Que Veut Dire A QUE , DE CONFORMIDAD CON SU MANDATO en Français - Traduction En Français

• conformément à son mandat

Exemples d'utilisation de A que , de conformidad con su mandato en Espagnol et leurs traductions en Français

Invita al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluya en su informe al Consejo información amplia sobre.
Invite le Rapporteur spécial, agissant conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il lui présentera des renseignements complets sur.

Reconociendo la importancia de las alianzas entre las organizaciones regionales y subregionales y las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y alentando a el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo a que, de conformidad con su mandato, coopere estrechamente y se coordine con las organizaciones regionales y subregionales en sus actividades para combatir el terrorismo.
Consciente du rôle que joue le partenariat entre les organisations régionales et sous-régionales et l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme et engageant l'Équipe spéciale, conformément à son mandat, à coopérer étroitement et à coordonner son action avec les organisations régionales et sous-régionales aux fins de la lutte contre le terrorisme.

Invita al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluya en su informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones información amplia sobre.
Invite le Rapporteur spécial, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa soixantedeuxième session, des renseignements complets sur.

Invita al Comité de Información de la Secretaría a que, de conformidad con su mandato, en los casos en que proceda, examine esta cuestión en su próximo período de sesiones;
Invite le Comité de l'information, conformément à son mandat et selon qu'il conviendra, à examiner cette question à sa prochaine session;

Invita al Parlamento a que, de conformidad con su mandato, adopte las medidas necesarias para dar aplicación a las presentes observaciones finales desde el momento actual hasta el próximo período de presentación de informes con arreglo a la Convención.
Il invite le Parlement à prendre, conformément à son mandat, les mesures nécessaires concernant la mise en œuvre des présentes observations finales d'ici à la présentation du prochain rapport périodique au titre de la Convention.

En la misma resolución se invitó al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 61º período de sesiones información amplia sobre.
Dans la même résolution, le Rapporteur spécial a été invité, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présenterait à la Commission, à sa soixante et unième session, des renseignements complets sur.

Exhorta a la UNCTAD a que, de conformidad con su mandato, siga ayudando a los países en desarrollo que se adhieran a la OMC, especialmente los PMA y los países con economías en transición, prestándoles asistencia técnica y fomento de la capacidad durante todo el proceso de adhesión, incluidas sus fases anterior y posterior;
Appelle la CNUCED, conformément à son mandat, à continuer d'apporter un soutien aux pays en développement candidats à l'accession à l'OMC, en particulier les PMA et les pays en transition, en les faisant bénéficier d'une assistance technique et en renforçant leurs capacités avant, pendant et après le processus d'adhésion;

En esa misma resolución, la Comisión invitó a la Relatora Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 58º período de sesiones información amplia sobre.
Dans la même résolution, la Commission a invité la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans son rapport à la Commission, à sa cinquantehuitième session, des renseignements complets sur.

Invita a la Asamblea Nacional a que, de conformidad con su mandato, adopte las medidas necesarias para dar aplicación de las presentes observaciones finales de aquí al próximo período objeto de informe con arreglo a la Convención.
Il invite l'Assemblée nationale à prendre, conformément à son mandat, les mesures nécessaires concernant la suite à donner aux présentes observations finales d'ici à la présentation du prochain rapport périodique de l'État partie au titre de la Convention.

En su resolución 2005/15, se invitó al Relator Especial a que, de conformidad con su mandato, incluyera en su informe a la Comisión en su 62º período de sesiones información amplia sobre.
Dans sa résolution 2005/15, le Rapporteur spécial a été invité, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'il présenterait à la Commission, à sa soixantedeuxième session, des renseignements complets sur.

Alienta a el Instituto a que, de conformidad con su mandato, participe activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, a fin de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en el contexto de la financiación para el desarrollo;
Encourage l'Institut, conformément à son mandat, à participer activement aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans le cadre du financement du développement;

Invita a la Relatora Especial a que, de conformidad con su mandato, incluya en su informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones información amplia sobre.
Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle soumettra présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, des renseignements complets sur:¶.

Exhortamos a la Asamblea General a que, de conformidad con su mandato y sus resoluciones pertinentes, adopte las medidas necesarias para poner fin a las prácticas hostiles, las políticas de bloqueo y las medidas económicas unilaterales contrarias a el derecho internacional que han sido adoptadas por determinados Estados en contra de sus vecinos geográficos inmediatos y de otros Estados que están lejos de ellos en términos geográficos.
L'Assemblée générale est instamment invitée à prendre, conformément à son mandat et à ses résolutions pertinentes, les mesures nécessaires pour mettre fin aux pratiques hostiles, aux politiques d'embargo et aux mesures économiques unilatérales contraires au droit international qui ont été adoptées par certains États à l'encontre de leurs voisins géographiques immédiats et d'autres États plus lointains.

La CP invitó al Comité de Adaptación a que, de conformidad con su mandato y sus funciones, formulara nuevas recomendaciones sobre actividades que debieran llevarse a cabo en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
La Conférence des Parties a invité le Comité de l'adaptation à formuler, conformément à son mandat et à ses fonctions, de nouvelles recommandations relatives aux activités à entreprendre dans le cadre du programme de travail de Nairobi.

Alienta a el Relator Especial a que, de conformidad con su mandato y con la asistencia y el apoyo de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, continúe ofreciendo a los gobiernos una oportunidad apropiada para atender a las denuncias que se le transmitan y figuren en su informe, y a que recoja las observaciones de éstos en el informe que presente a la Comisión;
Encourage le Rapporteur spécial, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont il fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;

Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, de conformidad con su mandato y en consulta con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, formule recomendaciones sobre el fortalecimiento de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à son mandat et en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à formuler des recommandations sur le renforcement de la coordination dans le système des Nations Unies;

Invita al Comité de Adaptación a que, de conformidad con su mandato y sus funciones, formule nuevas recomendaciones sobre actividades que deban llevarse a cabo en el marco del programa de trabajo de Nairobi;
Invite le Comité de l'adaptation à formuler, conformément à son mandat et à ses fonctions, de nouvelles recommandations relatives aux activités à entreprendre dans le cadre du programme de travail de Nairobi;

Invita a la Asamblea Popular Nacional a que, de conformidad con su mandato, adopte las medidas necesarias para dar aplicación a las presentes observaciones finales de aquí al próximo período objeto de informe con arreglo a la Convención.
Il invite l'Assemblée populaire nationale à prendre, conformément à son mandat, les mesures nécessaires concernant la mise en œuvre des présentes observations finales d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique au titre de la Convention.

Además, los donantes habrán alentado al FMAM a que, de conformidad con su mandato, introdujera de modo general la noción de desarrollo sostenible, especialmente las consideraciones relativas al cambio climático, en las prácticas crediticias de bancos multilaterales de desarrollo, el Banco Mundial y otras instituciones.
De même, les donateurs avaient encouragé le FEM, conformément à son mandat, à recentrer la prise en compte des préoccupations concernant le développement durable, tout particulièrement celles que suscitaient les changements climatiques, dans les pratiques des banques multilatérales de développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions en matière d'octroi de prêts.

Invita a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que, de conformidad con su mandato, siga de cerca y evalúe la evolución de el sistema comercial internacional, lleve a cabo un análisis normativo con miras a promover una mayor coherencia entre el sistema comercial multilateral y el sistema financiero internacional, desde una perspectiva de desarrollo, y ayude a los países en desarrollo a crear capacidad nacional, incluso mediante actividades de asistencia técnica;
Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant conformément à son mandat, à surveiller et évaluer l'évolution du système commercial international, à analyser les politiques en vue d'accroître la cohérence entre le système commercial multilatéral et le système financier international sous l'angle du développement, et à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités nationales, notamment dans le cadre d'activités d'assistance technique;

Invitó a las organizaciones pertinentes a que, de conformidad con sus mandatos, siguieran estudiando diversos aspectos de la certificación y el etiquetado voluntarios, entre ellos.
Invité les organisations compétentes, conformément à leur mandat, à approfondir l'étude de divers aspects des systèmes de certification et de labellisation librement consentis, notamment.

Invitar a las organizaciones internacionales, en particular las instituciones financieras internacionales, a que, de conformidad con sus mandatos, ayuden a los países en desarrollo y todos los países necesitados en su esfuerzo por lograr una protección social básica, en particular para las personas de edad.
Inviter les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, conformément à leur mandat, à aider les pays en développement et tous les pays en difficulté, à assurer une protection sociale de base, notamment aux personnes âgées.

Invitar a las organizaciones internacionales, en particular las instituciones financieras internacionales, a que, de conformidad con sus mandatos, ayuden a los países en desarrollo y todos los países necesitados en su esfuerzo por lograr una protección social básica, en particular para las personas de edad.(Acordado) Ubicación por determinar, posiblemente en el párrafo 109.
Inviter les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, conformément à leur mandat, à aider les pays en développement et tous les pays en difficulté, à assurer une protection sociale de base, notamment pour les personnes âgées.(Approuvé) à insérer éventuellement sous le paragraphe 109.

Exhorten a la UNAMID y a la UNMIS a que, de conformidad con sus mandatos y sin perjuicio de la responsabilidad principal que tienen las autoridades del Estado, tomen las medidas necesarias para proteger a los civiles, adopten disposiciones proactivas para impedir los ataques contra los civiles e impidan las violaciones del derecho internacional humanitario;
Engagent vivement la MINUAD et la MINUS, conformément à leurs mandats et sans remettre en question la responsabilité primordiale à cet égard qui incombe aux autorités de l'État, à prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils, décourager activement les attaques contre les civils et prévenir les violations du droit international des droits de l'homme;

Exhorta a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que, de conformidad con sus mandatos, sigan fortaleciendo el apoyo a la promoción del espíritu de empresa y a que, en su labor para aplicar la presente resolución, consideren debidamente la función del sector privado en el desarrollo, teniendo en cuenta las prioridades que fije cada país y velando por que se aplique una perspectiva de género;
Engage les fonds et programmes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à continuer d'appuyer vigoureusement la promotion de l'esprit d'entreprise dans le contexte de l'application de la présente résolution, et à accorder l'attention voulue au rôle du secteur privé dans le développement, en tenant compte des priorités établies par chaque pays, tout en veillant à assurer l'équité entre les sexes;

Exhorta a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y a la Comisión Económica para África a que, de conformidad con sus mandatos convenidos, programas de trabajo y prioridades, estrechen su coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas, así como con los donantes, con miras a acelerar la ejecución de el programa de el Segundo Decenio y el logro de sus objetivos;
Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et à la Commission économique pour l'Afrique, conformément à leurs mandats, programmes de travail et priorités convenus, de renforcer leur coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies et les donateurs afin d'accélérer la mise en œuvre du programme de la deuxième Décennie et la réalisation de ses objectifs;