Que Veut Dire A PARTIR DE LA APROBACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'adoption de la résolution
• de l'adoption de la résolution
• après l'adoption de la résolution

Exemples d'utilisation de A partir de la aprobación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Despliegue del cuartel general de una operación de mantenimiento de la paz en el plazo de 30 a 90 días a partir de la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad.
Déploiement des états-majors des opérations de maintien de la paix dans un délai de 30 à 90 jours suivant l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité.

El Consejo me solicitó que lo informara en un plazo de tres meses a partir de la aprobación de la resolución sobre la aplicación de el Acuerdo Preliminar de Uagadugú, la ampliación de la presencia de la Fuerza de la Misión en el norte de Malí y los parámetros necesarios para poder evaluar los progresos realizados en la ejecución de las tareas prioritarias de el mandato de la MINUSMA.
Le Conseil m'a prié de lui faire rapport, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, sur l'application de l'accord préliminaire de Ouagadougou, l'extension de la présence de la force de la Mission dans le nord du Mali, et les objectifs de référence devant être utilisés pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution des volets prioritaires du mandat de la MINUSMA.

Esos informes se presentarían cuando lo solicitara el Consejo de Seguridad y, en cualquier caso, cada seis meses a partir de la aprobación de la resolución 715 1991.
Les rapports en question devaient être présentés lorsque le Conseil de sécurité en ferait la demande et, en tout état de cause, au moins tous les six mois après l'adoption de la résolution 715 1991.

Por lo tanto, el autor alega que tenía tiempo hasta el 5 de enero de 1999(dos meses a partir de la aprobación de la resolución) para presentar su recurso y lo hizo el 29 de diciembre de 1998, con lo que respetó realmente el plazo establecido.
L'auteur fait donc valoir que, comme il avait à tout le moins jusqu'au 5 janvier 1999(deux mois après l'adoption de la résolution) pour déposer une plainte et qu'il l'a fait le 29 décembre 1998, il était tout à fait dans les délais.

Las elecciones parlamentarias previstas para el 7 de junio de 2009 constituirán un nuevo hito en la transición emprendida por el Líbano a partir de la aprobación de la resolución 1559 2004.
Les élections parlementaires prévues pour le 7 juin 2009 constitueront une nouvelle étape de la transition cruciale dans laquelle le Liban s'est engagé depuis l'adoption de la résolution 1559 2004.

De conformidad con el párrafo 13 de la misma resolución, el Consejo pidió a todos los Estados que, en el plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución, informaran al Secretario General acerca de las medidas que hubieran adoptado para dar efecto a las disposiciones establecidas en los párrafos 5 y 6 de la resolución..
Au paragraphe 13, le Conseil a prié les États de faire rapport au Secrétaire général dans les 30 jours suivant la date de l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux dispositions des paragraphes 5 et 6 de la résolution.

En síntesis, lo que esperamos es que el fortalecimiento completo de la FPNUL previsto en el párrafo 11 de la resolución 1701(2006) quede terminado en menos de 90 días a partir de la aprobación de la resolución.
En résumé, notre souhait est que le renforcement complet de la FINUL prévu au paragraphe 11 de la résolution 1701(2006) puisse être achevé dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution.

Presentación de propuestas presupuestarias para las misiones nuevas y en expansión en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad 2011/12: 90 días; 2012/13: 90 días; 2013/14: 90 días.
Les projets de budget pour les missions nouvelles et renforcées sont présentés dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution correspondante du Conseil de sécurité 2011/12: 90 jours; 2012/13: 90 jours; 2013/14: 90 jours.

En la misma resolución, el Consejo me pidió también que le presentara un informe, así como a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución.
Dans la même résolution, le Conseil me prie également de lui faire rapport, ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution.

Despliegue inicial de agentes de policía en operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad 2011/12: 60 días; 2012/13: 30 días; 2013/14: 30 días.
Déploiement initial d'effectifs de police dans des opérations de maintien de la paix nouvelles, réaménagées ou en phase de transition dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution pertinente du Conseil de sécurité 2011/12: 60 jours; 2012/13: 30 jours; 2013/14: 30 jours.

La primera(9 a 20 de junio de 1994), como le requería la Comisión, visitar inmediatamente Rwanda e informar con carácter urgente a los miembros de la Comisión, presentando un informe preliminar en un plazo de cuatro semanas a partir de la aprobación de la resolución.
La première(9-20 juin 1994), comme lui faisait obligation la Commission, à se"rendre immédiatement au Rwanda" et à"faire rapport d'urgence" à ses membres en présentant un rapport préliminaire dans un délai de quatre semaines à compter de l'adoption de la résolution.

Despliegue inicial de la capacidad judicial y penitenciaria permanente en operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad 2011/12: 45 días; 2012/13: 45 días; 2013/14: 45 días.
Déploiement initial d'un corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires dans des opérations de maintien de la paix nouvelles, réaménagées ou en phase de transition dans les 45 jours suivant l'adoption de la résolution pertinente du Conseil de sécurité 2011/12: 45 jours; 2012/13: 45 jours; 2013/14: 45 jours.

Por primera vez, el Consejo decidió incluir una cláusula"de caducidad", conforme a la cual se pidió al Secretario General que examinara las consecuencias humanitarias de las medidas impuestas y presentara un informe al Consejo dentro de un plazo de 90 días contados a partir de la aprobación de la resolución 1333 2000.
Pour la première fois, le Conseil a décidé d'inclure dans une résolution une clause par laquelle le Secrétaire général est prié d'examiner les répercussions humanitaires des mesures imposées et de faire rapport au Conseil dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1333 2000.

Despliegue inicial de la capacidad judicial y penitenciaria permanente para operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad 2010/11: no se aplica; 2011/12: 45 días; 2012/13: 45 días.
Déploiement initial d'un corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires dans des opérations de maintien de la paix nouvelles, réaménagées ou en phase de transition dans les 45 jours suivant l'adoption de la résolution pertinente du Conseil de sécurité 2010/11: s.o.; 2011/12: 45 jours; 2012/13: 45 jours.

Los controles de frontera existentes en la República de Cuba no sólo son eficientes, sino se basan en conocimientos especializados en la lucha contra el terrorismo, teniendo en cuenta que Cuba ha sido víctima de actos terroristas desde hace más de 40 años, y muchos de ellos han podido ser frustrados, precisamente, por los estrictos controles fronterizos existentes, que han sido, como apunta el informe, reforzados a partir de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Les contrôles frontaliers effectués dans la République de Cuba ne sont pas seulement efficaces, mais ils se fondent sur une connaissance approfondie de la lutte contre le terrorisme, étant donné que Cuba est victime d'actes terroristes depuis plus de 40 ans, dont beaucoup ont pu précisément être déjoués par de stricts contrôles frontaliers qui, comme le note le rapport, ont été renforcés après l'adoption de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

En el presente documento se expone el programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo para el tercer período de 90 días a partir de la aprobación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad es decir, el comprendido entre el 28 de marzo y el 25 de junio de 2002.
On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la troisième période de 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 c'est-à-dire la période du 28 mars au 25 juin 2002.

En la resolución 970(1995) del Consejo de Seguridad se prevé que las restricciones y otras medidas mencionadas en el párrafo 1 de la resolución 943(1994), de 23 de septiembre de 1994, quedarán suspendidas durante otro período de 100 días a partir de la aprobación de la resolución 970 1995.
La résolution 970(1995) du Conseil de sécurité stipule que les restrictions et autres mesures visées au paragraphe 1 de la résolution 943(1994), en date du 23 septembre 1994, seront suspendues pour une nouvelle période de 100 jours à compter de l'adoption de la résolution.

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución..
Au paragraphe 25 de sa résolution 1970(2011), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 9, 10, 15 et 17 de la résolution.

Despliegue inicial de personal especializado en actividades relativas a las minas y la reforma del sector de la seguridad para operaciones de mantenimiento de la paz modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.
Des spécialistes de la lutte antimines et de la réforme du secteur de la sécurité sont déployés dans les opérations de maintien de la paix réaménagées ou en phase de transition dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution pertinente du Conseil de sécurité.

En el párrafo 25 de su resolución 1970( 2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran a el Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución( es decir, a más tardar el 26 de junio de 2011), de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de dicha resolución, relativos a el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.
Au paragraphe 25 de la résolution 1970(2011), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de la résolution(soit avant le 26 juin 2011) sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 9, 10, 15 et 17 de celle-ci, qui portent sur l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.

El Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que lo mantuviera informado periódicamente sobre la situación en Malí y la ejecución del mandato de la MINUSMA, y que lo informara en un plazo de 45 días a partir de la aprobación de la resolución 2100(2013) y posteriormente cada tres meses a partir del 1 de julio de 2013.
Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation au Mali et de l'exécution du mandat de la MINUSMA et de lui faire rapport dans les 45 jours suivant l'adoption de la résolution 2100(2013), puis tous les trois mois à compter du 1er juillet 2013.

El informe se presenta de conformidad con la resolución 2134(2014), en la que el Consejo exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y los párrafos 30 y 32 de la resolución 2134 2014.
Le rapport est présenté en application des dispositions de la résolution 2134(2014), dans laquelle le Conseil a demandé à tous les États Membres de faire rapport au Comité, dans les 90 jours de l'adoption de la résolution, sur les mesures prises en vue de donner suite efficacement au paragraphe 54 de la résolution 2127(2013) et aux paragraphes 30 et 32 de la résolution 2134 2014.

En el bienio, la Oficina de Asuntos Militares preparó 10 planes militares, a saber, para la MINUSTAH( tres), la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, la UNSMIS, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental( MINURSO), la UNAMID, la MONUSCO, la ONUCI y la UNISFA, en un plazo de siete días a partir de la aprobación de la resolución pertinente de el Consejo de Seguridad.
Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des affaires militaires a élaboré 10 plans militaires- pour la MINUSTAH(trois plans), la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la MISNUS, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(MINURSO), la MINUAD, la MONUSCO, l'ONUCI et la FISNUA- dans les sept jours suivant l'adoption de la résolution correspondante du Conseil de sécurité.

Los miembros de la Comisión Especial, junto con el personal de su oficina ejecutiva, examinaron las declaraciones iniciales que el Iraq debía presentar en un plazo de 15 días a partir de la aprobación de la resolución 687(1991) y prepararon planes operacionales para realizar una serie de misiones iniciales en el Iraq.
Les membres de la Commission spéciale et le personnel du bureau exécutif étudièrent les déclarations initiales que l'Iraq avait dû remettre dans les 15 jours suivant la date de l'adoption de la résolution 687(1991). Ils élaborèrent également des plans opérationnels en vue de conduire une série de missions initiales en Iraq.

Reconociendo ese hecho, el Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización quisiera poder examinar el estado de las resoluciones relativas a un sistema de romanización en particular si ese sistema no hubiera sido aplicado por el país donante patrocinador dentro de un plazo de 10 años a partir de la aprobación de la resolución pertinente, o si ya no es aplicada por el país donante patrocinador después de ese período de 10 años.
Conscient de cet état de fait, le Groupe de travail sur les systèmes de romanisation aimerait être autorisé à examiner l'état de l'application des résolutions portant sur un système de romanisation déterminé si ce système n'a pas été mis en œuvre par le pays qui en est à l'origine dans un délai de 10 ans à compter de l'adoption de la résolution pertinente, ou s'il a cessé d'être appliqué par ledit pays à l'expiration du délai précité.

En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012), aprobada el 18 de mayo de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informasen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que habían adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4.
Au paragraphe 10 de sa résolution 2048(2012), adoptée le 18 mai 2012, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de la résolution sur les mesures prises pour donner effet au paragraphe 4.

En el párrafo 58 de su resolución 2127(2013), de 5 de diciembre de 2013, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a informar al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en el párrafo 54.
Au paragraphe 58 de la résolution 2127(2013), du 5 décembre 2013, le Conseil de sécurité a demandé à tous les États Membres de faire rapport au Comité dans un délai de 90 jours après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet au paragraphe 54.

Despliegue inicial de personal especializado en actividades relativas a las minas y reforma del sector de la seguridad en operaciones de mantenimiento de la paz modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad 2011/12: 30 días; 2012/13: 30 días; 2013/14: 30 días.
Déploiement initial de spécialistes de la lutte antimines et de la réforme du secteur de la sécurité dans des opérations de maintien de la paix nouvelles, réaménagées ou en phase de transition dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution pertinente du Conseil de sécurité 2011/12: 30 jours; 2012/13: 30 jours; 2013/14: 30 jours.

Comment utiliser "a partir de la aprobación de la resolución" dans une phrase en Espagnol

A partir de la aprobación de la Resolución Ministerial N° 080-2018-MIDIS (16.

[199] A partir de la aprobación de la resolución 2065 dio comienzo una nueva etapa en el diferendo, caracterizada por la reapertura de las negociaciones bilaterales.

Disparate aún mayor si se recuerda que la MINUSTAH ha sido creada a partir de la aprobación de la Resolución 1542 en el Consejo de Seguridad y no en una Asamblea de UNASUR.?

A partir de la aprobación de la Resolución mencionada, la Facultad de Tecnología forma Licenciados Técnicos en las 3 especialidades hasta el año 1974, culminando con la defensa de un Proyecto de Grado.

Comment utiliser "l'adoption de la résolution" dans une phrase en Français

Tout comme trois autres pays (l Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis), le Canada a voté contre l adoption de la résolution et 143 pays ont voté en faveur.

Potter pour motif valable suivant le par. 39(4) de la Loi sur l aide juridique, d où l adoption de la résolution suivante :

S il reste encore beaucoup à faire, les progrès réalisés depuis l adoption de la Résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies sont porteurs d espoir.

Déclaration d États Parties expliquant leur position après l adoption de la résolution RC/Res.5 sur les amendements à l article 8 du Statut de Rome A.

APPEL A PROPOSITION Contexte et justification L adoption de la résolution GA 64/289 de l Assemblée Générale des Nations Unies sur la cohérence globale au sein du système a conduit à la création de l Entité

Avant de procéder à la délibération et l adoption de la résolution suivante, Monsieur le Maire Denis Gravel, déclare ses intérêts dans la quincaillerie Marcel Gravel Inc..

Déclaration d États observateurs expliquant leur position après l adoption de la résolution RC/Res.6 sur le crime d agression A.

Elle a notamment été à l origine de l adoption de la résolution 1738 du Droits des femmes E.

RECOMMANDE à la Soixante-Cinquième Assemblée mondiale de la Santé l adoption de la résolution suivante :