Que Veut Dire A QUE CONTRIBUYAN AL FONDO en Français - Traduction En Français

• à contribuer au fonds
• contribuer au fonds
• de contribuer au fonds
• pour qu'ils contribuent au fonds
• qu'ils contribuent au fonds

Exemples d'utilisation de A que contribuyan al fondo en Espagnol et leurs traductions en Français

Turquía insta a los donantes a que contribuyan al Fondo Fiduciario correspondiente.
La Turquie demande instamment aux donateurs de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pertinent.

En segundo lugar, el compromiso obliga incluso a aquellos Estados que han sufrido un daño prolongado, fruto de los análisis incompentes del FMI, a que contribuyan al fondo.
Ensuite, cet engagement contraint même les États qui ont subi des préjudices durables du fait des analyses incompétentes du PMI de contribuer au fonds.

Se alienta a los Estados Miembros a que contribuyan al fondo fiduciario para complementar las contribuciones de los organismos internacionales.
Les États Membres sont encouragés à contribuer au fonds d'affectation spéciale pour compléter les contributions provenant des organismes internationaux.

La oradora hace un llamamiento a los donantes tradicionales y no tradicionales de Sierra Leona a que contribuyan al Fondo Fiduciario de donantes múltiples.
Elle lance un appel aux donateurs traditionnels et non traditionnels de la Sierra Leone pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU.

Instamos a todos los gobiernos a que contribuyan al fondo, haciendo hincapié en la responsabilidad de los que han colocado las minas terrestres en la remoción de estos artefactos.
Nous prions instamment tous les gouvernements de contribuer au fonds, tout en soulignant que ceux qui posent des mines terrestres ont pour responsabilité de les enlever.

Insta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan al Fondo Fiduciario para Emergencias Ambientales.
Invite instamment les gouvernements et les organisations internationales qui sont en mesure de le faire à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour les éco-urgences.

Insta a todos los Estados a que contribuyan al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura con la generosidad y la frecuencia que puedan.
Prie instamment tous les États de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture aussi généreusement et aussi souvent que possible;

Reconoce la necesidad de ampliar la base de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y exhorta a todos los gobiernos a que contribuyan al Fondo para el Medio Ambiente o, si ya lo están haciendo, a que aumenten sus contribuciones;
Constate qu'il faut élargir la base des contributions au Fonds pour l'environnement et exhorte tous les gouvernements à contribuer au Fonds pour l'environnement ou, s'ils le font déjà, à accroître leurs contributions;

Invita a los Estados Miembros a que contribuyan al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal con el fin de que aumenten los recursos disponibles para la aplicación de la presente resolución;
Invite les Etats Membres à contribuer au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue d'augmenter les ressources disponibles pour la mise en oeuvre de la présente résolution;

La Comunidad está reconocida a aquellos países que han apoyado el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas y los alienta a que contribuyan al Fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio.
La Communauté salue les pays ayant financé le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones et les encourage à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie.

Exhortamos de manera urgente a todos los Estados Miembros a que contribuyan al fondo especial destinado a financiar las actividades extrapresupuestarias del Comité.
Nous lançons un appel pressant à tous les États Membres pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale destiné au financement des activités extra budgétaires du Comité.

Insta a todos los Estados Miembros a que participen activamente en las negociaciones de la convención, a que incluyan en sus delegaciones a representantes de organizaciones de personas con discapacidad y a que contribuyan al Fondo Voluntario para la Convención.
Il prie instamment tous les États Membres de participer activement aux négociations en vue de la convention en nommant des représentants d'organismes de handicapés au sein de leurs délégations et en donnant au Fonds de contributions volontaires destinées à la convention.

Escribiré personalmente a una serie de posibles donantes para alentarlos a que contribuyan al Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de que alcanzar la meta en cuanto a financiación.
J'écrirai personnellement à un certain nombre de donateurs potentiels pour les encourager à soutenir le Fonds pour la consolidation de la paix de sorte que l'objectif de financement soit atteint.

Invita a los gobiernos a que contribuyan al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a fin de financiar programas, seminarios y actividades de apoyo a la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción;
Invite les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi du Sommet mondial pour le développement social afin de financer des programmes, des séminaires et des activités à l'appui de l'application de la Déclaration et du Programme d'action;

Sin embargo, se alienta a todos los Estados miembros, teniendo en cuenta sus circunstancias económicas y sociales, a que contribuyan al Fondo para el Medio Ambiente bien sobre la base de la escala indicativa de contribuciones, bien sobre cualquiera de las siguientes.
Toutefois, tous les Etats membres, compte tenu de leur situation économique et sociale, sont encouragés à contribuer au Fonds pour l'environnement, sur la base soit du barème indicatif des contributions, soit de l'un des éléments ci-après.

Estimular a los Gobiernos a que contribuyan al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para el programa de VNU a fin de que los VNU puedan seguir explorando y demostrando la función del voluntariado y las contribuciones de los voluntarios al desarrollo.
Encourager les gouvernements à contribuer au Fonds bénévole spécial afin que le Programme des Volontaires des Nations Unies puisse continuer à valoriser et démontrer le rôle du volontariat dans le développement.

El Protocolo de Montreal obliga a las partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5(es decir, a las partes que son países desarrollados) a que contribuyan al Fondo Multilateral sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.
Le Protocole de Montréal oblige les Parties qui ne sont pas visées au paragraphe 1 de l'article 5(Parties qui sont des pays développés) à contribuer au Fonds multilatéral sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU.

Insta a todos los miembros a que contribuyan al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA como medio de garantizar que se disponga de recursos para las actividades de cooperación técnica del OIEA financiadas por conducto del Fondo..
Prier instamment tous les États membres de contribuer au Fonds de coopération technique de l'AIEA pour faire en sorte que les activités de coopération technique de l'AIEA financées par ce Fonds disposent des ressources nécessaires.

En ese sentido, la felicito, Sra. Presidenta, por haber tenido la iniciativa de escribir a muchos posibles donantes para estimularlos a que contribuyan al Fondo para la Consolidación de la Paz de suerte que se pueda cumplir la meta de financiación.
À cet égard, je vous félicite, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'écrire à un certain nombre de donateurs potentiels afin de les encourager à contribuer au Fonds de consolidation de la paix afin que l'objectif de financement soit atteint.

Instar a todos los miembros a que contribuyan al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA como medio de garantizar que se disponga de recursos para las actividades de cooperación técnica del OIEA financiadas por conducto del Fondo. nuevo texto.
Prier instamment tous les Etats membres de contribuer au Fonds de coopération technique(FCT) de l'AIEA pour faire en sorte que les activités de coopération technique de l'AIEA financées par ce Fonds disposent des ressources nécessaires. nouveau texte.

Insta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones pertinentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo Mundial de Solidaridad, teniendo presente que las contribuciones serán de carácter voluntario;
Invite instamment les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, les institutions pertinentes, les fondations et les particuliers à contribuer au Fonds mondial de solidarité, compte tenu du caractère volontaire des contributions;

Instan a los Estados a que contribuyan al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer y esperan con interés la conclusión del estudio a fondo de ese tema por las Naciones Unidas.
Les États sont exhortés à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour soutenir les actions visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et on attend avec intérêt l'achèvement de l'étude de fond entreprise par l'ONU sur cette question.

No obstante, se alentará a todos los Estados, teniendo en cuenta sus circunstancias económicas y sociales, a que contribuyan al Fondo para el Medio Ambiente sobre la base de la escala indicativa de contribuciones o sobre la base de cualquiera de las siguientes opciones.
Toutefois, tous les États Membres, compte tenu de leur situation économique et sociale, seront encouragés à contribuer au Fonds pour l'environnement, sur la base soit du barème indicatif des contributions, soit de l'un des éléments ci-après.

Se insta a los países donantes y a los que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan al Fondo Fiduciario para los Países Menos Adelantados a fin de que se disponga de los recursos necesarios para ejecutar los programas de asistencia técnica en esos países.
Les pays donateurs et tous ceux qui sont à même de le faire sont instamment priés de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA afin de donner à la CNUCED les moyens nécessaires à l'exécution de programmes d'assistance technique en faveur de ces pays.

Habida cuenta de que la aceptación generalizada de los textos jurídicos depende de que se cuente con una representación equilibrada, apela a los Estados a que contribuyan al Fondo Fiduciario de la CNUDMI para la concesión de asistencia a los países en desarrollo para gastos de viaje.
Une représentation équilibrée étant une condition de l'acceptation, à l'échelon mondial, des textes juridiques, les États sont appelés à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la CNUDCI.

Invita a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a que contribuyan al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos, con miras a proporcionar apoyo adicional para la aplicación de las Normas Uniformes, en el contexto del Programa de Acción Mundial para los Impedidos;
Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin d'apporter un appui supplémentaire à la mise en œuvre des Règles dans le cadre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;

El Secretario General reitera su llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en particular a los Estados miembros del Comité y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que contribuyan al Fondo Fiduciario del Comité para que este pueda proseguir eficazmente su misión de asistencia a los Estados de la subregión.
Le Secrétaire général réitère son appel aux États Membres des Nations Unies, en particulier aux États membres du Comité, et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent afin que celui-ci poursuive efficacement sa mission d'assistance aux États de la sous-région.

Por tanto, la Conferencia de las Partes tal vez desee alentar a los Estados Partes a que contribuyan al Fondo Especial para la Convención a fin de asegurar que se cumpla la resolución 58/211 de la Asamblea General.
La Conférence des Parties pourrait donc peutêtre encourager les pays parties à contribuer au Fonds spécial de la Convention afin de permettre de donner suite comme il se doit à la résolution 58/211 de l'Assemblée générale.

Invita a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que contribuyan al Fondo de las Naciones Unidas para la prevención del delito y la justicia penal a fin de intensificar la ejecución de proyectos de asistencia técnica;
Invite les Etats Membres et les organisation intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin d'accroître la mise en oeuvre de projets d'assistance technique;

Instamos a todos los Estados, en particular a aquéllos que han sido declarados responsables de la práctica generalizada o sistemática de la tortura, a que contribuyan al Fondo de contribuciones voluntarias como parte de un compromiso universal para la rehabilitación de las víctimas de la tortura y sus familiares.
Nous exhortons tous les États, en particulier ceux qui ont été reconnus responsables d'actes de torture systématiques ou sur une vaste échelle, à contribuer au Fonds de contribution volontaire dans le cadre d'un engagement universel pour assurer la réadaptation des victimes de la torture et de leur famille.