Que Veut Dire A PONER EN PRÁCTICA EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• à mettre en œuvre le programme d'action
• à mettre en oeuvre le programme d'action
• pour mettre en œuvre le programme d'action

Exemples d'utilisation de A poner en práctica el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Resueltos a poner en práctica el Programa de Acción de Bruselas sin más demoras.
Résolus à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles sans plus tarder.

Túnez está especialmente dispuesto a poner en práctica el Programa de Acción de Durban.
La Tunisie est particulièrement attachée à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.

Por último, el orador señala que su Oficina está resuelta a forjar la muy necesaria alianza mundial encaminada a poner en práctica el Programa de Acción.
Enfin, M. Chowdhury signale que son Bureau est déterminé à forger l'alliance mondiale nécessaire pour mettre en œuvre le Programme d'action.

Las Naciones Unidas también prestarán asistencia a las autoridades para poner en práctica el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
L'ONU aidera les autorités à mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Mi país se sintió orgulloso de participar en esta gran empresa y se compromete a dar lo mejor de sí para poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia.
Mon pays a été fier de participer à ce grand effort et il est décidé à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence.

En consecuencia, seguir desarrollando un criterio gradual/amplio ayudaría a poner en práctica el programa de acción convenido en la Conferencia de Examen de 2000 y conduciría más rápidamente a la eliminación completa de las armas nucleares.
Ainsi, la mise en œuvre de la solution d'ensemble cumulative permettrait d'appliquer le programme d'action convenu à la Conférence d'examen de 2000 et de parvenir plus rapidement à l'élimination totale des armes nucléaires.

Tal es la situación, cuatro años después de la tercera Conferencia Mundial contra el Racismo, en la que los Estados se comprometieron solemnemente a poner en práctica el Programa de Acción.
Telle est la situation, alors que quatre années se sont écoulées depuis la troisième Conférence mondiale contre le racisme, dont les États se sont engagés solennellement à mettre en œuvre le Programme d'action.

Siguen, pues, decididos a poner en práctica el Programa de Acción adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en julio de 2001.
Ils restent donc déterminés à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001.

Kazakstán también presta apoyo a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a poner en práctica el Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Le Kazakhstan appuie également les activités entreprises par l'ONU pour appliquer le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

También ayuda a los pequeños Estados insulares a poner en práctica el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a introducir sus disposiciones en las estrategias nacionales, incluida la elaboración de una legislación ambiental amplia.
En outre, elle aide les petits Etats insulaires à refléter le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement dans des stratégies nationales, notamment grâce à l'élaboration de lois d'ensemble de protection de l'environnement.

La destrucción fue parte de las actividades llevadas a cabo por el Togo para poner en práctica el Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras.
Cette destruction s'inscrivait dans le cadre des efforts déployés par le Togo pour mettre en oeuvre le Programme d'action sur les armes légères.

En mi informe de 2008 informé a el Consejo de que, para poner en práctica el Programa de Acción, algunos Estados habían establecido y revisado los marcos legislativos nacionales, habían integrado los planes de acción sobre armas pequeñas en las estrategias nacionales de desarrollo, habían llevado a cabo programas de recolección y destrucción de armas; habían mejorado el control de los arsenales y habían tomado medidas de cooperación y asistencia internacional.
Dans mon rapport de 2008, j'ai signalé au Conseil que, dans la mise en œuvre du Programme d'action, certains États avaient établi et révisé des cadres législatifs nationaux; intégré des plans d'action sur les armes légères à leurs stratégies nationales de développement; travaillé à l'élaboration de programmes de collecte et de destruction des armes; amélioré leur gestion des stocks; et conclu des accords internationaux de coopération et d'assistance.

Confiamos en que la reunión produzca resultados prácticos que ayuden a los pequeños Estados insulares en desarrollo a poner en práctica el Programa de Acción en beneficio de la población a nivel local.
Nous espérons vivement que la réunion produira des résultats concrets pour aider les petits États insulaires en développement à mettre en œuvre le Programme d'action au profit de la population à l'échelle locale.

El Gobierno de las Islas Marshall promete su apoyo y se compromete a poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las recomendaciones de este período extraordinario de sesiones.
Le Gouvernement des Îles Marshall appuie et s'engage à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) et les recommandations de la session extraordinaire.

El Gobierno de los Países Bajos ha aportado su contribución a proyectos de seguimiento de carácter operacional, especialmente los orientados a poner en práctica el Programa de Acción Mundial de las Naciones Unidas para los Jóvenes.
Le Gouvernement néerlandais a participé à des projets de suivi de caractère opérationnel, en particulier pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

El Sr. AARSET(Noruega), hablando en su carácter de representante juvenil, insta a los Estados Miembros a poner en práctica el Programa de Acción Mundial para la Juventud, aprobado en el tercer período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en 1998 en Braga Portugal.
AARSET(Norvège), prenant la parole en tant que représentant des jeunes, engage les Etats Membres à appliquer le Plan d'action en faveur de la jeunesse adopté à la troisième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, tenue à Braga(Portugal), en 1998.

Insta a los gobiernos a que procuren la participación de las instituciones financieras internacionales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros interesados y grupos importantes en las actividades destinadas a poner en práctica el Programa de Acción Mundial, mediante el establecimiento de asociaciones;
Invite instamment les gouvernements à associer les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes et les principaux groupes, par le biais de partenariats, aux efforts visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial;

Se informó a los participantes de las medidas adoptadas por el Centro de Derechos Humanos para poner en práctica el Programa de Acción del Tercer Decenio y se invitó a las organizaciones no gubernamentales a coadyuvar a su aplicación.
Les participants ont été informés des dispositions prises par le Centre pour les droits de l'homme pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour la troisième Décennie et les organisations non gouvernementales avaient été invitées à contribuer à sa réalisation.

En los últimos años, la República del Yemen ha adoptado medidas encaminadas a poner en práctica el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, incluidas las recomendaciones contenidas en el informe internacional de 2010.
Au cours de ces dernières années, la République du Yémen a pris des mesures pour mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les recommandations du rapport international de 2010.

En su resolución 1997/22, la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que informaran al Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para poner en práctica el Programa de Acción y que presentara un informe a la Subcomisión en su 50º período de sesiones y a la Comisión en su 55º período de sesiones.
Dans sa résolution 1997/22, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de faire rapport à la Sous-Commission à sa cinquantième session et à la Commission à sa cinquante et unième session.

En razón de las limitaciones financieras de la Organización y el reducido apoyo de los Estados Miembros a las medidas para poner en práctica el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la relación entre desarme y desarrollo, la Organización ha podido emprender solamente un programa reducido de actividades en este sentido.
Étant donné les contraintes financières de l'Organisation et le nombre limité de mesures prises par les États Membres pour appuyer la mise en oeuvre du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, l'Organisation n'a pu entreprendre qu'un programme d'activité réduit dans ce domaine.

El informe presentado recientemente a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de las Naciones Unidas, con respecto a las actividades destinadas a poner en práctica el Programa de Acción de Barbados en la región del Pacífico demuestra el alcance y la magnitud de los problemas que afrontan los ciudadanos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Le dernier rapport de la Commission des Nations Unies sur les activités de développement durable pour la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade dans la région du Pacifique indique l'ampleur et la multiplicité des problèmes auxquels doivent faire face les citoyens des États insulaires en développement.

Es necesario construir, sobre bases sólidas, una nueva sociedad en la que todos, ricos y pobres, países desarrollados y países en desarrollo, se dediquen a poner en práctica el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, es decir, a seguir las estrategias elaboradas para encarar con éxito los grandes problemas que agobian a el mundo, entre los cuales podemos citar en primer término el empleo insuficiente, la exclusión y la desintegración social.
Il est nécessaire de construire sur des fondations solides une nouvelle société, où tous, riches et pauvres, pays développés et pays en développement, s'engagent à mettre en oeuvre le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, c'est-à-dire à suivre les stratégies élaborées pour affronter avec succès les grands problèmes qui accablent le monde, parmi lesquels en premier lieu, le sous-emploi, l'exclusion et la désintégration sociales.

A fin de poner en práctica el Programa de Acción, el FNUAP está llevando a cabo un proceso exhaustivo de consultas para formular nuevos criterios estratégicos para su programa.
Afin de mettre en oeuvre le Programme d'action, le FNUAP a engagé un processus consultatif rigoureux pour mettre au point de nouvelles approches stratégiques pour son programme.

Insta a los Estados, los órganos, organismos especializados, comisiones regionales de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, en particular las organizaciones de jóvenes, a que hagan todo lo posible por poner en práctica el Programa de Acción Mundial con política intersectorial relativa a los jóvenes que integren una perspectiva de la juventud en todos los procesos de planificación y de adopción de decisiones que atañen a ésta;
Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, visant des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en intégrant le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de prise de décisions qui les concernent;

Expresamos nuestra confianza en que ese documento hará una contribución considerable a los esfuerzos mundiales por poner en práctica el Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas.
Nous sommes certains que ce document contribuera de manière très appréciable aux initiatives développées au niveau mondial donner effet au Programme d'action des Nations Unies.

En el corto tiempo de que disponemos esta mañana, no voy a sugerir en detalle lo que deberíamos intentar alcanzar en los próximos cinco años al poner en práctica el Programa de Acción de Viena.
Etant donné le peu de temps dont nous disposons ce matin, je ne décrirai pas en détail ce que nous devrions tenter de réaliser au cours des cinq prochaines années en appliquant le Programme d'action de Vienne.

Es preciso redoblar los esfuerzos en el plano internacional a fin de poner en práctica y dar seguimiento al Programa de Acción de Barbados.
Il faut redoubler d'efforts sur le plan international afin de mettre en pratique le Programme d'action de la Barbade et d'en assurer le suivi.

El Comité también acoge con satisfacción la aprobación por varios Estados partes de planes de acción y otras medidas destinadas a poner en práctica las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le Comité se félicite également de l'adoption par plusieurs États parties de programmes d'action et d'autres mesures visant à mettre en pratique les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Destacamos la importancia histórica de la Primera Cumbre de el Sur de el Grupo, celebrada en La Habana( Cuba) en abril de 2000, en la que se aprobaron la Declaración y el Programa de Acción de La Habana, en virtud de los cuales el Grupo se comprometió a poner en práctica un programa muy específico y orientado a la acción, con vistas a realizar una serie de iniciativas de alta prioridad dentro de unos plazos determinados.
Nous soulignons l'importance historique du premier Sommet du Sud organisé par le Groupe à La Havane(Cuba) en avril 2000, à l'occasion duquel ont été adoptés la Déclaration et le Programme d'action de La Havane, qui engagent les pays membres à poursuivre un programme pragmatique et concret, axé sur la mise en œuvre, dans des délais déterminés, d'un certain nombre d'initiatives prioritaires.