Que Veut Dire A PARTIR DEL FINAL DE LA CAMPAÑA en Français - Traduction En Français

• fin de la campagne
• après la fin de la campagne
• la fin de la campagne
• de la fin de la campagne

Exemples d'utilisation de A partir del final de la campaña en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, no se abonará la ayuda después de transcurridos dieciocho meses a partir del final de la campaña durante la que se haya comprado el producto.
Toutefois, l'aide n'est plus versée au-delà de la période de dix-huit mois qui suit la fin de la campagne au cours de laquelle le produit a été acheté.

El transformador conservará durante cinco años, a partir del final de la campaña de transformación de que se trate, la prueba del pago de todas las materias primas que haya comprado en virtud de un contrato o de una cláusula adicional escrita.
Le transformateur conserve pendant cinq ans, à compter de la fin de l'année durant laquelle le produit a été transformé, la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ou d'un avenant écrit.

Los períodos contemplados en las letras a c y d del artículo 9 del Reglamento(CE) no 1493/1999 serán cada uno de diez campañas vitivinícolas a partir del final de la campaña vitivinícola en cuestión.
Les périodes visées à l'article 9, points a, c et d du règlement(CE) no 1493/1999 sont chacune de dix campagnes suivant la fin de la campagne viticole en cause.

El transformador conservará durante cinco años, a partir del final de la campaña de transformación de que se trate, la prueba del pago de todas las materias primas que haya comprado en virtud de un contrato o de una cláusula adicional escrita.
Le transformateur conserve pendant cinq ans, à compter de la fin de la campagne de transformation en cause, la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ou d'un avenant écrit.

Dicho cuaderno deberá ser enviado al Ministerio de Pesca a través de la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea Bissau en un plazo de 45 días a partir del final de la campaña pesquera efectuada en los caladeros de Guinea Bissau;
Ce formulaire doit être envoyé, dans un délai de quarante-cinq jours après b tin de b campagne de pèche passée dans la zone de pèche de Guinée-Bissau, au ministère des pêches, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes en Guinée-Bissau.

El transformador conservará durante cinco años, a partir del final de la campaña de transformación, la prueba del pago de todas las materias primas que haya comprado en virtud de un contrato y la prueba del pago de todas las ventas o compras de productos acabados.
Le transformateur conserve pendant cinq ans à compter de la fin de la campagne de transformation en cause la preuve du paiement de toute matière première achetée dans le cadre d'un contrat ainsi que la preuve du paiement pour toute vente ou achat de produit fini.

Dicho cuaderno deberá ser enviado a la Secretarla de Estado para la Pesca a traves de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea Bissau en un plazo de 45 días a partir del final de la campaña pesquera efectuada en los caladeros de Guinea Bissau.
Ce formulaire doit être envoyé, dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de la campagne de pèche passée dans la zone de pèche de Guinée-Bissau, au secrétariat d'État aux pèches, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes en Guinée-Bissau.

Este impreso deberá enviarse en un plazo de cuarenta y cinco días a partir del final de la campaña de pesca en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe al Ministerio de Comercio, Industria, Turismo y Pesca, a través de la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas encargada de Santo Tomé y Príncipe.
Ce formulaire doit être envoyé dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de la campagne de pêche dans la zone de pêche de São Tomé et Prince, au ministère du commerce, de l'industrie, du tourisme et de la pêche, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de Sao tomé et Prince.

Este impreso deberá enviarse al ministerio de Agricultura y Pesca, por mediación de la Delegación de!■ Comisión de las Comunidades Europeas encargada de Santo Tomé y Príncipe, en un plazo de cuarenta y cinco dias a partir del final de la campaña de pesca en la zona de pesca de Santo Tomé y Principe.
Ce formulaire doit être envoyé dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de la campagne de pêche dans la zone de pêche de São Tomé et Prince, au ministère de l'agriculture et des pêches, par l'intermédiaire de la delegation de la Commission des Communautés européennes chargée de São Tomé et Prince.

El impreso lo recogerán en el pueno los servicios competentes del centro de investigación oceanogràfica de Còte d'Ivoire o bien se enviará a esos mismos servicios en el plazo de 45 días a partir del final de la campaña pasada en la zuna de pesca de Còte d'lvuire.
Le formulaire est soit relevé au port par les services compétents du centre de recherche océanographique de Côte-d'Ivoire, soit envoyé aux mêmes services dans un délai de 45 jours après la fin de la campagne passée dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire.

A partir del final de 1983, la Folha lideró entre los medios de comunicación del país la campaña Diretas-Já.
À partir de la fin de 1983, Folha a dirigé entre les moyens de communications du pays la campagne Diretas Já directes-maintenant.

Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, en un plazo de tres meses a partir del final de cada campaña de comercialización, todas las informaciones necesarias para evaluar el régimen previsto por el presente Reglamento.
Les États membres transmettent à la Commission, dans un délai de trois mois après la fin de chaque campagne de commercialisation, toutes les informations nécessaires à l'évaluation du régime prévu par le présent règlement.

El sistema de controles adicionales se aplicará a partir del segundo mes siguiente al de los controles en cuestión y, como mínimo, hasta el final de la campaña siguiente o, en su caso, hasta el momento en que el Estado miembro tome una decisión sobre la propuesta de sanción.
Le système de contrôle supplémentaire est appliqué à partir du deuxième mois suivant celui des contrôles en cause, et au moins jusqu'à la fin de la campagne suivante ou, le cas échéant, jusqu'au moment de la décision de l'État membre sur une proposition de sanction.

Para los tres primeros meses de la campaña, la restitución aplicable a las exportaciones de malta almacenada a el final de la campaña anterior o fabricada a partir de cebada almacenada en esa fecha será la que se hubiera aplicado, respecto de el certificado en cuestión, a las exportaciones efectuadas durante el último mes de la campaña anterior.
En cas d'exportation, pendant les trois premiers mois de la campagne, de malt en stock à la fin de la campagne précédente ou fabriqué à partir d'orge en stock à cette date, la restitution applicable est celle qui aurait été appliquée, pour le certificat d'exportation en cause, dans le cas d'une exportation le dernier mois de la campagne précédente.

A partir de la fecha de la información a que se refiere el párrafo primero, y hasta el final de la campaña de comercialización de que se trate, todos los interesados podrán solicitar certificados de importación de azúcar para refinar, excepto para el azúcar ACP-India del período de entrega que se inicie durante esa campaña..
À partir de la date de l'information visée au premier alinéa et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation concernée, tout intéressé peut demander des certificats pour le sucre à raffiner, sauf pour le sucre ACP/Inde de la période de livraison qui commence pendant cette campagne..

Cuando una cantidad de azúcar en bruto no haya podido refinarse antes del final de la campaña de comercialización considerada, el Estado miembro interesado podrá, a solicitud del refinador, prorrogar el plazo de refinado por un período máximo de noventa días a partir del comienzo de la campaña de comercialización siguiente.
Si une quantité de sucre n'a pas pu être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation concernée, l'État membre en question peut, à la demande du raffineur, proroger le délai de raffinage de quatre-vingt-dix jours au maximum à compter du début de la campagne de commercialisation suivante.

Como consecuencia de el reajuste monetario a que se llegó el 12 de enero de 1987, el Consejo fijó nuevos tipos de conversión para las monedas danesa, española, francesa, griega, irlandesa, italiana y británica, en el sector de la carne de porcino, en dos etapas( de el 16 de febrero a el final de la campaña lechera de 1986-1987, y a partir de el comienzo de la campaña lechera de 1987-1988) con el fin de desmantelar progresivamente los MCM negativos( 0,5, y luego 1 punto) en dicho sector.
A la suite du réalignement monétaire intervenu le 12 janvier 1987, le Conseil a fixé, pour les monnaies danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne et britannique, de nouveaux taux'de conversion dans le secteur de la viande porcine, en deux étapes(du 16 février à la fin de la campagne laitière 1986 1987, et à partir du début de la campagne laitière 1987 1988), dans le but de démanteler progressive ment les MCM négatifs(0,5, puis 1 point) dans ce secteur.

A partir de la fecha de notificación mencionada en el primer párrafo y hasta el final de la campaña de comercialización de que se trate, dejará de aplicarse la restricción prevista en el artículo 5, apartado 2.
De la date de la communication visée au premier alinéa à la fin de la campagne de commercialisation en question, la restriction prévue à l'article 5, paragraphe 2, ne s'applique plus.

El régimen de precios y cuotas de producción se prolongará 5 años a partir del 1 de julio de 2001, es decir, hasta el final de la campaña 2005/2006 en vez de la campaña 2002/2003 de la propuesta de la Comisión.
Le régime des prix et des quotas de produc tion est prolongé de 5 ans à compter du 1er juillet 2001, donc jusqu'à la fin de la campagne 2005 2006 au lieu de 2002/2003 dans la proposition de la Commission.

En Guatemala, la Campaña Multianual(extendida a partir de 2008 hasta 2015) del Capítulo Regional," Unidos para poner final a la Violencia contra las Mujeres", fue recientemente lanzada, la Radio Feminista reporta sobre el acontecimiento con la colaboración del espacio Fin a la violencia.
Au Guatemala, la campagne pluri-annuelle(étendue de 2008 à 2015) du Conseil Régional,"Unissez-vous pour mettre fin à la violence contre les femmes", a été lancée récemment et Radio Feminista rend compte de l'événement sur le forum collaboratif Fin a la Violencia Mettons fin à la Violence.

Una derogación al régimen previsto por el reglamento 465/80('): en especial, la prima de abandono temporal de la viticultura se suspendería a partir de finales de la campaña de 19841985, a fin de garantizar que las superficies abandonadas lo sean a título definitivo;
Une dérogation au régime prévu par le règlement 456/80(1): notamment la prime d'abandon temporaire de la viticulture se rait suspendue dès la fin de la campagne 1984-1985, afin de garantir que les superficies abandonnées le soient à titre définitif;

Una relación de las cantidades de fibras largas de lino, fibras cortas de lino y fibras de cáñamo obtenidas a partir de varillas de origen comunitario almacenadas al final del período en cuestión, desglosadas por campañas de comercialización.
L'état récapitulatif des quantités de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre obtenues à partir de pailles d'origine communautaire stockées à la fin de la période concernée, ventilées par campagne de commercialisation.

La JS1 recomendó que el Gobierno: a adoptara la Política Nacional de Saneamiento e Higiene a más tardar a finales de 2012; b llevara a cabo campañas de sensibilización a partir de 2013 para promover la importancia de el saneamiento y la higiene; c garantizara a todos los niños, para finales de 2013, la igualdad de acceso a el agua potable y a instalaciones sanitarias en las escuelas, y velara por que las letrinas de los hombres estuvieran separadas de las de las mujeres.
Les auteurs recommandent au Gouvernement: a d'adopter la politique nationale d'assainissement et d'hygiène d'ici à 2012; b de mener à compter de 2013 des campagnes de sensibilisation pour promouvoir l'importance de l'assainissement et de l'hygiène; c de garantir, d'ici à la fin de 2013, l'égal accès de tous les enfants à l'eau salubre et aux installations sanitaires dans les écoles et de veiller à ce que les toilettes pour hommes et pour femmes soient séparées.

Deliberadamente no menciona, sin embargo, que el establecimiento del Estado turcochipriota es el resultado final de la expulsión por la fuerza que hicieron los grecochipriotas de todo el elemento turcochipriota del mecanismo de Estado de la República de Chipre de 1960 a partir del mes de diciembre de 1963 y de su campaña para apoderarse de Chipre por la fuerza, que culminó en el golpe de estado de Grecia el 15 de julio de 974.
Il omet délibérément de rappeler que l'établissement de l'État chypriote turc est en définitive le résultat du fait que les Chypriotes grecs ont expulsé par la force tout l'élément chypriote turc du mécanisme d'État de la République de Chypre de 1960 à compter de décembre 1963 et ont entrepris pour prendre Chypre par la force une campagne qui a culminé avec le coup d'État grec du 15 juillet 1974.

La explotación oficial de la campaña de perforaciones Norskald 98/99 terminó en junio de 2000 con: a la realización de las interpretaciones geológicas finales y el intento de explicación de el marco paleomorfológico de la zona en estudio, con ayuda de determinaciones geológicas habituales-paleontología, datación,etc.; y b la realización de ensayos geotécnicos en muestras obtenidas a partir de la excelente extracción de muestras cilíndricas proporcionadas por la campaña, tanto en cuanto a la integridad de las muestras como a la tasa de recuperación.
L' exploitation formelle de la campagne de forages Norskald 98/99 s' est terminée en juin 2000, avec: a la réalisation des interprétations géologiques finales et la tentative d' explication du cadre paléomorphologique de la zone à l' étude, à l' aide des déterminations géologiques habituelles- paléontologie, datation, etc.; et b la réalisation d' essais géotechniques sur des échantillons obtenus à partir de l' excellent carottage fourni par la campagne, aussi bien en termes d' intégrité des carottes qu' en termes de taux de récupération.

Un pago complementario que permita a los productores de remolacha azucarera recibir íntegramente el pago directo final a partir de la primera campaña de comercialización, en caso de que abandonen la producción por el cierre, al amparo del régimen de reestructuración, de la fábrica con la que hayan adquirido derechos de suministro de remolacha azucarera.
Un paiement complémentaire permettant aux producteurs de betteraves sucrières de bénéficier de l'intégralité du paiement direct final à compter de la première campagne, en cas d'abandon de la production résultant de la fermeture au titre du régime de restructuration de l'établissement auprès duquel ils détiennent des droits de livraison de betteraves sucrières.

La letra c del apartado 1 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente:"c por campaña de comercialización, una relación de las cantidades de fibras largas de lino, fibras cortas de lino y fibras de cáñamo, obtenidas a partir de varillas de origen comunitario, en existencia al final del período en cuestión.
À l'article 15, paragraphe 1, le point c est remplacé par le texte suivant:"c par campagne de commercialisation, l'état récapitulatif des quantités en stock à la fin de la période concernée de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre obtenues à partir de pailles d'origine communautaire.

Estos impresos»e entregarán a las autoridades mauricianas en un plazo de tres semanas a partir del final de cada campaña pesquera.
Ce formulaire doit être remis aux autorités mauriciennes dans les trois semaines qui suivent chaque campagne de pêche.

A partir de finales del decenio de 1980 se puso en marcha una campaña de educación a nivel nacional, la cual prosigue.
Une campagne nationale d'éducation a été lancée dans les années 80 et se poursuit à ce jour.