimos añosdisponibles(1997-1998-1999), las regiones cuyo PIB por habitante es inferior al umbral del acervocomunitario del 75% de la media de la Unión representarían 115 millones de habitantes, es decir, el 25% dela población total.
Dans l'hypothèse d'une Union de 25 États membres et au vu des chiffres des trois dernières annéesdisponibles(1997-1998-1999), les régions dont le PIB par habitant est inférieur au seuil de l'acquiscommunautaire de 75% de la moyenne de l'Union représenteraient 115 millions d'habitants, soit 25% de lapopulation totale.

En cada uno de los casos se determinó que, a la vista de los datos conocidos en ese momento: a no se podía establecer la responsabilidad por la pérdida ni atribuir se a funcionario alguno de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; b se habían agotado todos los recursos posibles para recaudar las sumas adeudadas, y c sería inútil todo intento posterior de recaudar esas sumas.
Dans chacun des cas, les faits connus à cette date-là ont permis de conclure: a qu'il n'était pas possible d'établir la responsabilité de la perte ni de l'imputer à un membre déterminé du personnel du PNUE, b que tout avait été mis en oeuvre pour recouvrer la somme due, et c que de nouvelles tentatives de recouvrement resteraient sans effet.

Relación entre beneficio y riesgo A la vista de los datos clínicos disponibles, el CHMP concluyó que los riesgos asociados al uso de la veraliprida en el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia, principalmente las reacciones neurológicas(discinesia, trastorno extrapiramidal, síndrome de Parkinson) y psiquiátricas(depresión, ansiedad, síndrome de abstinencia), pesan más que los efectos beneficiosos limitados.
Bénéfice/ risque Au vu des données cliniques disponibles, le CHMP a conclu que les risques associés à l'utilisation du véralipride dans le traitement des bouffées de chaleur liées à la ménopause, principalement les réactions neurologiques(dyskinésie, troubles extrapyramidaux, syndrome de Parkinson) et réactions psychiatriques(dépression, anxiété, syndrome de sevrage) sont supérieurs aux bénéfices limités.

El diseño de consulta está listo para ser probado. Pulse el botón Cambiar a la vista de datos en la barra de herramientas para cambiar de la vista de diseño a la vista de datos que proporciona los resultados de la consulta.
Votre requête est maintenant prête à être testée. Cliquez sur le bouton passer en mode données de la barre d'outils, pour passer du mode conception au mode permettant de voir les données retournées par la requête.

Por eso acogemos con satisfacción la movilización del Fondo de Solidaridad para ayudar a Portugal con 48,5 millones de euros, tras la última rectificación de la Comisión a la vista de los nuevos datos recibidos y conforme a la petición que formulamos directamente a la Comisión de Presupuestos.
Nous nous félicitons, par conséquent, de la mobilisation du Fonds de solidarité, qui prévoit d'allouer 48,5 millions d'euros au Portugal, à la suite des derniers ajustements opérés par la Commission à la lumière des nouvelles informations reçues, conformément à notre demande directe en commission des budgets.

El controlador delega la creación de la respuesta a la Vista para generar la salida a partir de los datos del modelo.
Le controller délègue la création de la response à la View pour générer le résultat obtenu à partir des données du model.

Comment utiliser "a la vista de los datos" dans une phrase en Espagnol

A la vista de los datos analizados por SeguroJoven.

Peligro por aspiración: A la vista de los datos disponibles.

Ingestión (peligro agudo): A la vista de los datos disponibles.

Inhalación (peligro agudo): A la vista de los datos disponibles.

Efectos de sensibilización: A la vista de los datos disponibles.

A la vista de los datos aportados ¿Cuál es el diagnóstico?

A la vista de los datos su programa gradualista ha fracasado.

Cualquiera podría dudarlo a la vista de los datos del Ministerio.

Hoy, a la vista de los datos disponibles, están plenamente superadas.

A la vista de los datos hay que revertir la situación actual.

Comment utiliser "à la lumière des données, au regard des données" dans une phrase en Français

Néanmoins, la tendance constatée à la lumière des données du commerce de ces pays, traduirait une réalité alarmante.

Ces résultats furent discutés à la lumière des données de la documentation.

Un rapport a été élaboré à la lumière des données collectées dans ces entrevues.

Ey: quelques réflexions à la lumière des données actuelles par Bertrand de Toffol.

Et j’entends même démontrer que votre affirmation ne repose sur rien à la lumière des données présentées.

L’objectif est de déterminer, au regard des données collectées sur des brevets (par ex.

Ces propositions sont justes et légitimes au regard des données de la science moderne.

Ceci, au regard des données irrationnelles dont la politique béninoise raffole.

Par conséquent, nos conclusions sont aussi définitives que possible à la lumière des données disponibles actuellement ».

Cadre à la lumière des données cliniques, instrumentales et de laboratoire.