Que es ОБА ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИЙ en Español

• ambos proyectos de resolución

Ejemplos de uso de Оба проекта резолюций en Ruso y sus traducciones al Español

Оба проекта резолюций имеют особое значение для Группы 77 и Китая.
Ambos proyectos de resolución revisten especial importancia para el Grupo de los 77 y China.

Мы делали это, намереваясь проголосовать в этом году за оба проекта резолюций.
Lo hemos hecho con miras a poder votar este año a favor de ambos proyectos de resolución.

Оба проекта резолюций подчеркивают приверженность членов АСЕАН делу разоружения.
En los dos proyectos de resolución se subraya el compromiso de los miembros de la ASEAN con la causa del desarme.

Шестой комитет принял оба проекта резолюций без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея поступит таким же образом.
La Sexta Comisión aprobó ambos proyectos de resolución sin someterlos a votación, y espero que la Asamblea General pueda hacer lo mismo.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюций.
La Comisión Política Especial y de Descolonización recomienda a la Asamblea General la aprobación de ambos proyectos de resolución.

Как и прежде, оба проекта резолюций по этим двум конвенциям были приняты без голосования.
Como en los casos anteriores, los dos proyectos de resolución sobre las dos convenciones fueron aprobados sin votación.

С учетом этих изменений я передаю Генеральной Ассамблее оба проекта резолюций для утверждения их всеми государствами- членами.
Una vez hechas esas revisiones, someto a consideración de la Asamblea General ambos proyectos de resolución para que los aprueben todos los Estados miembros.

Мы считаем, что оба проекта резолюций могут служить катализатором реального прогресса и конкретных действий.
Creemos que los dos proyectos de resolución que presentamos pueden servir como catalizadores para progresar significativamente y adoptar medidas concretas.

Он был проинформирован Секретариатом о том, что оба проекта резолюций и один проект решения не имеют последствий для бюджета по программам.
Ha sido informado por la Secretaría de que los dos proyectos de resolución y el proyecto de decisión no tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

И наконец, оба проекта резолюций были обсуждены и согласованы в ходе неофициальных консультаций и, как я уже сказал, имеют большое число авторов.
Por último, ambos proyectos de resolución han sido debatidos y convenidos en consultas oficiosas y, como ya he señalado, cuentan con muchísimos patrocinadores.

Я подтверждаю, что Фиджи поддерживает оба проекта резолюций, которые вынесены на рассмотрение в рамках сегодняшней повестки дня.
Reafirmo aquí el apoyo de Fiji a los dos proyectos de resolución que se examinan con arreglo al tema del programa que examinamos.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюций и проект решения.
La Comisión Política Especial y de Descolonización recomienda que la Asamblea General apruebe ambos proyectos de resolución y el proyecto de decisión.

Они поддержат также оба проекта резолюций и оба проекта решений, рекомендуемых в пунктах 86- 89 доклада Комитета.
Apoyarán también los dos proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión recomendados en los párrafos 86 a 89 del informe del Comité.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюций и проект решения.
La Comisión Política Especial y de Descolonización recomienda a la Asamblea General aprobar tanto los proyectos de resolución como el proyecto de decisión.

Мы приняли к сведению тот факт, что оба проекта резолюций высоко оценивают статус и роль Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Tomamos nota de que ambos proyectos de resolución conceden gran importancia a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Оба проекта резолюций были приняты Ассамблеей на ее 68м пленарном заседании 16 декабря 2013 года в качестве резолюций соответственно 68/ 111 и 68/ 112.
Ambos proyectos de resolución fueron aprobados por la Asamblea en su 68a sesión plenaria, celebrada el 16 de diciembre de 2013, como resoluciones 68/111 y 68/112, respectivamente.

Мы с удовлетворением поддерживаем оба проекта резолюций и входим в число авторов проекта резолюции A/ 60/ L. 23 об устойчивом рыболовстве.
Estamos complacidos de apoyar los dos proyectos de resolución y de patrocinar el proyecto de resolución A/60/L.23, sobre la pesca sostenible.

Таким образом, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюций и проект решения.
Por consiguiente, la Comisión Política Especial y de Descolonización recomienda a la Asamblea General la aprobación de ambos proyectos de resolución y el proyecto de decisión.

Будучи одним из соавторов, мы полностью поддерживаем оба проекта резолюций, представленных по данному пункту, в которых нашли свое отражение эти озабоченности и согласованные выводы.
Como patrocinadores, apoyamos plenamente la incorporación de esas preocupaciones y de las conclusiones acordadas en los dos proyectos de resolución con arreglo a este tema.

Мы считаем, что, как Комитет всегда поступал в таких случаях, следует отложить обсуждение всех оставшихся пунктов повестки дня, поскольку оба проекта резолюций имеют первостепенное значение.
Queremos indicarle que habríamos preferido aplazar el debate de los temas restantes, ya que estimamos que los dos proyectos de resolución constituyen documentos básicos, como lo han sido siempre en el Comité.

Оба проекта резолюций, представляемые Коалицией новой повестки дня, отвечают этому пожеланию, и мы призываем аналогично мыслящие государства поддержать их с учетом наших общих глобальных интересов.
La Coalición para el Nuevo Programa presenta los dos proyectos de resolución con ese espíritu e invita a los Estados que comparten sus opiniones a apoyarlas también, con el espíritu de una inquietud mundial compartida.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация решительно поддерживает оба проекта резолюций, так как пять государств- членов, о которых идет речь, не в состоянии выплачивать взносы по не зависящим от них обстоятельствам.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que su delegación apoya firmemente ambos proyectos de resolución, puesto que los cinco Estados Miembros en cuestión no están con condiciones de pagar por motivos ajenos a su voluntad.

Пакистан с удовлетворением отмечает дух консенсуса, господствовавший в работе Комитета по информации, и надеется, что оба проекта резолюций, представленные в его докладе( A/ 50/ 21), будут приняты консенсусом.
El Pakistán expresa su satisfacción por el espíritu de consenso que ha reinado en el Comité de Información y espera que los dos proyectos de resolución que figuran en el informe(A/50/21) se aprueben por consenso.

Мексика поддерживает оба проекта резолюций и надеется, что в будущем она сможет добросовестно и ответственно сотрудничать с членами Организации в деле решения новых проблем, встающих перед международным сообществом в области Мирового океана.
México apoyará los dos proyectos de resolución y espera en el futuro seguir trabajando de manera comprometida y responsable con los Miembros de la Organización, frente a los nuevos desafíos de la comunidad internacional en materia oceánica.

С учетом такого анализа всех событий, касающихся океанов и морского права, правительство Вьетнама поддерживает оба проекта резолюций, по которым Генеральная Ассамблея примет сегодня решения.
A la luz de esta evaluación de todos los acontecimientos relacionados con los océanos y el derecho del mar, el Gobierno de Viet Nam apoya los dos proyectos de resolución con respecto a los cuales la Asamblea General adoptará una decisión en el día de hoy.

Мы благодарим наших коллег из других делегаций за их сотрудничество в обеспечении того, чтобы оба проекта резолюций служили государствам руководством, помогающим добиваться эффективного рыболовства и рационального использования ресурсов Мирового океана.
Agradecemos a las restantes delegaciones su colaboración a fin de asegurar que ambos proyectos de resolución sigan proporcionando orientaciones a los Estados que les permitan establecer estructuras eficaces de gestión de la pesca y de los océanos.

Мексика поддерживает оба проекта резолюций и надеется, что в будущем мы по-прежнему сможем коллективно и ответственно работать со всеми другими государствами-- членами Организации в целях выполнения новых серьезных задач, которые стоят перед международным сообществом в области морской проблематики.
México apoya los dos proyectos de resolución y espera en el futuro seguir trabajando de manera comprometida y responsable con los miembros de la Organización, frente a los nuevos desafíos para la comunidad internacional en materia oceánica.

Проект резолюции I касается вопроса о реклассификации должностей в категории специалистов, а проект резолюции II касается вопроса о дальнейшем присутствии Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже; оба проекта резолюций были приняты Комитетом без голосования.
El proyecto de resolución I se refiere a la cuestión de la reclasificación de puestos en la categoría profesional, y el proyecto de resolución II se refiere a la cuestión de la presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya. Ambos proyectos de resolución fueron aprobados por la Comisión sin someterlos a votación.

Оба проекта резолюций имеют важное значение, ибо они знаменуют наступление решающего этапа в жизни двух центральноамериканских стран, решивших положить конец многолетним жестоким внутренним конфликтам, с тем чтобы подать пример мирного и гармоничного сосуществования и быть в состоянии решать предстоящие задачи в атмосфере свободы и демократии.
Son dos proyectos de resolución importantes, porque marcan una etapa crucial para dos países centroamericanos que han dejado atrás años de cruento conflicto interno para erigirse en ejemplo de paz y concordia y afrontar los desafíos del futuro en un clima de libertad y democracia.

В качестве исключения и по просьбе авторов этих проектов Конференция постановила обратиться к Секретариату с просьбой разместить оба проекта резолюций на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности при том понимании, что это не создаст прецедента применительно к сессионной документации.
A título excepcional y a solicitud de los patrocinadores, la Conferencia decidió pedir a la Secretaría que publicara los dos proyectos de resolución en el sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en el entendimiento de que ello no constituiría un precedente con respecto a la documentación de los períodos de sesiones.