Que Veut Dire A LOS PAÍSES A EJECUTAR EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• pays à mettre en œuvre le programme d'action
• les pays à mettre en œuvre le programme d'action

Exemples d'utilisation de A los países a ejecutar el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Al ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción, el FNUAP destaca la vinculación entre la población y el medio ambiente.
Dans l'aide qu'il apporte aux pays pour la mise en oeuvre du Programme d'action, le FNUAP insiste sur les liens entre population et environnement.

Se afianzó la tendencia del UNFPA a convertirse en una de las principales entidades que ayudan a los países a ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y contribuyen al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le FNUAP a ainsi pu s'imposer en chef de file pour ce qui est d'aider les pays à exécuter le Programme d'action de la CIPD et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

De acuerdo con las recomendaciones hechas en la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, el UNFPA es constante en su creencia de que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y a alcanzar los ODM.
Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

El UNFPA está dedicado a ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
Le FNUAP est déterminé à aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

De acuerdo con las recomendaciones de la resolución 62/208 de la Asamblea General, el UNFPA mantiene firmemente que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans sa résolution 62/208, le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD et à réaliser les OMD.

De acuerdo con las recomendaciones hechas en la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, el UNFPA es constante en su creencia de que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Conformément aux recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

Destaca que el UNFPA necesita un fuerte apoyo político y financiero, así como más recursos básicos que sean predecibles, con el fin de desempeñar su mandato y ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio*;
Souligne que le FNUAP a besoin d'un appui politique et financier vigoureux ainsi que de ressources ordinaires prévisibles et en augmentation pour pouvoir s'acquitter de son mandat et aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*;

En consonancia con las recomendaciones de la resolución 62/208 de la Asamblea General, el UNFPA mantiene firmemente que una base de recursos ordinarios estable es esencial para que el UNFPA pueda ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( CIPD) y alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Conformément aux recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans sa résolution 62/208, le FNUAP demeure fermement convaincu qu'il est essentiel qu'il dispose d'une base stable de ressources ordinaires pour pouvoir aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

Agradeciendo la profunda entrega con que ha ayudado a los países de todo el mundo a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, prestando particular atención a las prioridades y peculiaridades nacionales.
Reconnaissant sa volonté sincère d'aider les pays du monde entier à mettre en oeuvre le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en tenant le plus grand compte des priorités et spécificités nationales.

El subprograma también prestará asistencia a los países de el Caribe en sus esfuerzos encaminados a ejecutar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y a fortalecer las capacidades nacionales para reunir estadísticas sociales con miras a supervisar el seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Le sous-programme accompagnera les efforts que font les pays des Caraïbes pour mettre en application le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et renforcer les capacités nationales en matière de collecte de statistiques nationales pour le suivi de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.

La Sra. Becker( Suecia), en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía; los países de el proceso de estabilización y asociación Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia; y además, Armenia, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europa se ha comprometido a ejecutar el Programa de Acción de Bruselas y espera con interés la celebración de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Mme Becker(Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats- la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie-, des pays du processus de stabilisation et d'association- la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie-, ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne souhaite voir mis en œuvre le Programme d'action de Bruxelles et attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

Es importante que la comunidad internacional movilice la asistencia financiera y técnica para ayudar a los países africanos a ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Il importe que la communauté internationale mobilise l'aide financière et technique nécessaire aux pays africains pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

En este informe provisional sobre los progresos conseguidos se exponen a grandes rasgos las principales contribuciones del UNFPA a la prestación de asistencia a los países para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y las medidas clave del proceso CIPD+5 y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le présent rapport intérimaire décrit le principal de l'action menée par le Fonds pour aider les pays à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et les dispositions clefs adoptées lors de l'examen quinquennal de l'exécution de ce programme, ainsi qu'à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

Velen por que en sus programas se dé la debida prioridad a los proyectos emprendidos por los países para ejecutar el Programa de Acción Mundial;
Faire en sorte que dans leurs programmes la priorité voulue soit accordée aux projets dont les pays prennent l'initiative en vue d'appliquer le Programme d'action mondial;

La OTAN presta apoyo práctico a los países que desean ejecutar el Programa de Acción de las Naciones Unidas y la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal por conducto del Programa de Asociación para la Paz de la OTAN.
L'OTAN offre un appui concret aux nations qui souhaitent mettre en œuvre le Programme d'action de l'ONU et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel dans le cadre du Partenariat pour la paix lancé par l'OTAN.

En consecuencia, el FNUAP formulará una nueva estrategia para la asignación en el futuro de los limitados recursos de que dispone a fin de contribuir a la creación de la capacidad en los países en desarrollo para ejecutar el Programa de Acción, teniendo en cuenta los diferentes niveles de necesidades financieras para la asistencia multilateral y el nivel de los logros en relación con los objetivos cuantitativos de la Conferencia.
Le FNUAP élaborera donc une stratégie concernant l'allocation future de ses ressources limitées afin de mettre en place dans les pays en développement des moyens permettant à ceux-ci d'appliquer le Programme d'action; cette stratégie tiendra compte des besoins des différents pays en matière d'assistance financière multilatérale et des progrès que chacun d'entre eux aura faits dans la réalisation des objectifs quantitatifs de la Conférence.

A escala internacional, la Unión Europea mantiene su determinación de ejecutar el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados, especialmente en lo que respecta a la capacidad productiva.
Au niveau international, l'Union européenne demeure attachée à la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés, tout particulièrement par rapport aux capacités de production.

Además, se exhorta a las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales competentes a que presten asistencia técnica y apoyo al fomento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para ejecutar el Programa de Acción.
Les organisations et organismes du système des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales concernées sont également appelés à apporter aux pays en développement sans littoral une assistance technique et un appui au renforcement des capacités dans le cadre de l'exécution du Programme d'action de Vienne.

Invita a el Director General a que tenga en cuenta de modo especial las disposiciones encaminadas a lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible en los países menos adelantados y preste apoyo a la ONUDI para ejecutar el Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020( A/CONF.219/3/Rev.1), tal como se expone en la Declaración aprobada por los Ministros en Lima el 1 de diciembre de 2013;
Invite le Directeur général à tenir tout particulièrement compte des dispositions relatives à la promotion du développement industriel inclusif et durable des pays les moins avancés et à fournir l'appui de l'ONUDI à la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020(A/CONF.219/ 3/Rev.1), comme indiqué dans la Déclaration adoptée par les Ministres à Lima le 1er décembre 2013;

Es preciso que las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones internacionales e intergubernamentales, los organismos regionales y subregionales y los países desarrollados otorguen prioridad a la asistencia destinada a los países menos adelantados para que puedan ejecutar el programa de acción aprobado en Río de Janeiro.
Il faudrait que les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et intergouvernementales, les organismes régionaux et sous-régionaux et les pays développés aident en priorité les pays les moins avancés à mettre en oeuvre le programme d'action adopté à Rio.

También exhortó a los donantes bilaterales y a las instituciones y los mecanismos financieros internacionales, regionales y subregionales, incluido el FMAM, y otras instituciones financieras y de desarrollo competentes a que velaran por que en sus programas se asignara la debida prioridad a los proyectos emprendidos por los países para ejecutar el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra el Programa de Acción Mundial.
Le Conseil a également engagé les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, régionales et sous-régionales et les mécanismes financiers tels que le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions de financement du développement compétentes à garantir que leurs programmes donnent bien une priorité appropriée à des projets animés par les pays et visant à appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre les activités terrestres.

Por lo tanto, en las presentaciones nacionales de carácter voluntario que se realizan en el marco del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social se debería prestar atención a la cuestión del cumplimiento de los compromisos contraídos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo a fin de ejecutar el Programa de Acción de Estambul.
Les exposés nationaux volontaires présentés dans le cadre de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social doivent donc mettre l'accent sur le respect des engagements pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement en vue de la réalisation du Programme d'action d'Istanbul.

El subprograma también prestará asistencia a los países del Caribe en sus esfuerzos por ejecutar el Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y fortalecer las capacidades nacionales de reunión de datos estadísticos sociales con miras a supervisar la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Le sous-programme accompagnera les efforts que font les pays des Caraïbes pour mettre en application le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et renforcer les capacités nationales en matière de collecte de données sociales pour le suivi de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.

Refiriendo se a la experiencia de la Comunidad de Desarrollo de el Africa Meridional( CODAM), dijo que la participación activa de los países e instituciones que colaboraban a el desarrollo de la subregión en diseñar, evaluar y ejecutar el programa de acción era muy importante y que los países desarrollados que habían cooperado con la CODAM no habían sido colaboradores pasivos.
A propos de l'expérience de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC), le représentant a indiqué que la participation active de partenaires de développement à la conception, l'évaluation et la mise en oeuvre du programme d'action était très importante, et que les pays développés ne s'étaient pas contentés de fournir une assistance.

La finalidad de la UNCTAD en el Informe sobre los Países Menos Adelantados es prestar asistencia a quienes adoptan las políticas en los PMA y a sus asociados para el desarrollo con objeto de ejecutar el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 20012010.
Ce rapport vise à aider les dirigeants des PMA et leurs partenaires de développement à mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010.

Se está fomentando la capacidad nacional de los países menos adelantados para ejecutar el Programa de Acción, a fin de lograr que cada país tenga mayor control de su propio desarrollo y de facilitar la participación decisiva de los coordinadores nacionales de los países menos adelantados en el examen anual de la ejecución de el Programa de Acción por el Consejo Económico y Social, como pide la Asamblea General en su resolución 58/228 y resoluciones posteriores;
Le Bureau du Haut-Représentant doit contribuer au renforcement des capacités nationales des pays les moins avancés s'agissant de l'exécution du Programme d'action, le but étant de faire en sorte que les pays aient davantage la maîtrise des activités de développement et que les centres de coordination nationaux, dont la participation est cruciale, prennent part à l'examen annuel de l'exécution du Programme d'action par le Conseil économique et social, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/228 et dans des résolutions ultérieures;

En su informe, el Secretario General identifica tres obstáculos especiales que impiden a los países menos adelantados ejecutar el Programa de Acción de Bruselas y que son la participación, la capacidad y los recursos de los propios países.
Dans son rapport(A/61/173), le Secrétaire général identifie trois obstacles précis à la mise en œuvre par les PMA du Programme d'action de Bruxelles: l'appropriation par les pays, les capacités et les ressources.

Alienta a que se siga fortaleciendo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, así como la cooperación entre las organizaciones subregionales y regionales, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a ejecutar plena y efectivamente el Programa de Acción de Almaty;
Encourage le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, ainsi que la coopération entre les organisations sous-régionales et régionales, à l'appui des efforts déployés par les pays en développement sans littoral et de transit en vue d'appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty;

Desde que se aprobó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en 1994, las comisiones regionales han venido ayudando a los países a llevar a la práctica las consecuencias normativas del Programa de Acción y apoyando sus iniciativas para ejecutarlo.
Depuis l'adoption du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1994, les commissions régionales aident les pays à mieux comprendre les implications politiques du Programme d'action et soutiennent les efforts qu'ils font pour le mettre en œuvre.