Que es ОБА ПРОЕКТА РЕШЕНИЙ en Español

• ambos proyectos de decisión

Ejemplos de uso de Оба проекта решений en Ruso y sus traducciones al Español

Оба проекта решений приводятся в приложении II к настоящему докладу.
Ambos proyectos de decisión figuran en el anexo II del presente informe XVI.

Г-н ЮТСИС предлагает объединить оба проекта решений, чтобы облегчить их принятие.
El Sr. YUTZIS propone fundir los dos proyectos de decisión para facilitar su adopción.

Оба проекта решений были приняты Комитетом без голосования.
Ambos proyectos de decisión fueron aprobados por la Comisión sin someterlos a votación.

Этот проект резолюции и оба проекта решений были приняты Комитетом без голосования.
El proyecto de resolución y los dos proyectos de decisión fueron aprobados por la Comisión sin ser sometidos a votación.

Оба проекта решений были приняты Комитетом без голосования.
La Comisión aprobó ambos proyectos de decisión sin haberlos sometido a votación.

Стороны утвердили оба проекта решений для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Las Partes aprobaron ambos proyectos de decisión para que se siguieran examinando durante la serie de sesiones de alto nivel.

Они поддержат также оба проекта резолюций и оба проекта решений, рекомендуемых в пунктах 86- 89 доклада Комитета.
Apoyarán también los dos proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión recomendados en los párrafos 86 a 89 del informe del Comité.

Комитет одобрил оба проекта решений и представил их Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия.
El Comité adoptó ambos proyectos de decisión y los sometió a la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción.

На подготовительном этапе было решено направить оба проекта решений совещанию высокого уровня для рассмотрения и возможного принятия.
La serie de sesiones preparatorias acordó remitir ambos proyectos de decisión a la serie de sesiones de alto nivel para su examen y posible adopción.

Малайзия убеждена, что оба проекта решений, CD/ 1866 и CD/ 1867, являются работоспособными средствами для продвижения вперед, и полностью поддерживает их.
Malasia está convencida de que los dos proyectos de decisión, a saber, los documentos CD/1866 y CD/1867, son medios realistas para avanzar y los suscribe plenamente.

Что по этому проекту резолюции не удалось добиться консенсуса, вызывает сожаление, однако Группа 77 и Китай могут согласиться принять оба проекта решений.
Aunque lamenta que no se haya podido llegar a un consenso sobre el proyecto de resolución, el Grupo de los 77 y China están dispuestos a aceptar los dos proyectos de decisión presentados.

С учетом этого подготовительное совещание постановило направить совещанию высокого уровня оба проекта решений о видах применения технологических агентов для принятия.
Sobre esa base, la serie de sesiones preparatorias decidió remitir ambos proyectos de decisión sobre usos de agentes de procesos a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

На этом этапе своей работы Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации принял 23 проекта резолюций и два проекта решений, из которых 10 проектов резолюций и оба проекта решений были приняты без голосования.
En esa etapa de su labor, la Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó 23 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión. De ellos, 10 proyectos de resolución y los dos proyectos de decisión se aprobaron sin someterse a votación.

Учитывая отсутствие консенсуса по данному вопросу, Рабочая группа постановила направить оба проекта решений, приведенных в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение семнадцатому Совещанию Сторон.
Dada la falta de consenso sobre ese tema, el Grupo de Trabajo acordó remitir ambos proyectos de decisión, que figuran en el anexo al presente informe, a la 17ª Reunión de las Partes para su examen.

Мы рассчитываем на скорейшее принятие обоих проектов решений.
Esperamos con interés que los dos proyectos de decisión se aprueben rápidamente.

В своих заявлениях делегации поддержали оба проекта решения.
En sus declaraciones las delegaciones expresaron su apoyo a ambos proyectos de decisión.

Несколько членов просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения обоих проектов решения и высказали надежду на то, что тексты можно объединить в единый проект решения..
Varios miembros pidieron más tiempo para examinar ambos proyectos de decisión y se propuso la posibilidad de fundir los textos en un único proyecto de decisión..

После неофициальных консультаций были согласованы незначительные поправки в текстах обоих проектов решений.
Tras celebrar consultas oficiosas, se acordaron cambios de menor importancia en los textos de ambos proyectos de decisión.

Он также выразил надежду на участие Группы по научной оценке и Группы по оценке экологических последствий во всех обсуждениях обоих проектов решений.
También esperaba que el Grupo de Evaluación Científica y el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales participasen en las deliberaciones sobre ambos proyectos de decisión.

В пункте 7 документа A/ 54/ 511/ Add. 1 Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта решения. Оба эти проекта решений были приняты Комитетом без голосования.
En el párrafo 7 del documento A/54/511/Add.1, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe dos proyectos de decisión, que la Comisión aprobó sin someterlos a votación.

Соответственно, Рабочая группа постановила приложить оба проекта решения, изложенные в разделе E приложения I к настоящему докладу, в ожидании их объединения в единый проект решения и передачи двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo acordó adjuntar los dos proyectos de decisiones, que figuran en el anexo E del presente informe, en espera de su fusión en un solo documento para remitirlo a la 25ª Reunión de las Partes para que siguiese examinándolo.

Рабочая группа решила, что соавторы обоих проектов решений дополнительно рассмотрят данный вопрос в ходе неофициальных консультаций, с тем чтобы его дальнейшее обсуждение было проведено на девятнадцатом Совещании Сторон.
El Grupo de Trabajo acordó que los copatrocinadores de los dos proyectos de decisión siguieran examinando el tema en consultas oficiosas, con miras a considerarlo nuevamente en la 19ª Reunión de las Partes.

Я уверен, что в предстоящие дни или в ближайшие несколько часов будет возможно уладить кое-какие остающиеся мелкие детали, с тем чтобы можно было принять решения по обоим проектам решений и чтобы Конференция по разоружению могла показать, что она ведет переговоры и практические дискуссии в своих вспомогательных органах.
Estoy seguro de que en los próximos días o en las próximas horas se podrán acomodar los pequeños detalles pendientes para que se adopten las decisiones pertinentes sobre ambos proyectos de decisión y la Conferencia de Desarme pueda dar muestras de negociaciones y discusiones concretas en sus respectivos órganos subsidiarios.

Представитель Европейского сообщества отметил, что в оба проекта решения в результате неофициальных консультаций после двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава были внесены дополнительные поправки и что они представлены на рассмотрение Сторон в документах зала заседаний.
El representante de la Comunidad Europea señaló que ambos proyectos de decisión habían sufrido más modificaciones en consultas oficiosas posteriores a la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y que las Partes los habían tenido ante sí como documentos de sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выступает против предложения г-на Ютсиса, поскольку по обоим проектам решений в ходе их подготовки был достигнут консенсус.
El PRESIDENTE se opone a la propuesta del Sr. Yutzis, pues durante su elaboración, los dos proyectos de decisión fueron objeto de un consenso.

Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюции и проект решения.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe ambos proyectos de resolución y el proyecto de decisión.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюций и проект решения.
La Comisión Política Especial y de Descolonización recomienda que la Asamblea General apruebe ambos proyectos de resolución y el proyecto de decisión.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации рекомендует Генеральной Ассамблее принять оба проекта резолюций и проект решения.
La Comisión Política Especial y de Descolonización recomienda a la Asamblea General aprobar tanto los proyectos de resolución como el proyecto de decisión.

Оба проекта призваны обеспечить решение структурных проблем, обусловленных хронической незащищенностью уязвимых лиц.
Ambos proyectos tienen por objeto atacar los problemas estructurales que provocan inseguridad crónica en la población vulnerable.

Этот вопрос был поставлен на рассмотрение 123- й сессии Совета Лиги, на которой была принята резолюция 6485, содержащая требование, чтобы оба проекта резолюций- о системе принятия решений и правилах голосования- были представлены 17- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Алжире.
El tema se presentó en el 123º período de sesiones del Consejo de la Liga, que aprobó la resolución 6485, en que se pide que los dos proyectos de resolución sobre el sistema de decisión y las reglas de votación se sometan al 17° período de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre, en Argel.