Que Veut Dire A LOS PROBLEMAS CON QUE en Français - Traduction En Français

• aux problèmes qu
• problèmes que
• les problèmes que
• des problèmes que
• aux problèmes que
• aux problèmes qui
• résoudre les problèmes
• problèmes

Exemples d'utilisation de A los problemas con que en Espagnol et leurs traductions en Français

Se reconoció que los PMA merecían especial atención y asistencia a fin de que pudieran hacer frente a los problemas con que tropezaban en esa esfera.
Il a été reconnu que les PMA méritaient une attention spéciale et une aide face aux problèmes qu'ils rencontraient dans ce domaine.

Dar prioridad y prestar especial atención a los problemas con que se enfrentan los diferentes grupos minoritarios, en particular sus comunidades de estudiantes(Pakistán);
Accorder la priorité et prêter une attention particulière aux problèmes que rencontrent différents groupes minoritaires, en particulier les communautés estudiantines(Pakistan);

Es con orgullo un hijo de África, que ha vivido, estudiado y trabajado en Ghana, Etiopía y Egipto y es sensible a los problemas con que se enfrentan los países en desarrollo.
Cet Africain éminent, qui a vécu, étudié et travaillé au Ghana, en Éthiopie et en Égypte, est sensible aux problèmes que connaissent les pays en développement.

Es necesario hacer todo lo posible para hacer frente a los problemas con que se encuentran determinados grupos de mujeres, como las migrantes, las refugiadas y las mujeres con escasos recursos.
Il importe de tout mettre en œuvre pour faire face aux problèmes que rencontrent certaines catégories de femmes, telles que les migrantes, les réfugiées et les femmes démunies.

Las ONG tienen una importancia capital para que el Comité pueda familiarizarse con la situación en un país determinado y ayudan además al Comité a encontrar soluciones a los problemas con que tropiezan los Estados partes.
Les ONG sont essentielles pour permettre au Comité de s'informer de la situation dans un pays donné et contribuent à trouver des solutions aux problèmes que connaissent les États parties.

En los últimos meses se han tomado importantes medidas para hacer frente a los problemas con que nos vemos confrontados. Pienso primeramente en Europa, pero también en otras partes del mundo.
Durant ces derniers mois, des mesures importantes ont été adoptées face aux problèmes que nous connaissons. Je pense d'abord à l'Europe, mais aussi à d'autres régions du monde.

En cuanto a los problemas con que pueden tropezar en la escuela los niños que tienen SIDA, todavía no se conoce ninguno bien porque esos niños no hablan de su enfermedad, bien porque no están escolarizados.
Pour ce qui est des problèmes que les enfants sidéens pourraient rencontrer à l'école, on n'en connaît pas encore, soit que ces enfants taisent leur maladie, soit qu'ils ne sont pas envoyés à l'école.

No consideramos que el recurso a los medios militares sea la respuesta primordial a los problemas con que nos enfrentamos en la vecindad inmediata de la Unión.
Pour nous, les moyens militaires ne constituent pas la réponse idéale aux problèmes que nous rencontrons dans le voisinage immédiat de l'Union.

La autora afirma que la información relativa a los problemas con que su hijo se enfrentó durante su etapa escolar y de formación profesional se ha incluido con el fin de ilustrar la resistencia a la integración con que tropezaba.
L'auteure fait savoir que les informations concernant les problèmes qu'a eus son fils pendant sa scolarité et sa formation professionnelle ont été communiquées pour illustrer les obstacles à l'intégration auxquels il se heurte.

Es casi imposible definir en el plano nacional una única política que por sí misma ofrezca una solución a los problemas con que se enfrentan los países en relación con el cambio climático.
Il est pratiquement impossible de définir, au niveau national, une politique qui fournirait à elle seule une solution aux problèmes qui se posent à tel ou tel pays en matière de changements climatiques.

Con respecto a los problemas con que dice haber tropezado el autor al incorporarse al ejército regular, es decir, la tensión existente en sus relaciones con otros militares, el Estado parte considera que la exposición del autor no tiene lógica y carece de sustancia.
S'agissant des problèmes que le requérant aurait rencontrés lors de son intégration dans l'armée régulière, à savoir des tensions avec d'autres militaires, l'État partie considère son récit illogique et manquant de substance.

El representante de Alaska declaró que el alcoholismo era una enfermedad espiritual debida a los problemas con que tropezaban las comunidades indígenas por sus contactos con la sociedad general.
Le représentant de l'Alaska a qualifié l'alcoolisme de maladie spirituelle provoquée par les problèmes que rencontraient les communautés autochtones au contact de la société dominante.

Otro representante del pueblo bereber se refirió a los problemas con que se enfrentaba dicho pueblo en Argelia, donde se hacía caso omiso de los derechos a la educación de los pueblos bereberes(o amazigh), y su idioma, que hablaba el 40% de la población, no se utilizaba oficialmente en la educación o en la vida pública.
Un autre représentant du peuple berbère a évoqué les problèmes rencontrés par ce dernier en Algérie, où les droits à l'éducation des Berbères(ou Amazighs) étaient ignorés et leur langue, parlée par 40% de la population, n'était pas utilisée officiellement dans l'éducation ou la vie publique.

Tendría que haberse prestado mucha más atención a las actividades de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección de los derechos humanos, a los problemas con que tropiezan y a las posibilidades de ayudarlas.
Il aurait fallu accorder beaucoup plus d'attention aux activités des organisations non gouvernementales travaillant pour la protection des droits de l'homme, aux problèmes qu'elles connaissent et à la manière de les aider.

La sección II se centra en las respuestas estratégicas del sistema de las Naciones Unidas a los problemas con que se enfrentan los gobiernos y la comunidad internacional en sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible y el aprovechamiento de los recursos hídricos.
La section II est axée sur les mesures stratégiques prises par le système des Nations Unies face aux défis que les gouvernements et la communauté internationale doivent relever dans leur lutte pour une mise en valeur et une exploitation à long terme des ressources en eau.

Lo que necesitan los países africanos es una financiación a largo plazo que permita al continente lograr un desarrollo económico autosostenido y hacer frente a los problemas con que tiene que lidiar el socorro de emergencia.
Ce dont les pays africains ont besoin, c'est d'un financement à long terme qui permette au continent de parvenir à une croissance économique autonome et de faire réellement face aux problèmes que doivent affronter tant bien que mal les organismes de secours.

En un mundo en que, por lo general, los países aún deben desenvolverse por sí mismos respecto a los problemas con que se enfrentan-pobreza, enfermedades, desigualdades socioeconómicas, insuficiencia de recursos, corrupción, abusos de poder y falta de libertad- la responsabilidad de promover los derechos humanos corresponde sobre todo al Estado y a la población.
Dans un monde où les Etats doivent encore dans l'ensemble se débrouiller par eux-mêmes compte tenu des problèmes qu'ils rencontrent- pauvreté, maladies, inégalités socio-économiques, insuffisance des ressources, corruption, abus de pouvoir et absence de liberté- la responsabilité de la promotion des droits de l'homme appartient avant tout à l'Etat et à la population.

La razón por la que los niños que se encuentran en los últimos años de la infancia son colocados bajo tutela estatal en instituciones continúa siendo la misma: temor a los problemas con que se enfrentan inevitablemente cuando los niños llegan a la adolescencia.
Les raisons pour lesquelles les enfants plus grands sont placés sous la garde de l'état dans des pensionnats demeurent les mêmes: les gardiens redoutent les problèmes qui ne manqueront pas de se poser quand l'enfant adoptif atteindra l'adolescence.

En cuanto a los problemas con que se ha tropezado durante las misiones efectuadas, éstos se deben a que los gobiernos evolucionan y son cada vez más receptivos, y a que los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo deben adaptar se a esta evolución para brindar la asistencia apropiada a los países de que se trata.
S'agissant des problèmes rencontrés lors des missions effectuées, ils sont dus au fait que les gouvernements évoluent et sont de plus en plus réceptifs, et que les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires et de développement doivent s'adapter à cette évolution pour fournir une assistance appropriée aux pays concernés.

Pese a las tragedias que siguen afectando a los niños como consecuencia de los conflictos y la persecución, se han logrado avances en la calidad y la rapidez, de la respuesta de la comunidad internacional a los problemas con que se enfrentan los menores no acompañados.
En dépit des tragédies dont les enfants continuent d'être victimes à la suite des conflits et de la persécution, la communauté internationale réagit mieux et plus rapidement aux problèmes qui se posent aux mineurs non accompagnés.

La Unión Europea recordó la asistencia que ya había prestado a Montenegro para ayudar le a hacer frente a los problemas con que tropezaba a raíz de la catástrofe humanitaria de Kosovo y subrayó la importancia que concedía a el rápido desembolso de la ayuda procedente de la Comunidad Europea y de otros organismos internacionales.
L'Union européenne a rappelé l'assistance qu'elle a déjà fournie au Monténégro pour l'aider à faire face aux problèmes qu'il rencontre à la suite de la catastrophe humanitaire du Kosovo et elle a souligné l'importance qu'elle attache au décaissement rapide de l'aide, tant de la Communauté européenne que d'autres organismes internationaux.

Se hizo referencia a los violentos ataques lanzados los últimos meses y años contra extranjeros y miembros de la Iglesia copta de Egipto, así como a los problemas con que tropezaba el Estado Parte para hacer frente a esa situación.
Mention a été faite des agressions violentes qui, au cours des dernières années et des derniers mois, avaient été dirigées contre des étrangers et des membres de l'Église copte d'Égypte, ainsi que des problèmes qui se posaient à l'État partie pour faire face à cette situation.

El propósito no es sólo enunciar los derechos mínimos de las personas pertenecientes a minorías en virtud del párrafo 3 del artículo 2, sino también enumerar una serie de buenas prácticas que puedan ser útiles para los gobiernos y las minorías a la hora de buscar soluciones apropiadas a los problemas con que tropiezan.
L'objet n'est pas simplement d'énoncer les droits minimaux découlant du paragraphe 3 de l'article 2 pour les personnes appartenant à des minorités, mais aussi d'établir une liste de bonnes pratiques qui pourra être utile aux gouvernements et aux minorités pour trouver les solutions voulues aux problèmes qu'ils rencontrent.

Además, en lo relativo a la coherencia se toma nota de la iniciativa, anunciada por el FMI y el Banco Mundial, en la Conferencia de Cancún, de colaborar con la OMC a fin de hacer frente a los problemas con que tropiezan algunos países miembros en desarrollo para ajustarse a un entorno comercial más liberal.
En outre, est mentionnée au chapitre de la>, l'initiative, annoncée par le FMI et la Banque mondiale à la Conférence de Cancún, visant à oeuvrer avec l'OMC afin de traiter les problèmes que certains pays en développement membres rencontrent pour s'adapter à un environnement commercial plus libéral.

Cuba observó que el informe nacional de Polonia contenía una descripción de la situación de los derechos humanos en el país, recogía las dificultades y progresos de Polonia y explicaba diversos programas y medidas aplicados para hacer frente a los problemas con que había tropezado el Gobierno.
Cuba a noté que le rapport national de la Pologne donnait une description de la situation des droits de l'homme dans le pays, reflétait les difficultés rencontrées et les progrès accomplis par la Pologne et détaillait différents programmes et mesures mis en œuvre pour résoudre les problèmes auxquels était confronté le Gouvernement.

Convencida de que la alfabetización es indispensable para que todos los niños, jóvenes y adultos adquieran los conocimientos esenciales que les permitan hacer frente a los problemas con que puedan tropezar en la vida cotidiana y representa un avance fundamental en la educación básica, que es un medio imprescindible para la participación efectiva en las sociedades y en la economía del siglo XXI.
Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle est indispensable à une participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle.

Acogiendo con agrado la colaboración entre los tribunales penales internacionales, comprendido el intercambio de los conocimientos adquiridos y la concepción de métodos eficaces para hacer frente a los problemas con que se tropieza, con objeto de promover el objetivo común de consolidar el sistema internacional de justicia penal.
Se félicitant de la coopération entre les juridictions pénales internationales, par exemple en partageant les enseignements tirés de l'expérience et en concevant des modes d'approche efficaces pour surmonter les difficultés rencontrées, en vue de progresser sur la voie de l'objectif commun consistant à renforcer le système international de justice pénale.

Convencida de que la alfabetización es indispensable para que todos los niños, jóvenes y adultos adquieran los conocimientos esenciales para la vida cotidiana que les permitan hacer frente a los problemas con que pueden tropezar en ella, y representa un avance fundamental en la educación básica, que es un medio indispensable para la participación efectiva en las sociedades y en la economía de el siglo XXI.
Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle constitue un moyen indispensable de participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle.

Comment utiliser "a los problemas con que" dans une phrase en Espagnol

Nuestros profesionales dan solución rápida a los problemas con que puedan encontrarse.

sino pueden aplicarlos a los problemas con que se enfrentan día a día.

Pero te fijarás más en aquellas dirigidas a los problemas con que más te identificas.

Gente seria, rigurosa, profesional, y que busca respuestas medibles a los problemas con que se enfrentan.

-Me refiero más bien a los problemas con que uno se encuentra al salir del núcleo familiar.?

El que 'Angels' tuviera un enorme éxito no ayudó a los problemas con que se estaba enfrentando Heffernan.

Comentarios: «La propia dinámica del periódico seguirá indicándonos fallos y proponiendo nuevas soluciones a los problemas con que nos encontraremos (.

Decía, más o menos, lo siguiente: En cuanto a los problemas con que vais a enfrentaros son, poco menos que inimaginables.

"El sueño de Bianca" (Barroso) se refiere a los problemas con que tropieza la población de la República Centroafricana para conseguir medicamentos.

A la postre, la propia dinámica del periódico seguirá indicándonos fallos y proponiendo nuevas soluciones a los problemas con que nos encontremos.

Comment utiliser "les problèmes que" dans une phrase en Français

Oubliier Les Problèmes Que Tu M'Avaiis Causés.

Les problèmes que vous avez rencontré?

Les problèmes que rencontre une famille recomposée.

Les problèmes que j'avais étaient rapidement résolus.

réglerait les problèmes que vous évoquez.

D’où les problèmes que nous connaissons aujourd’hui.

corrigé les problèmes que vous rencontriez.

Tous les problèmes que vous désirez.

Les problèmes que cela pose sont nombreux.

Les problèmes que vous avez mentionnés...Plus