Que Veut Dire A LOS DOS PROYECTOS DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• deux projets de résolution
• aux deux projets de résolution
• les deux projets de résolution
• sur les deux projets de résolution
• des deux projets de résolution
• par les deux projets de résolution

Exemples d'utilisation de A los dos proyectos de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea pasará primero a los dos proyectos de resolución recomendados por la Segunda Comisión.
L'Assemblée commencera par les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission.

Sri Lanka mantiene su interés en muchos ámbitos vinculados a los dos proyectos de resolución.
Sri Lanka continue d'avoir d'importants intérêts à défendre dans de nombreux domaines couverts par les deux projets de résolution.

En primer lugar, pasamos a los dos proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 14 de su informe.
Nous passons d'abord aux deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport.

Mi delegación solicita el pleno apoyo de todas las delegaciones a los dos proyectos de resolución.
Ma délégation appelle l'ensemble des délégations à accorder leur plein appui aux deux projets de résolution.

Para concluir, deseo expresar nuestro apoyo a los dos proyectos de resolución que aprobaremos en esta sesión de la Asamblea General.
Pour terminer, je tiens à dire que nous appuyons les deux projets de résolution qui vont être adoptés au cours de cette séance de l'Assemblée générale.

Sr. Ledogar(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Deseo explicar los próximos votos de los Estados Unidos con respecto a los dos proyectos de resolución del grupo 1.
Ledogar(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Je tiens à expliquer avant le vote la position des États-Unis sur deux des projets de résolution du groupe 1.

Reafirmo aquí el apoyo de Fiji a los dos proyectos de resolución que se examinan con arreglo al tema del programa que examinamos.
Je réaffirme ici l'appui des Fidji aux deux projets de résolution qui sont examinés au titre du point de l'ordre du jour inscrit à la séance d'aujourd'hui.

Sr. AKALOVSKI(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Acaba usted de hacer referencia a los dos proyectos de resolución, A/C.1/48/L.3/Rev.1 y A/C.1/48/L.27/Rev.1.
AKALOVSKI(États-Unis d'Amérique)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, vous venez de faire référence à deux projets de résolution, A/C.1/48/L.3/Rev.1 et A/C.1/48/L.27/Rev.1.

Por último, en lo que se refiere a los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros, deseo dar las gracias a los coordinadores por sus esfuerzos infatigables encaminados a facilitar las negociaciones sobre estos documentos.
Enfin, s'agissant des deux projets de résolution dont nous sommes saisis, je voudrais remercier les coordonnateurs des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour faciliter les négociations sur ces documents.

Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): Es un honor para mí hablar en apoyo a los dos proyectos de resolución sobre Palestina que se encuentran hoy ante la Asamblea General.
Kumalo(Afrique du Sud)(parle en anglais): J'ai l'honneur de prendre la parole pour appuyer les deux projets de résolution sur la Palestine dont l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.

Después de la celebración de consultas se ha podido llegar a un acuerdo sobre las fechas, lo que permitirá que la Asamblea adopte una decisión con respecto a los dos proyectos de resolución.
Après les consultations, un accord s'est fait sur les dates, ce qui permet à l'Assemblée de se prononcer sur les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.

El Presidente(interpretación del inglés): Ahora pasamos a los dos proyectos de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 11 de la Parte V de su informe.
Le Président(interprétation de l'anglais): Nous passons maintenant aux deux projets de résolution recommandés pour adoption par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de la Partie V de son rapport.

La Alianza de los Estados Insulares Pequeños desea dar las gracias a los coordinadores por la excelente manera en que dirigieron las negociaciones relativas a los dos proyectos de resolución que estamos examinando.
L'Alliance des petits États insulaires tient à remercier les coordonnateurs pour leur excellent travail dans la conduite des négociations sur les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.

Sra. Baykal(Turquía)(interpretación del inglés): Con relación a los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros en virtud del tema del programa titulado“Los océanos y el derecho del mar”, Turquía votará en contra del que figura en el documento A/53/L.35.
Mme Baykal(Turquie)(interprétation de l'anglais): Concernant les deux projets de résolution dont nous sommes saisis sur le point de l'ordre du jour intitulé«Les océans et le droit de la mer», la Turquie votera contre celui qui figure dans le document A/53/L.35.

En consecuencia, al incluir una referencia al Oriente Medio utilizando un lenguaje ambiguo que no refleja la realidad de la región se generaría de hecho una confusión con respecto a los dos proyectos de resolución.
Par conséquent, faire référence au Moyen-Orient en employant une formulation ambiguë qui ne traduit pas la réalité de la situation dans la région contribue à semer le trouble sur les deux projets de résolution mentionnés.

Sr. Erciyes(Turquía)(habla en inglés): En lo que respecta a los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros con arreglo al tema 75 del programa, Turquía votará en contra del proyecto de resolución que figura en el documento A/60/L.22, titulado"Los océanos y el derecho del mar.
Erciyes(Turquie)(parle en anglais): En ce qui concerne les deux projets de résolution dont nous sommes saisis au titre du point 75 de l'ordre du jour, la Turquie votera contre le projet de résolution figurant au document A/60/L.22, intitulé.

Deseo referirme a los dos proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí(A/65/L.20 y A/65/L.21) y expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros por haber hecho referencias positivas a la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Je voudrais pour commencer remercier les États Membres au sujet des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie(A/65/L.20 et A/65/L.21), des références positives qu'ils y font aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.

Por último, esperamos que en esta Comisión, las delegaciones presten su apoyo a los dos proyectos de resolución que se refieren a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y tratan el peligro de la proliferación nuclear en esa parte del mundo A/C.1/60/L.3 y A/C.1/60/L.6.
Enfin, nous espérons que les délégations à cette Commission apporteront leur appui aux deux projets de résolution concernant respectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient A/C.1/60/L.3 et A/C.1/60/L.6.

Quisiera referirme a los dos proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí(A/66/L.21 y A/66/L.22) y expresar mi agradecimiento a los Estados Miembros por sus amables referencias a la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que figuran en el proyecto de resolución A/66/L.21.
Je voudrais pour commencer remercier les États Membres au sujet des deux projets de résolution dont l'Assemblée est saisie(A/66/L.21 et A/66/L.22), des références positives qu'ils font dans le projet de résolution A/66/L.21 aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.

Por último, deseo expresar nuestra preocupación respecto al hecho de que este año las consultas oficiosas en torno a los dos proyectos de resolución no se celebraron con el mismo espíritu de cooperación que tradicionalmente ha caracterizado las labores relativas a los océanos y el derecho del mar aquí en las Naciones Unidas, incluida Tercera Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Enfin, je voudrais exprimer notre préoccupation quant au fait que les consultations officieuses sur les deux projets de résolution ne se sont pas déroulées cette année dans le même esprit de coopération qui a toujours caractérisé les travaux sur les océans et le droit de la mer ici à l'ONU, notamment la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.

Quisiera referirme a los dos proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí(A/64/L.18 y A/64/L.29) y manifestar mi reconocimiento a los Estados Miembros por las referencias positivas que han hecho con respecto a la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Je voudrais me référer aux deux projets de résolution dont est saisie l'Assemblée générale(A/64/L.18 et A/64/L.29) et remercier les États Membres des références positives qu'ils ont faites aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.

Sr. Erciyes(Turquía)(habla en inglés): En cuanto a los dos proyectos de resolución que tenemos a nuestra consideración, bajo el tema 49 del programa, Turquía votará en contra del proyecto de resolución que figura en el documento A/59/L.22, titulado"Los océanos y el derecho del mar.
Erciyes(Turquie)(parle en anglais): S'agissant des deux projets de résolution dont nous sommes saisis au titre du point 49 de l'ordre du jour, la Turquie votera contre le projet de résolution contenu dans le document A/59/L.22, intitulé.

Sr. Cengizer(Turquía)(habla en inglés): En lo que respecta a los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros sobre el tema del programa titulado"Los océanos y el derecho del mar", Turquía votará en contra del proyecto de resolución titulado"Los océanos y el derecho del mar", que figura en el documento A/56/L.17.
Cengizer(Turquie)(parle en anglais): En ce qui concerne les deux projets de résolution soumis à notre examen sur le point de l'ordre du jour intitulé>, publié sous la cote A/56/L.17, la Turquie votera contre ce projet de résolution..

La Organización celebra formular su declaración relativa a los dos proyectos de resolución sobre los océanos y el derecho del mar y la pesca sostenible, y deseo encomiar al Secretario General por sus informes muy completos sobre el derecho del mar y su informe sobre la pesca sostenible.
L'AALCO a le plaisir de prononcer cette déclaration sur les deux projets de résolution sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches, et nous souhaitons féliciter le Secrétaire général de ses rapports complets sur le droit de la mer et de son rapport sur la viabilité des pêches.

El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora a los dos proyectos de resolución recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 12 de su informe que figura en el documento A/56/561/Add.8, y al proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo 13 del mismo informe.
Le Président(parle en anglais): Nous allons maintenant examiner les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport, contenu dans le document A/56/561/Add.8, et le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 13 du même rapport.

La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que, como el documento A/C.5/52/54 se refiere a los dos proyectos de resolución que está examinando la Comisión, debería ser mencionado no sólo en relación con el tema 142 a del programa sino también en relación con el tema 114, en particular respecto del personal proporcionado gratuitamente.
Mme BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) dit que, comme le document A/C.5/52/54 concerne les deux projets de résolution examinés lors de la présente séance, il convient de le mentionner non seulement au titre du point 142 a de l'ordre du jour mais aussi au titre du point 114, particulièrement pour ce qui est du personnel fourni à titre gracieux.

La representante de Israel se refirió a los dos proyectos de resolución sobre el Oriente Medio que presenta mi país, y argumentó que la presentación del proyecto de resolución titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio"(A/C.1/65/L.3) constituye una declaración de intenciones de sus Estados patrocinadores para alienar a Israel.
Le représentant d'Israël a fait référence aux deux projets de résolution sur le Moyen-Orient, présentés par mon pays, et prétendu que la présentation du projet de résolution, intitulé>(A/C.1/65/L.3) constitue une déclaration d'intention de la part des États qui ont parrainé ce projet de marginaliser Israël.

Por ese motivo, nuestro país se adhiere plenamente a los dos proyectos de resolución que la Asamblea General tiene ante sí sobre el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010(A/63/L.23) y sobre la promoción del diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz A/63/L.24/Rev.1.
C'est pourquoi notre pays souscrit pleinement à l'élaboration des deux projets de résolution dont l'Assemblée générale demeure saisie, notamment le projet de résolution A/63/L.23, sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, et le projet de résolution А/63/L.24/Rev.1, relatif à la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.

El Consejo sometió a votación los dos proyectos de resolución que tenía ante sí S/1997/537 y S/1997/538.
Le Conseil a ensuite mis aux voix les deux projets de résolution dont il était saisi S/1997/537 et S/1997/538.

Instamos a las delegaciones a votar a favor de los dos proyectos de resolución que figuran en los documentos A/C.1/63/L.1 y A/C.1/63/L.2.
Nous appelons les délégations à voter pour les deux projets de résolution contenus dans les documents A/C.1/63/L. 1 et A/C.1/63/L.