Que Veut Dire A LAS SOCIEDADES MATRICES en Français - Traduction En Français

• aux sociétés mères
• sociétés mères
• les sociétés mères

Exemples d'utilisation de A las sociedades matrices en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta mejora va a continuarse, especialmente con la introducción, por etapas, de controles de viabilidad financiera y jurídica que cubrirán igualmente a las sociedades matrices.
Cette amélioration va se poursuivre, notamment avec l'introduction, par étapes, de contrôles de viabilité financière et juridique qui couvriront également les sociétés mères.

L 435: Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Esta dos miembros diferentes DO n° L 225 de 20.8.1990, p.6.
L 0435: Directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents QO n° L 225 du 20.8.1990, p. 6.

En el momento de ocurrir los hechos, DMP comer cializaba en Francia el coñac Martell, el aguardiente de Armagnac Janneau, el champán Piper Heid sieck, así como un determinado número de marcas de güisqui, vino de oporto, vodka y ron que no pertenecían a las sociedades matrices.
À l'époque des faits, DMP commercialisait en France le cognac Martell, l'armagnac Janneau, le champagne Piper Heidsieck ainsi qu'un certain nombre de marques de whisky, de porto, de vodka et de rhum n'appartenant pas aux sociétés mères.

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, DO C 225 de 20.8.1993, COM(93) 293 y Bol. 7/81993, punto 1.2.20.
Point 1.3.34 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- JO C 225 du 20.8.1993, COM(93) 293 et Bull. 7/81993, point 1.2.20.

Mediante resolución de 23 de septiembre de 1998, el Supremo Tribunal Administrativo planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del artículo 5, apartado 4, de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Par ordonnance du 23 septembre 1998, le Supremo Tribunal Administrativo a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

En efecto, la diferencia de trato fiscal controvertida afecta a las sociedades matrices según que dispongan o no de filiales que obtengan beneficios imponibles en los Países Bajos, aun cuando tales sociedades matrices están en su totalidad establecidas en dicho Estado miembro.
En effet, la différence de traitement fiscal en cause concerne les sociétés mères selon qu'elles disposent ou non de filiales réalisant des bénéfices imposables aux Pays-Bas, alors même que ces sociétés mères sont toutes établies dans cet État membre.

En 2003, el Dictamen del CESE[5] sobre la"Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
En 2003, Avis du CESE[5] sur la:"Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres.

Las modificaciones introducidas están destinadas a garantizar el mayor grado posible de autonomía a las sociedades matrices en la dirección de sus negocios y en la distribución de sus producciones, aunque teniendo en cuenta las características específicas del sector.
Les modifications introduites visent à assurer le plus grand degré d'autonomie possible aux sociétés mères dans la conduite de leurs affaires et dans la distribution de leurs productions, tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur.

Económica, sino al Estado miembro en cuyo territorio reside la sociedad matriz, como se deduce del artículo 4 de la Directiva 90/435, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Une double imposition économique, mais bien à l'État membre sur le territoire duquel réside la société mère, ainsi qu'il ressort de l'article 4 de la directive 90/435, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

Legislación tributaria- Libertad de establecimiento- Directiva 90/435/CEE- Impuesto sobre sociedades- Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Sociedad de capital- Distribución de rendimientos y de incrementos de patrimonio- Retención en origen- Crédito fiscal- Trato de los socios residentes y de los socios no residentes».
Législation fiscale- Liberté d'établissement- Directive 90/435/CEE- Impôt sur les sociétés- Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- Société de capitaux- Distribution de revenus et d'accroissements d'actifs- Retenue à la source- Crédit d'impôt- Traitement des actionnaires résidents et des actionnaires non-résidents».

Asimismo, está encaminada a ajustar el concepto de participación a la noción de participación mínima establecida en la Directiva 90/435/CEE sobre el régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y a sus filiales localizadas en Estados miembros diferentes resumen 3.1.
Elle vise également à rendre la notion de participation conforme à la notion de participation minimale de la directive 90/435/CEE, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents résumé 3.1.

En efecto, no existe relación directa alguna entre, por una parte, la concesión a las sociedades matrices establecidas en los Países Bajos de una ventaja fiscal(el derecho a deducir de su beneficio imponible los gastos de participación en el capital de las filiales) y, por otra, el régimen fiscal de las filiales de sociedades matrices cuando éstas se hallan establecidas en dicho Estado miembro.
En effet, il n'existe aucun lien direct entre, d'une part, l'octroi aux sociétés mères établies aux Pays-Bas d'un avantage fiscal(le droit de déduire de leur bénéfice imposable les frais de participation dans le capital des filiales) et, d'autre part, le régime fiscal des filiales de sociétés mères lorsque celles-ci sont établies dans cet État membre.

La Comisión propone modificar la Directiva«matriz-filiales»(90/435/CEE) eliminando los obstáculos al buen funcionamiento del mercado interior observados en los regímenes fiscales aplicables a las sociedades matrices y a las filiales que dependen de Estados miembros diferentes.
La Commission propose de modifier la directive«mères-filiales»(90/435/CEE) en éliminant les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur constatés dans les régimes fiscaux applica bles aux sociétés mères et filiales relevant d'États membres différents.

El artículo 5, apartado 4, de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, debe interpretarse en el sentido de que los límites del 15% y el 10% de la excepción que fue concedida a Portugal comprenden un impuesto que, si bien se califica como Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, se exige en casos como el del litigio principal.».
L'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, doit être interprété en ce sens que les limites de la dérogation consentie à la République portugaise, fixées à 15% et 10%, visent une imposition telle que celle prévue en l'espèce, même si elle est qualifiée d'impôt sur les successions et les donations.».

En suma, la imposición liquidada tras la rectificación no modifica la carga fiscal global de la filial establecida en Alemania y parece más bien constituir una modalidad contable que permite, tras haber pagado los dividendos a las sociedades matrices, mantener el tipo de gravamen de el impuesto de sociedades satisfecho inicialmente por la filial.
En somme, l'imposition établie après correction ne modifie pas la charge fiscale globale de la filiale établie en Allemagne et apparaît plutôt constituer une modalité comptable permettant, après que les dividendes ont été versés aux sociétés mères, le maintien du taux de l'impôt sur les sociétés acquitté initialement par la filiale.

La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes(DO L 225, p. 6), según su versión aplicable en el litigio principal(en lo sucesivo,«Directiva 90/435»), y de los artículos 52 del Tratado CE(actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) y 73 B y 73 D del Tratado CE actualmente artículos 56 CE y 58 CE, respectivamente.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(JO L 225, p. 6), dans sa version applicable au litige au principal(ci-après la«directive 90/435»), et des articles 52 du traité CE(devenu, après modification, article 43 CE) ainsi que 73 B et 73 D du traité CE devenus, respectivement, articles 56 CE et 58 CE.

Una disposición de Derecho nacional que establece, en caso de distribución de beneficios por una filial a su sociedad matriz, la imposición de los rendimientos y los incrementos patrimoniales de la filial, que no habrían sido gravados si esta última los hubiera conservado en vez de distribuir los a la sociedad matriz, no constituye una retención en origen en el sentido de el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 90/435, relativa a el régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Une disposition du droit national qui prévoit, en cas de distribution de bénéfices d'une filiale à sa société mère, l'imposition de revenus et d'accroissements d'actifs de la filiale qui n'auraient pas été imposés si cette dernière les avait thésaurisés au lieu de les distribuer à la société mère ne constitue pas une retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

El Estado miembro de residencia de la sociedad matriz está obligado a conceder un trato fiscal que persiga el mismo objetivo que el crédito fiscal concedido por el Estado miembro de residencia de la filial a las sociedades matrices residentes en ese último Estado, de forma que se evite también la doble imposición económica de los beneficios distribuidos en forma de dividendos.
L'État membre de résidence de la société mère est tenu d'accorder un traitement fiscal poursuivant le même objectif que le crédit d'impôt octroyé, par l'État membre de résidence de la filiale, aux sociétés mères qui y résident, de sorte que la double imposition économique des bénéfices distribués sous la forme de dividendes est également évitée.

Asunto C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark contra Burda GmbH, anteriormente Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(«Legislación tributaria- Libertad de establecimiento- Directiva 90/435/CEE- Impuesto sobre sociedades- Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Sociedad de capital- Distribución de rendimientos y de incrementos de patrimonio- Retención en origen- Crédito fiscal- Trato de los socios residentes y de los socios no residentes») Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof.
Affaire C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark contre Burda GmbH, anciennement Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(«Législation fiscale- Liberté d'établissement- Directive 90/435/CEE- Impôt sur les sociétés- Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- Société de capitaux- Distribution de revenus et d'accroissements d'actifs- Retenue à la source- Crédit d'impôt- Traitement des actionnaires résidents et des actionnaires non-résidents») demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof.

Mediante su petición, el tribunal remitente pregunta al Tribunal de Justicia acerca de la interpretación de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Esta dos miembros diferentes, 2y, en su caso, del artículo 52 del Tratado CE(actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) y de los artículos 73 B y 73 D del Tratado CE actualmente artículos 56 CE y 58 CE, respectivamente.
Par sa demande, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur l'interprétation de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents 2, et, le cas échéant, des articles 52 du traité CE(devenu, après modification, article 43 CE) ainsi que 73 B et 73 D du traité CE devenus, respectivement, articles 56 CE et 58 CE.

En ese contexto, Burda considera que el trato discriminatorio en el litigio principal consiste precisamente en la aplicación del mismo mecanismo corrector a dos situaciones diferentes, ya que, al contrario que a las sociedades matrices residentes, a las sociedades matrices no residentes de filiales residentes no se les concede un crédito fiscal para compensar el impuesto de sociedades pagado por la sociedad que distribuye beneficios.
Dans ce contexte, Burda estime que le traitement discriminatoire dans l'affaire au principal consiste précisément dans l'application du même mécanisme correcteur à des situations différentes, en ce que, contrairement aux sociétés mères résidentes, les sociétés mères non-résidentes de filiales résidentes ne se voient pas octroyer un crédit d'impôt pour compenser l'impôt sur les sociétés payé par la société distributrice.

En el caso de las sucursales en el extranjero, el importe neto adeudado a la sociedad matriz se determina como una aproximación de la magnitud de la inversión directa.
Pour les succursales à l'étranger, les sommes nettes dues à la société mère locale servent à mesurer approximativement l'ampleur de l'investissement direct.

Las sucursales son entidades sin personalidad jurídica propia pertenecientes en su totalidad a la sociedad matriz.
Les succursales sont des entités non constituées en société( dépourvues de la personnalité juridique) entièrement détenues par la société mère.

A este respecto, la Comisión había sugerido ya que el Consejo adoptase la propuesta de directiva, presentada en 1969, sobre el régimen fiscal aplicable a las sociedades matriz y a sus filiales.
A cet égard elle avait déjà suggéré que le Conseil adopte la proposition de directive présentée en 1969 concernant le régime fiscal applicable aux sociétés mères et à leurs filiales.

En particular, ello permitirá a la sociedad matriz aprobar el plan financiero anual, o cualquier instrumento equivalente, del gestor de red combinada, así como establecer límites globales a los niveles de endeudamiento de sus filiales.
En particulier, la présente disposition permet à la société mère d'approuver le plan financier annuel du gestionnaire de réseau combiné, ou tout document équivalent, et de plafonner globalement le niveau d'endettement de sa filiale.

En virtud de ello, el crédito fiscal concedido, conforme a tal legislación nacional, a la sociedad matriz residente trata de evitar la doble imposición económica de los beneficios distribuidos por una filial residente y gravados ya por primera vez a cargo de esta última.
À ce titre, le crédit d'impôt octroyé, en application d'une telle législation nationale, à la société mère résidente vise à éviter une double imposition économique des bénéfices distribués par une filiale résidente et taxés une première fois dans le chef de cette dernière.

No obstante, existe la alternativa de que el impuesto pagado por la filial se deduzca del impuesto que le corresponde pagar en su país a la sociedad matriz.
La non-imposabilité peut néanmoins être remplacée par une règle en vertu de laquelle l'impôt qui a été payé dans le pays de la filiale est déductible de l'impôt à payer dans le pays de la société mère.

Ese análisis se basa claramente en el hecho de que no son los propios beneficios de la filial los que son objeto de la retención en origen, sino que lo es la distribución de esos beneficios a la sociedad matriz.
Cette analyse se fonde clairement sur le fait que ce ne sont pas les bénéfices de la filiale eux-mêmes qui font l'objet de la retenue à la source mais bien la distribution de ces bénéfices à la société mère.

Comment utiliser "a las sociedades matrices" dans une phrase en Espagnol

Los dividendos pagados a las sociedades matrices con sede en países europeos están exentos de dicho impuesto.

Encargado de los reportings a las sociedades matrices ubicadas en el extranjero con sociedades filiales en España.

Régimen fiscal aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes de la Comunidad Económica Europea Artículo 17.

Los Estados miembros podrán exigir a las sociedades matrices que calculen sus umbrales de modo consolidado y no de modo individual.

del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

La Directiva 2003/123/CE ha modificado la Directiva 90/435/CEE, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

Directiva 2011/96/UE del Consejo, de 30 de noviembre de 2011, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

c) de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

La valoración de los activos es la base firme para la transmisión de activos y propiedades a las sociedades matrices y por lo tanto evita conflictos con las autoridades fiscales.

Comment utiliser "les sociétés mères, aux sociétés mères" dans une phrase en Français

Le Législateur définit les Sociétés Mères – Filiales en partant d’un critère financier quantitatif.

Elles s'appliqueront ainsi aux sociétés mères françaises mais aussi aux filiales françaises de groupes étrangers.

RPPM-RCM-30-30-20-50 Sous-section 5 : Redistributions par les sociétés mères des produits de leurs participations

Les sociétés mères ont également anticipé.

Les sociétés mères seraient également exemptées de toute responsabilité relative aux dommages causés par leurs fournisseurs.

Sous prétexte que les filiales sont plus directement impliqués, les sociétés mères se dédouanent.

Conditions à remplir par les sociétés mères bénéficiaires des dividendes et notion de dividendes

Un Etat membre peut permettre d’exempter les sociétés mères des groupes de taille modeste.

Mais l’Etat ne mettra pas un sou et les Sociétés Mères n’ont plus rien.

Ces fonds permettent aux sociétés mères des captives d’établir des choix de financement du risque créatifs.