Que Veut Dire A LOS ESTADOS MIEMBROS A APLICAR en Français - Traduction En Français

• les états membres à appliquer
• états membres à appliquer
• les états membres à mettre en œuvre
• états membres à mettre en œuvre
• aux états membres d'appliquer
• états membres à mettre
• les états membres à mettre
• les états membres à exécuter
• états membres à exécuter
• les états membres à mettre en oeuvre
• états membres à mettre en oeuvre

Exemples d'utilisation de A los estados miembros a aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta resolución obliga a los Estados Miembros a aplicar ciertas medidas contra el terrorismo.
Cette résolution oblige les États Membres à mettre en oeuvre certaines mesures de lutte contre le terrorisme.

Para garantizar la fiabilidad de las disposiciones establecidas en el presente Reglamento, es necesario obligar a los Estados miembros a aplicar medidas de control adecuadas y eficaces.
Afin de garantir la fiabilité des mesures prévues par le présent règlement, il est nécessaire d'obliger les États membres à mettre en oeuvre des mesures de contrôle appropriées et efficaces.

Al respecto, exhorto a los Estados Miembros a aplicar la Declaración de Praia y la Declaración y el marco estratégico de Bamako.
À cet égard, je demande aux États Membres d'appliquer la Déclaration de Praia ainsi que la Déclaration et le cadre stratégique de Bamako.

Por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE con el fin de prorrogar la facultad de autorizar a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra.
Modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.

Insta a los Estados Miembros a aplicar su resolución 51/189, de 16 de diciembre de 1996, y a fortalecer la aplicación de los acuerdos internacionales y regionales existentes sobre la contaminación marina;
Demande aux États d'appliquer sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996 et de renforcer l'application des accords internationaux et régionaux existants visant à combattre la pollution marine;

Esta colaboración permitirá animar a los Estados miembros a aplicar ellos mismos acciones similares en el futuro.
Cette collaboration permettra d'encourager les Etats membres à mettre en oeuvre par eux-mêmes des actions similaires dans le futur.

La ONUDD está preparando un juego de instrumentos técnicos, que comprenderá una serie de disposiciones legislativas modelo, comentarios y una guía para la aplicación, a fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar esas Directrices.
Il développe actuellement un ensemble d'outils techniques, notamment une série de dispositions législatives type, des commentaires et un guide d'application, pour aider les États Membres à mettre en œuvre ces lignes directrices.

La Comisión tiene que retar a los Estados miembros a aplicar correctamente la legislación con mejores inspecciones y la aplicación de sanciones.
La Commission doit inciter les États membres à respecter la législation de manière adéquate au moyen d'inspections améliorées et de l'application de sanctions.

Las visitas se realizaron para hacer más plena y efectiva la aplicación del régimen de sanciones y alentar a los Estados Miembros a aplicar cabalmente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Ces visites avaient pour but de mieux assurer la mise en œuvre intégrale et effective des mesures de sanction et d'encourager les États Membres à se conformer pleinement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

La condicionalidad ha obligado a los Estados Miembros a aplicar medidas procíclicas o políticas monetarias y de reglamentación que han contribuido a agudizar la crisis actual.
Les conditions d'emprunt obligent les États Membres à adopter des politiques procycliques et des mesures monétaires et réglementaires qui contribuent à entretenir la crise actuelle.

El Consejo de Seguridad reconoce la importante función que el mecanismo de las medidas de coordinación de las Naciones Unidas en relación con las armas pequeñas(CASA) puede desempeñar para ayudar a los Estados Miembros a aplicar el Programa de Acción.
Le Conseil de sécurité reconnaît le rôle important que le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères peut jouer pour aider les États Membres à mettre en oeuvre le Programme d'action.

Para ayudar a los Estados miembros a aplicar el plan, la CESPAP publicó una serie de directrices en las que se preveían los objetivos y las metas con plazos concretos, que debían fijarse en los planos nacional y regional.
Pour aider les États membres à exécuter le plan, la CESAP a publié un ensemble de directives et a fixé des objectifs assortis de délais qui doivent être élaborés aux niveaux national et régional.

Las normas técnicas y las directrices del OIEA podrían servir también para ayudar a los Estados Miembros a aplicar con mayor eficacia el embargo de armas si incorporaran la aplicación de sanciones en las partes correspondientes.
Les normes et directives techniques de l'AIEA pourraient aussi aider utilement les États Membres à mettre en œuvre plus efficacement l'embargo sur les armes si l'application des sanctions y était incorporée dans les sections pertinentes.

Anima a los Estados miembros a aplicar medidas específicas acompañadas de recursos suficientes para lograr el objetivo subyacente al plan de ac ción eEurope 2002 de accesibilidad de los sitios web públicos a todos los niveles de administración.
Il encourage les États membres à mettre en œuvre des mesures spécifiques accompagnées de ressources suffisan tes pour atteindre l'objectif sous jacent au plan d'action«eEurope 2002» d'accessibilité des sites web publics à tous les niveaux d'administration.

Se puso de relieve la necesidad de asignar recursos para ayudar a la ONUDD y a los Estados Miembros a aplicar el Programa de Acción, así como la necesidad de incorporar el Programa en los esfuerzos de desarrollo de la región.
On a souligné la nécessité d'allouer des ressources pour aider l'ONUDC et les États Membres à mettre en œuvre le Programme d'action, et à l'intégrer dans les efforts de développement menés dans la région.

Más recientemente, en su resolución 6/4, la Conferencia señaló que la asistencia técnica constituía una parte fundamental de la labor que realizaba la UNODC para ayudar a los Estados Miembros a aplicar de manera efectiva la Convención y los Protocolos correspondientes.
Plus récemment, dans sa résolution 6/4, la Conférence a noté que l'assistance technique est un élément fondamental des activités menées par l'ONUDC pour aider les États Membres à appliquer efficacement la Convention et les Protocoles s'y rapportant.

En sus esfuerzos por ayudar a los Estados Miembros a aplicar controles sobre los artículos de lujo a tenor de lo dispuesto en la resolución 1718(2006), el Grupo de Expertos propone que se tengan en cuenta los siguientes principios y factores.
Afin d'aider les États Membres à appliquer des contrôles aux articles de luxe comme il est prévu dans la résolution 1718(2006), le Groupe d'experts propose de tenir compte des principes et facteurs suivants.

Su delegación celebra la labor del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados Miembros a aplicar los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Sa délégation salue le travail de l'équipe spéciale du Groupe de la communication des Nations Unies dans la perspective d'accompagner les États membres dans la mise en œuvre des conclusions de la Conférence de l'ONU sur le développement durable.

Debemos obligar a los Estados miembros a aplicar la legislación y las decisiones que ya se han aprobado y a asegurar una perspectiva a largo plazo que anime a los inversores a implicarse en esta ingente empresa.
Il nous faut contraindre les États membres à mettre en œuvre les lois et décisions déjà adoptées, et garantir une perspective à long terme, qui incite les investisseurs à s'engager en faveur de ce défi majeur.

El artículo 6 del Reglamento n° 2320/2002 relativo a la instauración de normas comunes en el ámbito de la seguridad de la aviación civil autoriza a los Estados miembros a aplicar medidas más rigurosas que las previstas por el reglamento.
L'article 6 du règlement n° 2320/2002 relatif à l'instauration des règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile autorise les États membres à appliquer des mesures plus rigoureuses que celles prévues par le règlement.

También ha tomado parte en el examen de la manera de ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, relativa a la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
Il s'est en outre intéressé aux différents moyens d'aider les États Membres à mettre en application la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.

Se han ido elaborando instrumentos nuevos y se están ajustando los existentes a fin de reflejar plenamente la evolución del marco jurídico internacional y ayudar a los Estados Miembros a aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
De nouveaux outils sont mis au point et les outils existants sont affinés pour tenir pleinement compte de l'évolution du cadre juridique international et aider les États Membres à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.

La aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, que obliga a los Estados Miembros a aplicar medidas contra el terrorismo, cuenta con el pleno apoyo de los países del Foro de las Islas del Pacífico, del que somos miembros..
L'adoption de la résolution 1373(2001) par le Conseil de sécurité, obligeant les États Membres à mettre en oeuvre des mesures antiterroristes, a joui du plein appui des pays du Forum des îles du Pacifique, dont mon pays est membre..

La Comisión instó a los Estados Miembros a aplicar esas recomendaciones revisadas, lo que requería esfuerzos renovados de fomento de la capacidad estadística en materia de estadísticas económicas y del comercio para ayudar a los países a aplicarlas.
La Commission encourage les États membres à mettre en œuvre ces recommandations révisées qui ont demandé des efforts renouvelés de renforcement des capacités statistiques en matière de statistiques du commerce et de statistiques économiques afin d'aider les pays à les mettre en œuvre..

Encarga al Presidente de la Comisión que adopte todas las medidas necesarias no solo para ayudar a los Estados miembros a aplicar de manera uniforme el arancel externo común y las medidas de protección complementarias sino también para crear canales de arbitraje apropiados.
Elle charge le Président de la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour non seulement accompagner les États membres dans l'application uniforme du tarif extérieur commun et des mesures complémentaires de protection, mais aussi créer des canaux d'arbitrage appropriés.

A fin de ayudar a los Estados Miembros a aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, la UNODC debe contribuir efectivamente, en el marco de sus mandatos, a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.
Pour aider les États Membres à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'UNODC doit, dans le cadre de ses mandats, apporter des contributions concrètes au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.

COM(99) 705 final Propuesta de decisión del Consejo por la que se autoriza a los Estados miembros a aplicar un tipo reducido de IVA a algunos servicios de gran intensidad de mano de obra de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 28 de la Directiva 77/388/CEE presentada por la Comisión.
COM(99) 705 final Proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services a forte intensité de main d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE présentée par la Commission.

Por consiguiente, la ONUDD ayuda a los Estados Miembros a aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que, según apunta el orador, entró en vigor dos años después de su aprobación, un hecho sin precedentes para las convenciones de las Naciones Unidas.
C'est pourquoi l'UNODC aide les États membres à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle, indique M. Costa, est entrée en vigueur moins de deux ans après son adoption, un record pour une convention des Nations Unies.

El Comité alentó a los Estados miembros a aplicar el Acuerdo multilateral de cooperación regional en la lucha contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en África Occidental y Central, concertado en 2006 entre la CEEAC y la CEDEAO.
Le Comité a encouragé les États membres à mettre en œuvre l'Accord multilatéral de coopération régionale de lutte contre la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, en Afrique de l'Ouest et du Centre conclu en 2006 entre la CEEAC et la CEDEAO.

LA ONUDD tiene el mandato de ayudar a los Estados Miembros a aplicar las disposiciones de varios instrumentos jurídicos internacionales importantes relativos a las drogas, la delincuencia transnacional, la corrupción y el terrorismo, y a dar a esos instrumentos un uso práctico.
L'Office a reçu pour mandat d'aider les États Membres à mettre en œuvre les dispositions de plusieurs importants instruments juridiques internationaux concernant la drogue, la criminalité transnationale, la corruption et le terrorisme et à mettre en pratique les précieux outils qu'ils offrent.

Comment utiliser "a los estados miembros a aplicar" dans une phrase en Espagnol

El pleno instó a la Comisión a que ésta a su vez instase a los Estados miembros a aplicar medidas tendentes a reducir el número de accidentes.

La directiva obliga a los Estados miembros a aplicar una serie de medidas, lo cual conllevará una trasposición de las mismas al Derecho nacional de cada Estado.

29'' [ver vídeo] La Comisión ha adoptado hoy directrices con la finalidad de ayudar a los Estados miembros a aplicar la Directiva de servicios de comunicación audiovisual revisada.

Nuestro papel es, por un lado, ayudar a los Estados miembros a aplicar el Derecho de la UE y, por otro, perseguir firmemente las infracciones graves cuando se produzcan.

Comment utiliser "les états membres à appliquer, les états membres à mettre en œuvre, états membres à appliquer" dans une phrase en Français

Il invite les gouvernements de tous les États membres à appliquer cette résolution.

L’objectif sera d'aider les États membres à mettre en œuvre des réformes et de donner des orientations aux acteurs de terrain.

*Les 28 pays de l'UE sont parvenus mardi à un accord pour autoriser les États membres à appliquer des taux de TVA réduits, très réduits ...

Un des objectifs poursuivis par AFRISTAT est d'aider les États membres à mettre en œuvre le SCN93 et à élaborer de manière pérenne leurs comptes nationaux.

les États membres à mettre en œuvre dans les meilleurs délais le système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS),

Bien-être animal: la Commission exhorte 13 États membres à appliquer l’interdiction des cages pour poules pondeuses

TVA : la Commission propose d’autoriser 17 États membres à appliquer un taux réduit aux services à forte intensité de main-d’œuvre jusqu’à la fin de

La Commission aide les États membres à mettre en œuvre leurs programmes d'assurance et de contrôle de la qualité;

European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Bien-être animal: la Commission exhorte 13 États membres à appliquer l’interdiction des cages pour poules pondeuses

Ils vont également appeler les États membres à mettre en œuvre les recommandations formulées pour chaque pays, afin de soutenir la croissance et l’emploi.