Que Veut Dire A LOS PROCEDIMIENTOS Y REQUISITOS en Français - Traduction En Français

• aux procédures et conditions
• aux procédures et exigences

Exemples d'utilisation de A los procedimientos y requisitos en Espagnol et leurs traductions en Français

Deben reunir las pruebas con arreglo a los procedimientos y requisitos establecidos por ley.
Il doit rassembler des preuves en respectant les procédures et les conditions imposées par la loi.

Cuando se haya publicado una convocatoria a participar en la solicitud de propuestas sin negociación de conformidad con lo establecido en el párrafo 1 del artículo 35 de la presente Ley, a cada proveedor o contratista que responda a la invitación conforme a los procedimientos y requisitos en ella especificados;
Lorsqu'une invitation à participer à la procédure de demande de propositions sans négociation a été publiée conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 35 de la présente Loi, à chaque fournisseur ou entrepreneur répondant à l'invitation conformément aux procédures et conditions qui y sont spécifiées;

Los derechos y gravámenes aplicables a los procedimientos y requisitos de la importación, la exportación y el tránsito;
Les droits et frais de douane applicables aux procédures et aux règles d'importation, d'exportation et de transit;

Además, se llevarán a cabo evaluaciones de los resultados y auditorías de los proyectos y programas con arreglo a los procedimientos y requisitos habituales del PNUD.
En outre, les évaluations des résultats et le bilan des projets/programmes seront menés conformément aux normes régissant les procédures et les besoins du PNUD.

Se evaluarán los resultados con arreglo a los procedimientos y requisitos normales del PNUD, haciéndose mayor hincapié en la necesidad de aprender de la experiencia.
Les résultats seront évalués selon les procédures et les exigences habituelles du PNUD, l'accent étant mis de façon encore plus appuyée sur l'apprentissage.

Por lo que se refiere a Tailandia, un acuerdo provisional de ese tipo sólo puede concertarse con arreglo a los procedimientos y requisitos constitucionales y jurídicos internos del país.
En ce qui concerne la Thaïlande, cet arrangement provisoire ne peut intervenir que s'il respecte les procédures et conditions fixées par la Constitution et le droit interne thaïlandais.

Los movimientos están sujetos a los procedimientos y requisitos pertinentes previstos en el Convenio de Basilea y a todos los requisitos que puedan establecerse por legislación nacional u otras medidas.
Les mouvements transfrontières sont soumis à des procédures et à des exigences prescrites au titre de la Convention de Bâle, et à des exigences éventuelles prévues par la législation ou autres mesures nationales.

De haber habido preselección, a cada concursante preseleccionado con arreglo a los procedimientos y requisitos indicados en los documentos de preselección;
Lorsqu'une procédure de présélection a été engagée, à chaque fournisseur ou entrepreneur présélectionné conformément aux procédures et conditions spécifiées dans le dossier de présélection;

El Grupo acogió con agrado e hizo suyo el comunicado emitido por el Grupo Internacional de Contacto de Guinea-Bissau en su segunda reunión, celebrada en Lisboa el 26 de marzo de 2007, e hizo hincapié en la importancia de una evolución política ordenada en Guinea-Bissau, con arreglo a los procedimientos y requisitos recogidos en la Constitución.
Le Groupe a accueilli avec satisfaction et approuvé le communiqué publié par le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau à sa deuxième réunion tenue à Lisbonne le 26 mars 2007 et a souligné combien il importait que la situation politique en Guinée-Bissau évolue en bon ordre conformément aux procédures et dispositions constitutionnelles.

Toma nota de las condiciones específicas en que actúa la Agencia y expresa su reconocimiento por los logros de la misma en el cumplimiento de su mandato; pide a la Comisión que preste a la Agencia el apoyo necesario para garantizar su adaptación total a los procedimientos y requisitos de la nueva situación de la Agencia en el seno de la Comisión( después de la ampliación);
Note les conditions particulières dans lesquelles l'Agence travaille, et reconnaît ce que l'Agence a réalisé dans l'accomplissement de son mandat; invite la Commission à fournir à l'AER le soutien nécessaire pour qu'elle puisse s'adapter pleinement aux procédures et exigences liées à la nouvelle position de l'Agence au sein de la Commission(à la suite de l'élargissement);

Con respecto a la recomendación de que considere la posibilidad de ratificar determinados convenios, protocolos e instrumentos adicionales, el Gobierno de Etiopía opina que toda ratificación o adhesión a instrumentos internacionales debe ser atentamente examinada y debatida, con arreglo a los procedimientos y requisitos jurídicos nacionales.
S'agissant de la recommandation tendant à ce que le Gouvernement éthiopien songe à ratifier certaines autres conventions, protocoles et instruments, celui-ci estime que la ratification d'instruments internationaux et l'adhésion à ceux-ci doivent faire l'objet d'une réflexion et d'un débat approfondis menés conformément aux procédures et aux conditions prévues par la législation nationale.

El hecho de que no se inscriban los nacimientos en el registro puede obedecer a una política deliberada o simplemente a la ausencia de voluntad política para cambiar la situación, pero también puede deber se a obstáculos menos evidentes, como el analfabetismo o las barreras lingüísticas, que impiden que las familias accedan a la información relativa a los procedimientos y requisitos para la inscripción de los nacimientos, así como a sus beneficios.
Le non-enregistrement peut résulter d'une politique délibérée ou simplement d'un manque de volonté politique de remédier à la situation, mais peut aussi résulter d'obstacles moins perceptibles, tels que l'analphabétisme et la barrière linguistique, qui empêchent les familles d'accéder aux informations relatives aux procédures et conditions de l'enregistrement des naissances, et aux bienfaits de celui-ci.

Nuestro lanzamiento del satélite se ajustaba plenamente a todos los procedimientos y requisitos del derecho internacional.
Ce lancement était en tous points conforme à toutes les procédures et à toutes les exigences du droit international.

Varios Estados parte decidieron que el Ministerio de Justicia fuera la autoridad central, y tramitaban las solicitudes con arreglo a los procedimientos y los requisitos probatorios establecidos.
Plusieurs États parties de la région avaient désigné le ministère de la justice comme autorité centrale, chargée de traiter les demandes conformément aux procédures établies et aux exigences en matière de preuve.

Los procedimientos y requisitos para acceder a los programas siguen siendo tortuosos.
Les procédures nécessaires et les conditions requises pour accéder aux programmes continuent à poser des difficultés.

Fortalecer los dos niveles actuales, en particular armonizando los procedimientos y requisitos nacionales relativos al primer nivel y racionalizando todavía más los procedimientos y requisitos del segundo nivel.
Renforcer l'une et l'autre des deux filières actuelles, notamment en harmonisant les procédures et prescriptions nationales applicables à la première et en simplifiant encore plus les procédures et prescriptions de la seconde.

Las evaluaciones de los resultados y las auditorías de los programas y proyectos se llevarán a cabo con arreglo a los procedimientos y los requisitos establecidos del PNUD.
Les évaluations de résultats et les audits de projets/programmes seront conformes à la pratique établie et aux exigences du PNUD.

Sin embargo, es claro que el marco de extradición del Reino Unido satisface los requisitos de la Convención respecto de los delitos sujetos a extradición y los procedimientos y requisitos que rigen la extradición.
Il est néanmoins manifeste que le cadre d'extradition britannique satisfait aux exigences de la Convention concernant les infractions objet d'extradition, et aux procédures et conditions régissant l'extradition.

Las evaluaciones de los resultados y las comprobaciones de cuentas de los programas y proyectos se llevarán a cabo con arreglo a los procedimientos y los requisitos establecidos del PNUD.
Les évaluations de résultats et les audits de projets/programmes seront conformes aux procédures standard et aux exigences du PNUD.

La mayoría de estas acciones se llevaron a cabo sin respetar los procedimientos y requisitos del Código Laboral relativos a los conflictos laborales colectivos.
La majorité de ces actions ont été menées sans avoir observé les procédures et conditions stipulées dans le Code du travail concernant les différends collectifs du travail.

La gran mayoría de estas acciones(alrededor del 92%) se llevaron a cabo sin observarse los procedimientos y requisitos del Código Laboral relativos a los conflictos laborales colectivos.
La grande majorité de ces actions(environ 92%) ont été menées sans avoir observé les procédures et conditions stipulées dans le Code du travail concernant les différends collectifs du travail.

Una actividad de proyecto propuesta que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada a efectos de su validación y registro ulterior, una vez que se hayan hecho las debidas modificaciones, a condición de que se ajuste a los procedimientos y cumpla los requisitos para la validación y el registro, incluso los relativos a las observaciones del público.
Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et que les prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public.

Es buena práctica que los Estados parte den a conocer los procedimientos y requisitos de cooperación al personal profesional y sus homólogos de otras jurisdicciones y doten a esos profesionales de los recursos necesarios para solicitar y brindar cooperación, incluidos los recursos humanos(por ejemplo, para trabajos de traducción) y técnicos pertinentes.
La bonne pratique consiste pour les États parties à s'assurer que les praticiens et leurs homologues dans d'autres pays connaissent les procédures et conditions de coopération, et de doter les praticiens des ressources nécessaires pour demander et fournir une coopération, dont des ressources humaines(pour la traduction par exemple) et techniques.

La Policía Federal Australiana tiene directrices nacionales relativas a los procedimientos y los requisitos para la gestión de las personas en su custodia y el tratamiento de las personas en custodia incluido el tratamiento médico y el acceso a servicios médicos.
La Police fédérale australienne dispose de directives nationales sur les procédures ou conditions relatives à la gestion des personnes placées sous sa garde et au traitement des personnes gardées à vue notamment l'accès à un traitement médical et à des services médicaux.

Insta a los gobiernos, a la comunidad de donantes y a las entidades competentes de el sistema de las Naciones Unidas a apoyar el desarrollo de la capacidad de las organizaciones de mujeres respecto de la elaboración y ejecución de programas relativos a el VIH y el SIDA, y a racionalizar los procedimientos y los requisitos de financiación con miras a facilitar que las corrientes de recursos lleguen a los servicios que se prestan a nivel comunitario;
Exhorte les gouvernements, la communauté des donateurs et des entités concernés du système des Nations Unies à appuyer le renforcement des capacités des organisations de femmes à élaborer et à appliquer des programmes en rapport avec le VIH et le sida ainsi qu'à simplifier les procédures de financement et les conditions d'accès au financement de façon à faciliter les transferts en faveur des services communautaires;

Insta a los gobiernos, a la comunidad de donantes y a las entidades competentes de el sistema de las Naciones Unidas a apoyar el desarrollo de la capacidad de las organizaciones de mujeres respecto de la elaboración y ejecución de programas relativos a el VIH y el SIDA, y a racionalizar los procedimientos y los requisitos de financiación con miras a facilitar que las corrientes de recursos lleguen a los servicios que se prestan a nivel comunitario;
Exhorte les gouvernements, la communauté des donateurs et les entités concernées du système des Nations Unies à appuyer le renforcement des capacités des organisations de femmes pour ce qui est d'élaborer et d'exécuter des programmes de lutte contre le VIH/sida et de simplifier les procédures et les critères de financement de façon à faciliter les transferts de ressources vers les services locaux;

El concepto de comerciantes autorizados se aplica a las empresas y otros participantes en la cadena de producción y distribución, incluidos los servicios logísticos, que las aduanas"conocen" y en los que confían por sus buenos antecedentes en la presentación de declaraciones veraces y en la puntualidad de los pagos; estos comerciantes no están sujetos a los controles ordinarios, sino a procedimientos y requisitos mucho más sencillos.
Le concept d'opérateurs agréés concerne les entreprises et autres intervenants dans la chaîne d'approvisionnement, y compris les prestataires de services de logistique, assez des services douaniers, qui ont gagné leur confiance grâce à leurs bons antécédents en matière de respect de la réglementation, de leurs déclarations précises et du règlement de leurs droits en temps utile, et sont exemptés des contrôles ordinaires et soumis à des procédures et des exigences beaucoup plus légères.

Proceder a una detención que no se ajustaba a los requisitos y procedimientos nacionales;
L'arrestation n'a pas été menée conformément aux règles et procédures nationales;

Sin embargo, debido a los requisitos y procedimientos diferentes no sería rentable hacerlo.
Cependant, comme les besoins et les procédures diffèrent, cette solution ne serait pas rentable.

Los proyectos se evalúan conforme a los requisitos y procedimientos de la OIT y los organismos donantes.
Les projets sont évalués conformément aux prescriptions et procédures de l'OIT et des organismes donateurs.

Comment utiliser "a los procedimientos y requisitos" dans une phrase en Espagnol

Todos contarán con sus respectivos suplentes, seleccionados conforme a los procedimientos y requisitos establecidos en la presente legislación.

h) Comprobar que el mantenimiento del sistema de información se realiza conforme a los procedimientos y requisitos operativos de seguridad.

Todas las notificaciones se harán de forma personal ajustándose a los procedimientos y requisitos que establece el Código de Procedimiento Civil.

Consentimiento a arbitraje Cada Parte consiente en someter demandas a arbitraje con apego a los procedimientos y requisitos señalados en esta Sección.

Todas las notificaciones se harán de forma personal ajustándose a los procedimientos y requisitos que establece el Código Procesal Civil de la República de Nicaragua.

Artículo 55 Formalidades de la Notificación Todas las notificaciones se harán de forma personal ajustándose a los procedimientos y requisitos que establece la Ley Nº.

Artículo 9° La promoción a las diferentes categorías y niveles del personal docente estará sujeta a los procedimientos y requisitos curriculares que se establecen en este Reglamento.

Trabajo de Grado o Tesis Doctoral con la asesoría de un Tutor designado conforme a los procedimientos y requisitos establecidos en el Reglamento de Estudios de Postgrado de la UNERG.

El Comité de Asamblea, ajustándose a los procedimientos y requisitos señalados en el capitulo "admisiones" recibe las solicitudes para promoción a la categoría de "Miembro Titular" y los acepta o rechaza.

Comment utiliser "aux procédures et conditions, aux procédures et exigences" dans une phrase en Français

2 Ils ne peuvent prétendre à leur droit que dans la mesure où l'accès s'effectue conformément aux procédures et conditions techniques ou organisationnelles prévues par le registre.

Les documents relatifs aux procédures et exigences PEB sont adressés à l administration par le responsable PEB, l auteur d étude de faisabilité ou le déclarant PEB.

Décret N°2015-22 du 14 janvier 2015 relatif aux procédures et conditions d'occupation de terrains à usage industriel

Vous avez toutefois la possibilité de retourner votre commande conformément aux procédures et conditions de retour prévues ci-dessous (voir article 15 et 16ci-dessous).

Nos prestations de pharmaco et/ou matério-vigilance s’adaptent aux procédures et exigences de nos clients/prospects.

La loi européenne arrête les dispositions relatives aux procédures et conditions spécifiques requises pour une telle initiative citoyenne ".

Le Conseil des ministres tenu mercredi à Yamoussoukro a adopté un nouveau décret relatif aux procédures et conditions d’occupation de terrain à usage industriel

L'utilisation d'un artefact magique se conforme aux procédures et conditions habituelles de lancement des sorts.

Les agents de l'administration fiscale étrangère doivent participer au contrôle fiscal conformément aux procédures et conditions stipulées par l agent responsable du pays requérant.

Il est son ordonnateur et il peut à ce titre déléguer sa signature, conformément aux procédures et conditions prévues par la législation en vigueur.