Que Veut Dire A LOS ESTADOS MIEMBROS A APLICAR LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• les états membres à appliquer la résolution
• états membres à appliquer la résolution

Exemples d'utilisation de A los estados miembros a aplicar la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité ayudó a los Estados Miembros a aplicar la resolución mediante la facilitación de asistencia técnica y el apoyo a actos de divulgación.
Le Comité a aidé les États Membres à appliquer la résolution en facilitant l'assistance technique et en fournissant un appui aux activités d'information.

En 2012, de conformidad con la resolución 1963(2010), la Dirección Ejecutiva tiene previsto organizar varios talleres en diferentes regiones del mundo para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1624 2005.
En 2012, la Direction exécutive a l'intention d'organiser, dans le cadre défini par la résolution 1963(2010), un certain nombre d'ateliers dans différentes régions du monde pour aider les États Membres à appliquer la résolution 1624 2005.

En la Reunión se instó a los Estados miembros a aplicar la resolución 41/37-POL sobre coordinación y pautas de voto de los Estados miembros en las Naciones Unidas y otros foros internacionales y multilaterales.
La Réunion a invité les Etats Membres à veiller à la mise en œuvre de la Résolution No 41/37-POL sur la coordination et le mode de vote des Etats Membres aux Nations Unies et dans les autres fora internationaux et multilatéraux.

Mayor colaboración entre la Dirección Ejecutiva y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1373(2001), promover intercambios pormenorizados de información, y organizar seminarios y talleres para propiciar esos resultados.
Collaboration accrue entre la Direction exécutive du Comité et des organisations internationales, régionales et sous-régionales afin d'aider les États Membres à appliquer la résolution 1373(2001), de favoriser des échanges d'informations détaillés et d'organiser des séminaires et des ateliers afin de produire des résultats dans ce domaine.

Procurará copatrocinar, con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y/o con otras organizaciones internacionales asociadas importantes, talleres o conferencias que tengan por tema el mandato de la Dirección Ejecutiva de ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1373 2001.
Il s'efforcera d'obtenir un copartenariat avec le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations internationales partenaires, pour l'organisation d'ateliers ou de conférences relatifs au mandat de la Direction exécutive visant à aider les États Membres à appliquer la résolution 1373 2001.

También ha tomado parte en el examen de la manera de ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, relativa a la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
Il s'est en outre intéressé aux différents moyens d'aider les États Membres à mettre en application la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.

Por lo tanto, recomendamos que el Secretario General designe a un enviado especial sobre la mujer, la paz y la seguridad, que impulse a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1325(2000) y asegure que el camino hacia su décimo aniversario esté bien preparado de una manera coherente.
Par conséquent, nous recommandons que le Secrétaire général nomme un envoyé spécial sur les femmes, la paix et la sécurité, qui inciterait les États Membres à appliquer la résolution 1325(2000) et veillerait à ce que l'on agisse de manière cohérente en prévision de son dixième anniversaire.

Mayor colaboración entre la Dirección Ejecutiva y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1373(2001), promover las mejores prácticas, fomentar los intercambios de información y organizar seminarios y talleres para propiciar estos resultados.
Collaboration accrue entre la Direction du Comité et des organisations internationales, régionales et sous-régionales afin d'aider les États Membres à appliquer la résolution 1373(2001), de promouvoir les pratiques optimales, de favoriser les échanges d'informations et d'organiser des séminaires et des ateliers axés sur ces diverses fins.

Angola insta a las partes a aprovechar la oportunidad de realizar progresos significativos hacia una paz duradera en todo el Magreb e insta a los Estados Miembros a aplicar la resolución 1429(2002), que es el único instrumento aprobado por las partes del conflicto y refleja el consenso logrado por la comunidad internacional.
La délégation angolaise demande instamment aux parties de saisir l'occasion de faire des progrès notables vers l'instauration d'une paix durable dans tout le Maghreb et invite les États Membres à appliquer la résolution 1429(2002), seul instrument approuvé par les parties au conflit et qui reflète le consensus réalisé par la communauté internationale.

Seguimos organizando seminarios y talleres para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones, entre ellas la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Nous continuons d'organiser des séminaires et des ateliers pour aider les États Membres à mettre en œuvre les résolutions, notamment la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.

El Comité reconoce que las organizaciones internacionales, regionales y subregionales son asociados fundamentales para ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Le Comité estime que les organisations internationales, régionales et sous-régionales sont des partenaires essentiels s'agissant d'aider les États Membres à mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

El Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo siguen desempeñando un papel crucial en la lucha contra el terrorismo internacional y en lo relativo a ayudar a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005) del Consejo de Seguridad.
Le CCT et sa direction exécutive continuent de jouer un rôle crucial dans la lutte contre le terrorisme international et dans l'assistance que reçoivent les États Membres pour mettre en œuvre les résolutions 1373(2001) et 1624(2005) du Conseil de sécurité.

Otros talleres, incluido uno para fiscales, se centrarán en ayudar a los Estados Miembros a aplicar aspectos concretos de la resolución 1373 2001.
D'autres ateliers, dont un prévu à l'intention des procureurs, seront axés sur la fourniture d'une assistance aux États Membres pour la mise en œuvre de certains éléments de la résolution 1373 2001.

Prestar apoyo sustantivo a las labores del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, así como a sus expertos, y ayudar a los Estados Miembros a aplicar esa resolución..
Fournir un appui technique au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540(2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive, y compris à ses experts, et aider les États Membres à appliquer cette résolution..

Instó a los Estados Miembros a aplicar esta resolución y pidió el apoyo de sus asociados.
Il a exhorté les États membres à mettre en œuvre cette résolution et sollicité, par la même occasion, le soutien des partenaires.

Insta a los Estados Miembros a aplicar su resolución 51/189, de 16 de diciembre de 1996, y a fortalecer la aplicación de los acuerdos internacionales y regionales existentes sobre la contaminación marina;
Demande aux États d'appliquer sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996 et de renforcer l'application des accords internationaux et régionaux existants visant à combattre la pollution marine;

La Dirección Ejecutiva intensificará su cooperación con todas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a fin de aumentar la capacidad de éstas para ayudar a sus Estados miembros a aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo.
La Direction renforcera sa coopération avec toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin d'accroître les moyens dont disposent celles-ci pour aider les États Membres à appliquer la résolution 1373(2001) du Conseil.

Indicando las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a las que se invitaría a que informaran al Comité acerca de la elaboración y ejecución de sus planes de acción contra el terrorismo y sus actividades para alentar a sus Estados miembros a aplicar la resolución.
Suggérer le nom d'organisations internationales, régionales et sous-régionales que le Comité inviterait à l'informer de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs plans d'action contre le terrorisme et de leurs efforts pour encourager leurs États Membres à appliquer la résolution;

Mientras que se exhortaba a los Estados Miembros a aplicar las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, había un monopolio que se manifestaba en el dominio de no sólo el Consejo de Seguridad, sino también de los diversos comités establecidos para aplicar las resoluciones, lo que producía un desequilibrio.
Certes, les États Membres étaient invités à appliquer les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, mais le Conseil, ainsi que les différents comités créés pour faire appliquer les résolutions, étaient dominés par un petit nombre de pays, d'où une situation déséquilibrée.

La Dirección Ejecutiva presta asesoramiento especializado al Comité contra el Terrorismo en sus actividades para elaborar un conjunto de prácticas recomendadas que ayuden a los Estados Miembros a aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en consulta con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales y los organismos competentes de las Naciones Unidas.
La DECT fournit des conseils techniques au Comité contre le terrorisme pour l'aider à élaborer un ensemble de pratiques optimales à l'intention des États Membres qui appliquent les dispositions de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité. Elle consulte pour cela les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et les organes concernés des Nations Unies.

Ayudar a los Estados Miembros a determinar sus esferas prioritarias de asistencia para aplicar la resolución 1540(2004), incluidos los Estados que tienen dificultades para preparar o elaborar informes sobre dicha aplicación, pero también a los demás Estados que comuniquen su necesidad de asistencia en esferas concretas;
L'assistance aux États pour la hiérarchisation des priorités en matière d'aide à la mise en œuvre de la résolution 1540(2004), demandée non seulement par des États ayant des difficultés à élaborer les rapports sur la mise en œuvre mais aussi par des États exprimant des besoins dans des domaines particuliers;

Acogiendo con beneplácito las actividades de los Estados Miembros encaminadas a aplicar la resolución 1325(2000) en el plano nacional, incluida la elaboración de planes de acción nacionales, y alentando a los Estados Miembros a que continúen esas actividades.
Saluant les efforts que déploient les États Membres pour appliquer sa résolution 1325(2000) au niveau national, notamment l'élaboration de plans d'action nationaux, et engageant les États Membres à poursuivre ces efforts.

En 2006 la Dirección Ejecutiva identificó y presentó al Comité una guía de mejores prácticas, normas y códigos internacionales destinada a ayudar a los Estados Miembros a elevar al máximo sus esfuerzos de aplicar la resolución 1373 2001.
En 2006, la Direction a identifié et présenté au Comité un répertoire de pratiques optimales, de normes et de codes internationaux censé permettre aux États Membres de mieux appliquer la résolution 1373 2001.

Los miembros del Proyecto 5-0 instan a los Estados Miembros a que fortalezcan su compromiso de aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad como medio de prestar especial atención a las necesidades de la niña en los programas de desmovilización, desarme y reintegración.
Les membres de Project Five-O exhortent les États Membres à s'engager davantage à appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité, accordant ainsi une attention particulière aux besoins des filles dans les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

Ayudar a los Estados Miembros a diseñar y aplicar eficazmente planes nacionales de acción para la aplicación de la resolución 1325( 2000), de conformidad con el llamamiento de el Consejo de Seguridad a los Estados Miembros para que siguieran" aplicando la resolución 1325( 2000).
Aider les États Membres à mettre au point et à exécuter effectivement les plans d'action nationaux en vue d'appliquer la résolution 1325(2000), pour donner suite à l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux États Membres,.

En el período 2010/11, el Comité continuó trabajando con el fin de promover los objetivos de la resolución 1540(2004) y ayudar a los Estados Miembros a aplicarla, entre otras cosas, alentando a los Estados Miembros a presentar informes nacionales y a proporcionar información sobre las medidas que habían adoptado o preveían adoptar para aplicar la resolución..
En 2010/11, le Comité a continué de s'employer à faire connaître les objectifs de la résolution 1540(2004) et à aider les États Membres à les réaliser, notamment en les engageant à présenter leurs rapports nationaux et des informations sur les mesures qu'ils avaient prises ou envisageaient de prendre à cette fin.

En un cuestionario enviado a los Estados Miembros a fin de aplicar la resolución 61/151 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo preguntó si se habían adoptado medidas para reglamentar la contratación externa de las funciones que tradicionalmente desempeñan los miembros de las fuerzas armadas y para definir qué funciones no debe realizar el sector privado.
Dans le questionnaire adressé aux États Membres sur l'application de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail demande aux États s'ils disposent de mesures pour réglementer des fonctions traditionnellement assurées par l'armée et quelles fonctions ils estiment ne pas devoir confier au secteur privé.

Espera que este aplazamiento permita a los Estados miembros aplicar plenamente la resolución 1996/44 de la Comisión.
Elle espère que ce report permettra aux Etats membres de parachever la mise en oeuvre de la résolution 1996/44 de la Commission.

Además, la Comisión pidió al Secretario General que prestara a los Estados Miembros la asistencia necesaria para aplicar la resolución 4/3, comprendido el suministro de información sobre la disponibilidad de recursos.
En outre, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir aux Etats Membres l'assistance nécessaire pour l'application de la résolution 4/3, y compris les informations sur les ressources disponibles.