Que Veut Dire A PARTIR DE LA FECHA DE APROBACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• à compter de la date d'adoption de la résolution
• à la date d'adoption de la résolution
• à compter de l'adoption de la résolution

Exemples d'utilisation de A partir de la fecha de aprobación de la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

En los párrafos 86 y 87 de la resolución, la Asamblea General decidió disolver el UNIFEM y el INSTRAW a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Aux paragraphes 86 et 87, elle a décidé de dissoudre UNIFEM et l'INSTRAW à la date d'adoption de la résolution.

En el párrafo 20 de la resolución 1904( 2009), el Consejo de Seguridad decidió establecer, por un período inicial de 18 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución, la Oficina de el Ombudsman para ayudar a el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas a examinar las solicitudes de personas y entidades que deseen ser excluidas de la Lista.
Au paragraphe 20 de sa résolution 1904(2009), le Conseil de sécurité a décidé de créer, pour une période initiale de 18 mois à dater de l'adoption de ladite résolution, un bureau du Médiateur dont le mandat serait d'assister le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267(1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées lorsqu'il examine les demandes de radiation présentées par des personnes et des entités inscrites sur la Liste.

La Comisión consideró que el mandato de la Relatora Especial había concluido con éxito y decidió darlo por terminado a partir de la fecha de aprobación de la resolución 1995/9.
La Commission a estimé que le Rapporteur spécial avait mené à bien son mandat et décidé d'y mettre fin à compter de la date d'adoption de sa résolution 1995/9.

En su resolución 1401( 2002), de 28 de marzo de 2002, el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, apoyó el establecimiento, por un período inicial de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución, de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán( UNAMA), con el mandato y la estructura estipulados en el informe de el Secretario General sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales A/56/875-S/2002/278.
Par sa résolution 1401( 2002) du 28 mars 2002, le Conseil de sécurité a, entre autres, approuvé la création, pour une période de 12 mois à compter de l' adoption de ladite résolution, d' une mission d' assistance des Nations Unies en Afghanistan qui comporterait tous les éléments des Nations Unies déjà en place en Afghanistan et qui serait dotée du mandat et de la structure exposés dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales A/56/875-S/2002/278.

Solicita al Consejo Económico y Social que disuelva el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a partir de la fecha de aprobación de la resolución pertinente;
Prie le Conseil économique et social de dissoudre l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à la date d'adoption de la résolution pertinente;

La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán se estableció en virtud de la resolución 1401(2002) del Consejo de Seguridad, de 28 de marzo de 2002, por un período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución, después de haberse examinado y aprobado el mandato y la estructura estipulados en el informe del Secretario General de 18 de marzo de 2002 A/56/875-S/2002/278.
La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401(2002) du 28 mars 2002 pour une période de 12 mois à compter de l'adoption de la résolution après examen et appui du mandat et de la structure de la Mission décrits dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 A/56/875-S/2002/278.

El Consejo de Seguridad decidió además que se llevaría a cabo un primer examen de la prohibición a más tardar el 15 de septiembre de 2000, a lo que seguirían nuevos exámenes cada seis meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Le Conseil a en outre décidé de procéder à un premier examen de l'effet des mesures d'interdiction le 15 septembre 2000 au plus tard, puis à d'autres examens tous les six mois après la date de l'adoption de la résolution.

La Comisión Consultiva recuerda que el Consejo, en su resolución 1904(2009), había decidido que el Comité de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes contaría con la asistencia de una Oficina del Ombudsman, que se establecería por un período de 18 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución véase A/64/349/Add.6, párrs. 7 a 9 y A/64/7/Add.21, párrs. 8 a 11.
Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 1904(2009), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban serait assisté par un bureau du Médiateur, qui serait créé pour une période initiale de 18 mois à compter de la date d'adoption de la résolution voir A/64/349/Add.6, par. 7 à 9 et A/64/7/Add.21, par. 8 à 11.

Tengo el honor de referir me igualmente a la resolución 1597( 2005) de el Consejo de Seguridad, de 20 de abril de 2005, por la que el Consejo de Seguridad enmendó el artículo 13 ter de el Estatuto de el Tribunal para que los magistrados ad lítem pudieran ser reelegidos y decidió prorrogar el plazo para presentar candidaturas a cargos de magistrado ad lítem, con arreglo a la disposición enmendada de el Estatuto, por otros 30 días contados a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Je voudrais également me référer à la résolution 1597(2005) du Conseil de sécurité en date du 20 avril 2005 par laquelle le Conseil a modifié l'article 13 ter du Statut du Tribunal pour permettre aux juges ad litem d'être rééligibles et a décidé de proroger, d'une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de l'adoption de cette résolution, le délai imparti pour la présentation des candidatures de juges ad litem conformément à la disposition modifiée du Statut.

La Comisión pedía al Relator Especial que se trasladara inmediatamente a Rwanda y que informara urgentemente a los miembros de la Comisión, en un plazo de cuatro semanas a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
La Commission a prié le Rapporteur spécial de se rendre immédiatement au Rwanda et de faire rapport d'urgence aux membres de la commission dans un délai de quatre semaines à compter de la date d'adoption de la résolution.

La MINUSMA asumió la responsabilidad de llevar a cabo las tareas encomendadas a la Oficina de las Naciones Unidas en Malí(UNOM) en la resolución 2085(2012) del Consejo, a partir de la fecha de aprobación de la resolución 2100 2013.
La MINUSMA a assumé la responsabilité de l'exécution du mandat du Bureau des Nations Unies au Mali(BNUM), tel que celui-ci avait été défini par le Conseil dans sa résolution 2085(2012), à compter de la date d'adoption de la résolution 2100 2013.

Además, en el párrafo 5 se establece que las Naciones Unidas mantendrán fondos a fin de asegurar en lo que respecta a todas las actividades relacionadas con el programa de petróleo por alimentos desde su creación por un período de seis años a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
De plus, le paragraphe 5 dispose que l'ONU conservera des fonds aux fins d'assurer pendant une période de six ans à compter de la date d'adoption de la résolution une indemnisation pour toutes les activités menées dans le cadre du programme depuis la création de celui-ci.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1579(2004), prorrogó sus sanciones relativas a la importación de armas, los viajes de determinadas personas y la exportación de productos de la madera por un nuevo período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Dans sa résolution 1579(2004), le Conseil de sécurité a reconduit les mesures existantes concernant l'importation d'armes, les voyages de certains individus et l'exportation de bois d'œuvre pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la résolution.

El Consejo, en el párrafo 20 de resolución 1904(2009), decidió, entre otras cosas, que el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes contaría con la asistencia de una Oficina del Ombudsman, que se establecería por un período inicial de 18 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Au paragraphe 20 de sa résolution 1904(2009), le Conseil a décidé, entre autres, que le Comité des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban serait assisté par un bureau du Médiateur qui serait créé pour une période initiale de 18 mois à compter de la date d'adoption de la résolution en question.

El Consejo pidió al Comité que designara a las autoridades libias, personas o entidades que actuasen en su nombre o bajo su dirección, o entidades que fueran de su propiedad o estuvieran bajo su control, que estuvieran sujetas a la congelación de activos dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de la resolución y según procediera en lo sucesivo.
Il a chargé le Comité de désigner les autorités libyennes, les personnes ou entités agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, ou les entités détenues ou contrôlées par elles, tombant sous le coup du gel des avoirs, dans un délai de 30 jours à dater de l'adoption de la résolution et ensuite selon qu'il y aurait lieu.

El Consejo, en el párrafo 20 de resolución 1904(2009), de 17 de diciembre de 2009, decidió, entre otras cosas, que el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes contaría con la asistencia de una Oficina del Ombudsman, que se establecería por un período inicial de 18 meses a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Au paragraphe 20 de sa résolution 1904(2009) du 17 décembre 2009, le Conseil a décidé, entre autres, que le Comité des sanctions contre AlQaida et les Taliban sera assisté par un bureau du Médiateur qui sera créé pour une période initiale de 18 mois à compter de la date d'adoption de la résolution en question.

Como se indica en el informe del Secretario General, en su resolución 2100(2013), de 25 de abril de 2013, el Consejo de Seguridad estableció la MINUSMA, que asumió la responsabilidad de llevar a cabo las tareas encomendadas a la Oficina de las Naciones Unidas en Malí(UNOM) a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que le Conseil avait, dans sa résolution 2100(2013) du 25 avril 2013, établi la MINUSMA, qui avait assumé la responsabilité de l'exécution du mandat du Bureau des Nations Unies au Mali(BNUM) à compter de la date d'adoption de la résolution.

El 25 de abril, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2100( 2013), por la que estableció la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí( MINUSMA), que asumió la responsabilidad de el cumplimiento de las tareas encomendadas a la Oficina de las Naciones Unidas en Malí, a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Le 25 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 2100(2013), par laquelle il a créé la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali(MINUSMA), celle-ci devant assumer la responsabilité de l'exécution du mandat du Bureau des Nations Unies au Mali à compter de la date d'adoption de la résolution.

El presente informe se ha preparado en virtud de lo dispuesto en la resolución 1141(1997) del Consejo de Seguridad, de 28 de noviembre de 1997, en la que el Consejo me pidió que le presentara informes sobre la aplicación del mandato de la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(MIPONUH) cada tres meses, a partir de la fecha de aprobación de la resolución.
Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1141(1997) du Conseil de sécurité, en date du 28 novembre 1997, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte de la mise en oeuvre du mandat de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti(MIPONUH) tous les trois mois à compter de l'adoption de la résolution.

Prorrogar las medidas relativas a la madera impuestas en el párrafo 10 de la resolución 1521(2003) por un nuevo período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución y examinarlas al cabo de seis meses;
De reconduire les mesures concernant le bois d'œuvre imposées au paragraphe 10 de la résolution 1521(2003) pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et de les réexaminer dans un délai de six mois;

Pide al Secretario General que, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aprobación de esta resolución, le presente un informe sobre la situación en Myanmar.
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Myanmar dans les six mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution.

Decide, por un período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución.
Décide, pour une période de 12 mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution.

Decide también suspender las reuniones del Grupo de los Tres a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución.
Décide également de suspendre les réunions du Groupe des Trois à compter de la date d'adoption de la présente résolution.

Decide prorrogar la UNAMA por un nuevo período de 12 meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Décide de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;

Decide disolver el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Décide de dissoudre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la date d'adoption de la présente résolution;

Decide prorrogar el mandato de la UNAMA por un nuevo período de doce meses contados a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Décide de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;

Decide que las disposiciones contenidas en el párrafo 4 de la presente resolución permanezcan vigentes durante un período de 45 días contados a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, y que sean susceptibles de renovación por parte del Consejo;
Décide que les dispositions énoncées au paragraphe 4 de la présente résolution resteront en vigueur pendant une période de 45 jours à compter de la date de l'adoption de la présente résolution et pourront être prorogées par le Conseil;

Invita al Secretario General a que presente un nuevo informe al Consejo de Seguridad lo antes posible, sin exceder un plazo de dos meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución..
Invite le Secrétaire général à lui présenter un nouveau rapport le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans les deux mois suivant la date d'adoption de la présente résolution.

El plazo máximo de 60 días se aplica a todos los asuntos pendientes sometidos a la consideración del Ombudsman o el Comité y entrará en vigor a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución.
Le délai de 60 jours est applicable aux dossiers auxquels il n'a pas encore été donné suite par le Médiateur ou le Comité et commencera à s'appliquer à la date d'adoption de la présente résolution.