Que es ДВА ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• dos proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Два проекта резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне представить два проекта резолюций, внесенных на рассмотрение Комитета.
Permítaseme ahora presentar tres proyectos de resolución para su examen por la Comisión.

Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): В рамках прений по пункту 45 повестки дня представлены два проекта резолюций.
Sr. Albín(México): El debate del tema 45 del programa se refiere a dos proyectos de resolución.

А пока можно считать, что упомянутые два проекта резолюций затрагивают различные аспекты этой темы.
Entretanto, es menester considerar que ambos proyectos de resolución tratan aspectos distintos del mismo tema.

Наша делегация обращается ко всем делегациям с просьбой полностью поддержать эти два проекта резолюций.
Mi delegación solicita el pleno apoyo de todas las delegaciones a los dos proyectos de resolución.

Сначала мы рассмотрим два проекта резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 14 его доклада.
En primer lugar, pasamos a los dos proyectos de resolución que la Tercera Comisión recomienda en el párrafo 14 de su informe.

В заключение хочу заявить о том, что Австралия поддерживает два проекта резолюций, представленные Генеральной Ассамблее по этому пункту.
Por último, quisiera decir que Australia apoya los dos proyecto de resolución que examina la Asamblea General dentro de este tema.

Председатель напоминает, что Комитет по информации консенсусом принял два проекта резолюций и один проект решения.
El Presidente recuerda que el Comité de Información ha adoptado los dos proyectos de resolución y el proyecto de decisión por consenso.

Два проекта резолюций, которые Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять, содержатся в пункте 10 этого доклада.
Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación figuran en el párrafo 10 de ese informe.

В заключение оратор от имени делегации Бенина предлагает Комитету принять без голосования два проекта резолюций, представленных Комитетом по информации.
Por último, y en nombre de la delegación de Benin, el orador propone a la Comisión que apruebe, sin que se sometan a votación, los dos proyectos de resolución presentados por el Comité de Información.

Два проекта резолюций, которые Шестой комитет рекомендует для принятия Генеральной Ассамблее, приводятся в пункте 9 этого документа.
Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación figuran en el párrafo 9 de ese documento.

Комитет постановил консенсусом рекомендовать Генеральной Ассамблее принять два проекта резолюций, и проект решения, содержащиеся в главе IV его доклада.
El Comité decidió por consenso recomendar a la Asamblea General que aprobara los dos proyectos de resolución y el proyecto de decisión que figuran en el capítulo IV de su informe.

Два проекта резолюций( A/ C. 1/ 59/ L. 1 и L. 13), касающиеся повышения эффективности методов работы Первого комитета, были отозваны.
Dos de los proyectos de resolución(A/C.1/59/L.1 y L.13) sobre el mejoramiento de la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión fueron retirados.

Г-н АКАЛОВСКИЙ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Вы только что упомянули два проекта резолюций, А/ С. 1/ 48/ L. 3/ Rev. 1 и А/ С. 1/ 48/ L. 27/ Rev. 1.
Sr. AKALOVSKI(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Acaba usted de hacer referencia a los dos proyectos de resolución, A/C.1/48/L.3/Rev.1 y A/C.1/48/L.27/Rev.1.

В этой связи, ввиду того, что эти два проекта резолюций были распространены лишь сегодня утром, необходимо, чтобы мы сделали исключение из соответствующих положений правила 78 правил процедуры.
A este respecto, habida cuenta de que los dos proyectos de resolución sólo comenzaron a distribuirse hoy, será necesario renunciar a la exigencia de la disposición pertinente del artículo 78 del reglamento.

В соответствующем пункте этого доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта резолюций, которые были приняты Комитетом без голосования.
En el párrafo pertinente de dicho informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de los dos proyectos de resolución, que fueron aprobados por la Quinta Comisión sin haber sido sometidos a votación.

По завершении консультаций Комитет подготовил два проекта резолюций и один проект решения, которые содержатся в разделе IV доклада, и постановил на основе консенсуса рекомендовать Ассамблее принять эти проекты..
Al concluir las consultas, el Comité elaboró dos proyectos de resolución y un proyecto de decisión, que figuran en la sección IV del informe, y decidió, por consenso, recomendar a la Asamblea que los aprobara.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанглийски): В рамках данной группы вопросов я имею честь представить от имени Движения неприсоединения( ДН) два проекта резолюций для рассмотрения в Комитете.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): En relación con este grupo de temas, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados tengo el honor de presentar dos proyectos de resolución para que la Comisión los examine.

Г-н СКРИПКО( Докладчик), представляя доклад Комитета по информации, обращает внимание членов Комитета на два проекта резолюций, рекомендованные Комитетом для принятия Генеральной Ассамблеей.
El Sr. SKRYPKO(Relator), al presentar el informe del Comité de Información, señala a la atención de los miembros de la Comisión dos proyectos de resolución que el Comité ha recomendado para su aprobación por la Asamblea General.

По пункту 89 повестки дня, озаглавленному" Вопросы, касающиеся информации", Четвертый комитет в пунктах 8 и 9 документа A/ 52/ 619 рекомендует принять два проекта резолюций и один проект решения.
En relación con el tema 89 del programa, titulado“Cuestiones relativas a la información”, la Cuarta Comisión recomienda, en los párrafos 8 y 9 del documento A/52/619, que se aprueben dos proyectos de resolución y un proyecto de decisión.

Внимание Комиссии в особенности обращается на разделы A и B главы I, содержащей соответственно два проекта резолюций и 10 проектов решений, рекомендованных Подкомиссией для принятия Комиссией.
Se señalan a la atención de la Comisión en especial las secciones A y B del capítulo I que contienen, respectivamente, dos proyectos de resolución y diez proyectos de decisión que la Subcomisión recomendó para su aprobación por la Comisión.

В завершение я хотел бы представить два проекта резолюций, содержащихся в документах A/ 54/ L. 40 и A/ 54/ L. 41 и представляемых по пункту 43 повестки дня о положении на Ближнем Востоке.
Antes de terminar, deseo presentar los dos proyectos de resolución que figuran en los documentos A/54/L.40 y A/54/L.41, que fueron presentados en el marco del tema 43 del programa, relativo a la situación en el Oriente Medio.

Два проекта резолюций, которые представлены в рамках пункта 37 повестки дня, озаглавленного<< Положение на Ближнем Востоке>gt;, идентичны резолюциям, принятым в прошлом году, и поэтому остаются проблематичными.
Los dos proyectos de resolución relativos al tema 37 del programa sobre la situación en el Oriente Medio son muy semejantes a las resoluciones aprobadas el año pasado y, como tales, resultan problemáticos.

Как я отмечал ранее, Комитет рассмотрел и принял на основе консенсуса два проекта резолюций, касающиеся недопущения приобретения террористами радиоактивных материалов или источников и оружия массового уничтожения.
Como he mencionado antes, la Comisión examinó y aprobó por consenso dos proyectos de resolución relativos a la prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos y armas de destrucción en masa por terroristas.

Г-н Абул Энейн( Египет)( говорит поанглийски): Я имею удовольствие выступить сегодня в Комитете, чтобы официально представить два проекта резолюций, имеющих первостепенное значение для мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Sr. Aboul Enein(Egipto)(habla en inglés): Tengo el placer de dirigirme a la Comisión en el día de hoy para presentar oficialmente dos proyectos de resolución de importancia primordial para la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

Затем Комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения об увеличении членского состава Комитета по информации, которые содержатся соответственно в пунктах 11 и 12 доклада.
La Comisión aprobó entonces, sin someterlos a votación, dos proyectos de resolución y un proyecto de decisión sobre el aumento del número de miembros del Comité de Información, que figuran en los párrafos 11 y 12, respectivamente, del informe.

В пункте 10 документа A/ 52/ 628/ Add. 6 Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять два проекта резолюций по подпункту( f), озаглавленному" Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты".
En el párrafo 10 del documento A/52/628/Add.6, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe dos proyectos de resolución sobre el subtema f, titulado“Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza”.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-испански): Два проекта резолюций, рассматриваемые нами сегодня в рамках пункта 45 повестки дня, являются примером того, какой может быть сегодня деятельность Организации Объединенных Наций.
Sr. Amorim(Brasil): Los dos proyectos de resolución correspondientes al tema 45 del programa, que vamos a considerar hoy, constituyen un ejemplo de lo que puede ser la actuación de las Naciones Unidas en la época actual.

Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Находящиеся на нашем рассмотрении два проекта резолюций, как представляется, содержат поправки. Когда Секретариат распространит текст, будет ли это тот текст, который содержит поправки?
Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Creo que los dos proyectos de resolución que tenemos ante nosotros precisan enmiendas.¿El texto que distribuya la Secretaría será el proyecto de resolución actual con las enmiendas?

Комитет принял без голосования два проекта резолюций и один проект решения по вопросу о расширении членского состава Комитета по информации, которые содержатся в пунктах 9 и 10 доклада Комитета, соответственно.
La Comisión aprobó, sin someterlos a votación, dos proyectos de resolución y un proyecto de decisión sobre el aumento del número de miembros del Comité de Información, que figuran en los párrafos 9 y 10 del informe de la Comisión, respectivamente.

Как Председатель я благодарю всех членов Организации и рекомендую им два проекта резолюций, которые содержатся в докладе, и надеюсь, что в ближайшие месяцы мы будем продолжать совместную деятельность на благо пятидесятой годовщины и успешно завершим нашу работу.
Como Presidente, doy las gracias a todos los miembros. Les recomiendo los dos proyectos de resolución que figuran en el informe. Espero seguir trabajando con todos los miembros en los meses venideros para concluir esta gran labor relativa al cincuentenario.