Que Veut Dire COMÚN APLICABLE A LAS SOCIEDADES MATRICES Y FILIALES DE ESTADOS MIEMBROS en Français - Traduction En Français

• commun applicable aux sociétés mères et filiales d'états membres
• commun applicable aux sociétés mères et filiales d'etats membres

Exemples d'utilisation de Común aplicable a las sociedades matrices y filiales de estados miembros en Espagnol et leurs traductions en Français

Aproximación de las legislaciones- Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Directiva 90/435/CEE.
Rapprochement des législations- Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- Directive 90/435.

En 2003, el Dictamen del CESE[5] sobre la"Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
En 2003, Avis du CESE[5] sur la:"Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres.

Una directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes(la llamada directiva«matri ces filiales»);1.
D'une directive concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(dite directive« mères filiales») 1.

Económica, sino al Estado miembro en cuyo territorio reside la sociedad matriz, como se deduce del artículo 4 de la Directiva 90/435, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Une double imposition économique, mais bien à l'État membre sur le territoire duquel réside la société mère, ainsi qu'il ressort de l'article 4 de la directive 90/435, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

Una directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes(la llamada«directiva sobre matrices y filiales»);2.
D'une directive concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(dite directive«mères-filiales»)(2);

Mediante resolución de 23 de septiembre de 1998, el Supremo Tribunal Administrativo planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del artículo 5, apartado 4, de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Par ordonnance du 23 septembre 1998, le Supremo Tribunal Administrativo a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

Directiva 90/435/CEE del Consejo, relativa al ré gimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, DOL225 de20.8.1990.
Directive 90/435/CEE du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- JO L 225 du 20.8.1990.

Una disposición de Derecho nacional que establece, en caso de distribución de beneficios por una filial a su sociedad matriz, la imposición de los rendimientos y los incrementos patrimoniales de la filial, que no habrían sido gravados si esta última los hubiera conservado en vez de distribuir los a la sociedad matriz, no constituye una retención en origen en el sentido de el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 90/435, relativa a el régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Une disposition du droit national qui prévoit, en cas de distribution de bénéfices d'une filiale à sa société mère, l'imposition de revenus et d'accroissements d'actifs de la filiale qui n'auraient pas été imposés si cette dernière les avait thésaurisés au lieu de les distribuer à la société mère ne constitue pas une retenue à la source au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 23 de julio de 1990 relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
DIRECTIVE DU CONSEIL du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.

El artículo 5, apartado 4, de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, debe interpretarse en el sentido de que los límites del 15% y el 10% de la excepción que fue concedida a Portugal comprenden un impuesto que, si bien se califica como Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, se exige en casos como el del litigio principal.».
L'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, doit être interprété en ce sens que les limites de la dérogation consentie à la République portugaise, fixées à 15% et 10%, visent une imposition telle que celle prévue en l'espèce, même si elle est qualifiée d'impôt sur les successions et les donations.».

La versión original de la«directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes» también data del año 1969.1.
La directive« mères-filiales»: la version initiale de cette directive, dont l'intitulé exact est« directive concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents», date également de 1969 C.

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, DO C 225 de 20.8.1993, COM(93) 293 y Bol. 7/81993, punto 1.2.20.
Point 1.3.34 Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/435/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- JO C 225 du 20.8.1993, COM(93) 293 et Bull. 7/81993, point 1.2.20.

Asunto C-288/94 Argos Distributors/ Commissioners of Customs& Excise Prejudicial- Finanzgericht Köln- Interpretación de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Facultad de los Estados miembros de no aplicar la Directiva a las sociedades cuya relación de participación cualificada no dure como mínimo dos años.
C-288/94 Argos Distributors/ Commissioners of Customs& Excise Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents- Faculté, pour les Etats membres, de ne pas appliquer la directive aux sociétés dont le rapport de filiation ne dure pas deux ans au minimum.

Legislación tributaria- Libertad de establecimiento- Directiva 90/435/CEE- Impuesto sobre sociedades- Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Sociedad de capital- Distribución de rendimientos y de incrementos de patrimonio- Retención en origen- Crédito fiscal- Trato de los socios residentes y de los socios no residentes».
Législation fiscale- Liberté d'établissement- Directive 90/435/CEE- Impôt sur les sociétés- Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- Société de capitaux- Distribution de revenus et d'accroissements d'actifs- Retenue à la source- Crédit d'impôt- Traitement des actionnaires résidents et des actionnaires non-résidents».

Prejudicial-Finanzgericht Köln-Interpretación de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Facultad de los Estados miembros de no aplicar la Directiva a las sociedades cuya relación de filiación no dure por lo menos dos años- Consecuencias de una adaptación defectuosa del Derecho interno a la Directiva.
Préjudicielle- Finanzgericht Köln -Interprétation de la directive 90/435/CEE du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'Etats membres différents- Faculté, pour les Etats membres, de ne pas appliquer la directive aux sociétés dont le rapport de filiation ne dure pas deux ans au minimum- Conséquences d'une transposition défectueuse de la directive.

La Comisión ha presentado dos propuestas de directivas por las que se modifican las Directivas 90/435/CEE y 90/434/CEE relativas al régiman fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes y al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realiza dos entre sociedades de diferentes Estados miembros..
La Commission a présenté des propositions de deux directives modifiant les di rectives 90/435/CEE et 90/434/CEE, concernant le régime fiscal commun appli cable aux sociétés mères et aux filiales d'États membres différents et au régime fiscal commun applicable aux fusions, aux divisions, aux transferts d'actifs et aux échanges d'actions concernant des sociétés d'États membres différents.

La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes(DO L 225, p. 6), según su versión aplicable en el litigio principal(en lo sucesivo,«Directiva 90/435»), y de los artículos 52 del Tratado CE(actualmente artículo 43 CE, tras su modificación) y 73 B y 73 D del Tratado CE actualmente artículos 56 CE y 58 CE, respectivamente.
La demande de décision préjudicielle porte sur l'interprétation de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(JO L 225, p. 6), dans sa version applicable au litige au principal(ci-après la«directive 90/435»), et des articles 52 du traité CE(devenu, après modification, article 43 CE) ainsi que 73 B et 73 D du traité CE devenus, respectivement, articles 56 CE et 58 CE.

Prejudicial- Supremo Tribunal Administrativo- Interpretación de el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 90/435/CEE de el Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa a el régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes-Excepción temporal en favor de Portugal para la tributación de los beneficios transferidos a una sociedad matriz en otro Estado miembro- Compatibilidad de un tributo de tipo único sobre las sucesiones y donaciones que grava anualmente los rendimientos de ciertos títulos acciones.
L'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, doit être interprété en ce sens que les limites de la dérogation consentie au Portugal, fixées à 15% et 10%, visent une imposition telle que celle prévue en l'espèce, même si elle est qualifiée d'impôt sur les successions et les donations.».

Asunto C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark contra Burda GmbH, anteriormente Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(«Legislación tributaria- Libertad de establecimiento- Directiva 90/435/CEE- Impuesto sobre sociedades- Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes- Sociedad de capital- Distribución de rendimientos y de incrementos de patrimonio- Retención en origen- Crédito fiscal- Trato de los socios residentes y de los socios no residentes») Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof.
Affaire C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark contre Burda GmbH, anciennement Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(«Législation fiscale- Liberté d'établissement- Directive 90/435/CEE- Impôt sur les sociétés- Régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents- Société de capitaux- Distribution de revenus et d'accroissements d'actifs- Retenue à la source- Crédit d'impôt- Traitement des actionnaires résidents et des actionnaires non-résidents») demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof.

Propuestas de directivas del Consejo por las que se modifican las Directivas 90/434/CEE y 90/435/CEE del Consejo, relativas al régimen fiscal común aplicable, respectivamente, a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Propositions de directives du Conseil modifiant les directives 90/434/CEE et 90/435/ CEE du Conseil, concernant le régime fiscal commun applicable, respectivement, aux fusions, aux scissions, aux apports d'actifs et aux échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents ainsi qu'aux sociétés mères et aux filiales d'États membres différents.

Propuestas de directivas del Consejo por la que se modifican las Directivas 90/434/CEE y 90/435/CEE del Consejo, relati vas a los regímenes fiscales comunes aplicables respectivamente, a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realiza dos entre sociedades de diferentes Estados miembros y a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.
Propositions de directives du Conseil modifiant les directives 90/434/CEE et 90/435/ CEE du Conseil, concernant le régime fiscal commun applicable, respectivement, aux fusions, aux scissions, aux apports d'actifs et aux échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents ainsi qu'aux sociétés mères et aux filiales d'États membres diffé rents.

Propuesta de directiva del Consejo relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y de cánones efectuados entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes» COM(90) 571 final.
Proposition d'une directive du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés et filiales d'États membres différents» COM(90) 571 final.

Propuesta de directiva del Consejo relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes(presentada por la Comisión al Consejo el 6 de diciembre de 1990) COM(90) 571 y DO C 53 de 28.2.1991.
Proposition de directive du Conseil concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés mères et filiales d'États membres différents(présentée par la Commission au Conseil le 6 décembre 1990) COM(90) 571 et JO C 53 du 282.1991.

A principios del año siguiente, la Comisión publicó asimismo una propuesta relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes COM(90) 0571.
Au début de l'année suivante, la Commission publiait également une proposition concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés mères et filiales d'États membres différents COM(90)571.

Asimismo, está encaminada a ajustar el concepto de participación a la noción de participación mínima establecida en la Directiva 90/435/CEE sobre el régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y a sus filiales localizadas en Estados miembros diferentes resumen 3.1.
Elle vise également à rendre la notion de participation conforme à la notion de participation minimale de la directive 90/435/CEE, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents résumé 3.1.

Informe del Sr. MERZ, aprobado el 14.02.1992(PE A3-248/91 rev) sobre la propuesta relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes COM(90)571 final.
Rapport de M. MERZ, adopté le 14 février 1992(PE A3-248/91/rev) sur la proposition relative au régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevance entre sociétés mères et filiales d'États membres différents COM(90)571 final.

Propuesta de directiva del Consejo relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y de cánones entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes, DO C 53 de 28.2.1991, COM(90) 571 y Bol. CE 11-1990.
Proposition de directive du Conseil concer nant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés meres et filiales d'FJtats membres différents- JO C 53 du 28.2.1991, COM(90) 571 et Bull.

Informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de una directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes(CO. MI90) 571 final- C3-54/91 Ponente: Sr. MERZ En su reunión del 21 de enero de 1992, la comisión designó ponente al Sr, Pinxten en lugar del Sr. Merz 24.01.1992- 14 páginas ISBN 92-77-40661-5 AY-CO-92-029-ES-C Microficha.
Rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la proposition de la Commission au Conseil relative à une directive concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre sociétés mères et filiales d'Étals membres différents(COMI90) 571 final- C'3-54/91 Rapporteur: M. Friedrich MERZ Au cours de sa réunion du 21 janvier 1992, la commission a nommé M. Mer/ rapporteur en remplacement de M. Pinxten 24.01.1992- 14 p. ISBN 92-77-40666-6 AY-CO-92-029-FR-A Microfiche.

Propuesta de una Directiva del Consejo sobre el sistema común de tributación aplicable a las sociedades matrices y a sus filiales en los diferentes Estados Miembros.
Proposition d'une directive du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et à leurs filiales situées dans des Etats membres différents.

Comment utiliser "común aplicable a las sociedades matrices y filiales de estados miembros" dans une phrase

La Directiva 2003/123/CE ha modificado la Directiva 90/435/CEE, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.

Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados Miembros diferentes.

Directiva 2011/96/UE del Consejo, de 30 de noviembre de 2011, relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes.