la poursuite des consultations
Acogió favorablemente el plan de asistencia técnica propuesto por el Secretario General de la UNCTAD,e instó a que prosiguieran las consultas sobre dicho plan. 
Il s'est félicité du plan d'assistance technique proposé par le Secrétaire général de la CNUCED eta préconisé la poursuite des consultations s'y rapportant.La CP, a propuesta de la Presidenta,invitó a las Partes a que prosiguieran las consultas entre períodos de sesiones e instó a los grupos regionales en cuestión a que presentaran las candidaturas pendientes. Sur proposition de la Présidente, la Conférence des Partiesa invité les Parties à poursuivre les consultations pendant l'intersession et a instamment demandé aux groupes régionaux concernés de présenter des candidats. La Conferencia invitó a los países de la región a que prosiguieran las consultas con miras a la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención y a que presentaran dicho proyecto para que la Conferencia de las Partes lo examinara en su tercer período de sesiones. La Conférence a invité les pays de la région à poursuivre les consultations en vue d'élaborer un projet de nouvelle annexe à la Convention concernant la mise en oeuvre au niveau régional et à lui soumettre ledit projet pour examen à sa troisième session. Las delegaciones manifestaron su apoyo a la política del UNFPA sobre la recuperación de gastos indirectos yalentaron a que prosiguieran las consultas con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) en relación con la armonización de las políticas sobre la recuperación de esos gastos. Les délégations ont exprimé leur appui à la politique du FNUAP en la matière etencouragé la poursuite des consultations au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant l'harmonisation des politiques de recouvrement des coûts. En la segunda sesión,el Presidente invitó a las Partes a que prosiguieran las consultas entre ellas sobre la forma de proceder en relación con este asunto y que lo informaran del resultado de las consultas.. À la 2e séance,le Président a invité les Parties à poursuivre les consultations sur la manière de procéder à l'examen de la question et à l'informer des résultats de ces consultations.. En su decisión 11/COP.2, la Conferencia de las Partes invitó a los países de Europa central yoriental a que prosiguieran las consultas con miras a la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención y a que sometiesen ese proyecto a la consideración de la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones. Dans sa décision 11/COP.2, la Conférence des Parties a invité les pays d'Europe centrale etorientale à poursuivre les consultations en vue d'élaborer un projet de nouvelle annexeà la Convention concernant la mise en oeuvre au niveau régional et à lui soumettre ce projet pour examen à sa troisième session. La Comisión insta al Alto Comisionado a que prosiga las consultas sobre la materia. Le Comité invite instamment le HautCommissaire à poursuivre les consultations à ce sujet. La Conferencia de las Partes invitó al Sr. Berman a que prosiguiera las consultas. Berman a été invité à poursuivre les consultations pendant la session. El Presidente invita a las delegaciones a que prosigan las consultas sobre el tema del programa, del que la Comisión volverá a ocuparse en una etapa posterior. Le Président invite les délégations à poursuivre les consultations sur le point de l'ordre du jour à l'examen, sur lequel la Commission reviendra ultérieurement. La delegación canadiense aprueba este proyecto eincita al Presidente del Grupo a que prosiga las consultas sobre este tema entre los períodos de sesiones. La délégation canadienne approuve ce projet etincite le Président du Groupe à poursuivre les consultations intersessions à cet égard. Aliento a la UNAMID a que prosiga las consultas con las partes sobre cuestiones relacionadas con los derechos básicos de la población de Darfur y su participación proporcional en el proceso. J'exhorte la MINUAD à poursuivre ses consultations avec les parties sur les questions relatives aux droits fondamentaux des Darfouriens et à leur participation proportionnelle au processus. En este sentido, la Relatora Especialdesearía alentar a la OIM a que prosiga las consultas internacionales entre sus Estados miembros y otros interesados, en particular los organismos de las Naciones Unidas y la sociedad civil. À cet égard, la Rapporteuse spécialetient à encourager l'OIM à poursuivre les consultations à l'échelon international entre ses États membres et d'autres acteurs intéressés, y compris les organismes des Nations Unies et la société civile. Varios oradores alentaron a la Secretaría a que prosiguiera las consultas con los Estados Miembros sobre la manera de llevar a cabo la Iniciativa mundial, incluidos los próximos actos que se celebrarían, a fin de que los Estados Miembros tuvieran la oportunidad de impartir orientación. Plusieurs orateurs ont encouragé le Secrétariat à poursuivre les consultations auprès des États Membres surla conduite de l'Initiative mondiale, y compris les prochaines manifestations, afin de leur permettre de donner des orientations en la matière. Invita a los países de Europa oriental ycentral a que prosigan las consultas con miras a la elaboración de un proyecto de anexo adicional de aplicación regional de la Convención; Invite les pays d'Europe centrale etorientale à poursuivre les consultations en vue d'élaborer un projet de nouvelle annexe à la Convention concernantla mise en oeuvre au niveau régional; Por ello,México invita al Presidente a que prosiga las consultas oficiosas con las delegaciones de los países no alineados, de la Unión Europea y el resto de las delegaciones para que puedan transmitir al Presidente sus puntos de vista. Le Mexique invite donc le Président à poursuivre ses consultations officieuses avec les délégations des pays non alignés et l'Union européenne, ainsi qu'avec toutes les autres délégations, de sorte qu'elles puissent lui communiquer leurs vues. Refiriéndose a la resolución GC.10/Res.2 de la Conferencia General,insta al Director General a que prosiga las consultas sobre la mejor manera de llevarel proceso de descentralización al terreno. Se référant à la résolution de la Conférence générale GC.10/Res.2,elle demande instamment au Directeur général de continuer ses consultations sur le meilleur moyen de poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain. A ese respecto,el Consejo alienta a las autoridades congoleñas a que prosigan las consultas con sus colaboradores internacionales, respetando plenamente la soberanía de la República Democrática de el Congo, y a que establezcan arreglos fiables para fortalecer el apoyo a una buena administración pública y una gestión económica transparente. À cet égard,le Conseil encourage les autorités congolaises à poursuivre les consultations avec leurs partenaires internationaux, dans le plein respect de la souveraineté de la République démocratique du Congo, et à mettre en place des arrangements crédibles pour renforcer le soutien à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente. El OSE invitó al FMAM a que prosiguiera las consultas con la Junta Consultiva del CRTC sobre el apoyo que el FMAM proporcionaría a la aplicación del programa de trabajo quinquenal del CRTC y a que informara sobre sus conclusiones al OSE para que este las examinara en su 41º período de sesiones. Le SBI a invité le FEM à poursuivre ses consultations avec le Conseil consultatif du CRTC sur l'appui qu'il entendait fournir à la mise en œuvre du programme de travail quinquennal du CRTC et à rendre compte de ses conclusions pour que le SBI les examine à sa quarante et unième session. Varias delegaciones acogieron con satisfacción el criterio adoptado por el ACNUR en la cuestión de los certificados extendidos por los auditores,y alentaron a la Oficina a que prosiguiera las consultas con los auditores externos y la OSSI para llegar a un acuerdo sobre el porcentaje y las modalidades de aplicación. Plusieurs délégations se félicitent de l'approche du HCR sur la question de l'attestation de vérification des comptes etencourage le HCR à poursuivre les consultations avec les vérificateurs externes des comptes et le Bureau des services de contrôle interne afin d'atteindre un accord sur le pourcentage et les modalités de mise en oeuvre. Invita al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas a que prosiga las consultas periódicas con el Secretario General de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, utilizando los foros y formatos interinstitucionales apropiados, incluidas las consultas entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales; Invite le Secrétairegénéral de l'Organisation des Nations Unies à continuer de se concerter régulièrement avec le Secrétaire généralde l'Organisation du Traité de sécurité collective, en utilisant les structures interinstitutionnelles appropriées, comme les consultations entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les chefs des organisations régionales; En este contexto, instamos a la Presidencia a que prosiga las consultas, especialmente a la luz de las preguntasque ha hecho y las aclaraciones que han solicitado varias delegaciones, de forma que la Conferencia pueda llegar a un consenso, teniendo en cuenta las prioridades y preocupaciones de todas las delegaciones. Dans ces circonstances, nous encourageons la présidence à poursuivre ses consultations, en particulier eu égard aux questions posées et aux éclaircissements demandés par plusieurs délégations, de sorte que la Conférence puisse parvenir à un consensus en prenant en considération les priorités et les préoccupations de toutes les délégations. En su Declaración Presidencial de 27 de febrero de 1997(S/PRST/1997/8),el Consejo de Seguridad me alentó a que prosiguiera las consultas con las partes somalíes, Estados y organizaciones de la región sobre la función que las Naciones Unidas podrían desempeñar en apoyo de los esfuerzos de paz, incluidas las opciones específicas señaladas en mi informe S/1997/135. Dans la déclaration de son Président, en date du 27 février 1997(S/PRST/1997/8),le Conseil de sécurité m'invitait à poursuivre les consultations engagées avec les parties somaliennes et les États et organisations de la région au sujet du rôle que l'Organisation des Nations Unies peut jouer à l'appui des efforts de paix, y compris les formules expressément mentionnées dans mon rapport S/1997/135. En el párrafo 5 de la sección III de su resolución 59/265, la Asamblea instóal Secretario General a que prosiguiera las consultas mencionadas en ese contexto con miras a examinarla posible ampliación de la distribución electrónica de los documentos, manteniendo al mismo tiempo la distribución de documentos impresos, cuando fuera necesario, y le presentara un informe al respecto por conducto del Comité de Conferencias. Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 59/265, l'Assemblée a demandéinstamment au Secrétaire général de poursuivre les consultations sur le sujet, l'idée étant d'envisager de généraliser la distribution électronique de la documentation tout en continuant d'en assurer la distribution sur papier selon que de besoin, et de lui rendre compte à cet égard par l'intermédiaire du Comité des conférences. El OSE invitó al FMAM a que prosiguiera las consultas con el CRTC, por conducto de su Junta Consultiva y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en calidad de anfitrión del Centro de Tecnología del Clima, sobre el apoyo que el FMAM proporcionaría a la labor del CRTC, y a que le informara de los resultados concretos de las consultas en el OSE 40. Le SBI a invité le FEM à continuer de consulter le CRTC, par l'intermédiaire de son conseil consultatif et du Programme des Nations Unies pour l'environnement en sa qualité d'entité hôte du CRTC, sur l'appui qu'il entend fournir aux activités du CRTC, et à rendre compte des résultats concrets des consultations au SBI à sa quarantième session. La CP/RP, a propuesta del Presidente,instó al coordinador de la AOSIS a que prosiguiera las consultas y presentara las candidaturas a la Presidencia y a la secretaría en el intervalo entre los períodos de sesiones, y acordó que, una vez recibidos los nombres, los candidatos se considerarían elegidos en esa sesión, de conformidad con la práctica internacional. La CMP, agissant sur proposition du Président,a instamment prié le coordonnateur de l'Alliance de poursuivre ses consultations en vue de soumettre des noms au Président et au secrétariat au cours de l'intersession et a convenu qu'une fois que cela serait fait, les personnes concernées seraient réputées avoir été élues à cette 9e séance, conformément à la pratique internationale. El Comité Especial alienta a los centros de formación en mantenimiento de la paz a que incorporen los módulos de capacitación sobre protección de civiles, según proceda, en sus programas de formación en mantenimiento de la paz yalienta a la Secretaría a que prosiga las consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para que puedan transmitir su opinión sobre la eficacia de los módulos. Le Comité spécial invite les centres de formation au maintien de la paix à utiliser les modules de formation à la protection des civils dans le cadre de leurs programmes de formation,et encourage le Secrétariat à continuer à consulter les pays fournissant des contingents et des effectifs de police pour leur permettre de donner leur avis sur l'utilité des modules. Exhorta a los coordinadores regionales ylos Estados miembros interesados a que prosigan las consultas oficiosas para acordar un conjunto de objetivos y principios comunes para la estrategia de recaudación de fondos, aumentar las contribuciones y mejorar la sostenibilidad y la previsibilidad en la financiación de la cooperación, a fin de responder a las necesidades de los países en desarrollo como meta fundamental de la estrategia, que se presentará para su examen en el próximo período de sesiones de el Grupo de Trabajo, en diciembre de 2014. Appelle les coordonnateurs régionaux etles États membres intéressés à poursuivre les consultations informelles afin de s'entendre sur un ensemble de buts et de principes communs pour la stratégie de mobilisation de fonds, à accroître les contributions ainsi que la stabilité et la prévisibilité du financement de la coopération, afin de répondre aux besoins des pays en développement, objectif final de la stratégie qui doit être présentée pour examen à la prochaine session du Groupe de travail en décembre 2014. Recuerda los párrafos 25 a 28 de la sección III de su resolución 57/283 B y el párrafo III.10 de su resolución 58/250,e insta a el Secretario General a que prosiga las consultas que se mencionan en ese contexto con miras a ampliarla distribución electrónica de los documentos manteniendo a el mismo tiempo la distribución de documentos impresos cuando sea necesario y le presente un informe a el respecto por conducto de el Comité de Conferencias; Rappelle les paragraphes 25 à 28 de la section III de sa résolution 57/283 B et le paragraphe 10 de la section IIIde sa résolution 58/250, et prie instamment le Secrétaire général de poursuivre les consultations prévues à cet égard, en vue d'élargir la distribution électronique de la documentation tout en maintenant la distribution de documents sur papier si le besoin s'en fait sentir et de lui faire rapport sur la question par l'intermédiaire du Comité des conférences; Recuerda los párrafos 25 a 28 de la sección III de su resolución 57/283 B y el párrafo 10 de la sección III de su resolución 58/250,e insta a el Secretario General a que prosiga las consultas mencionadas en ese contexto con miras a examinarla posible ampliación de la distribución electrónica de los documentos, manteniendo a el mismo tiempo la distribución de documentos impresos, cuando sea necesario, y le presente un informe a el respecto por conducto de el Comité de Conferencias; Rappelle les paragraphes 25 à 28 de la section III de sa résolution 57/283 B et le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250,et demande instamment au Secrétaire général de poursuivre les consultations qui y sont mentionnées, l'idée étant d'envisager de généraliser la distribution électronique de la documentation tout en continuant d'en assurer la distribution sur papier selon que de besoin, et de lui rendre compte à cet égard par l'intermédiaire du Comité des conférences; Recuerda los párrafos 25 a 28 de la sección III de su resolución 57/283 B y el párrafo 10 de la sección III de su resolución 58/250,e insta a el Secretario General a que prosiga las consultas mencionadas en ese contexto con miras a examinarla posible ampliación de la distribución electrónica de los documentos, manteniendo a el mismo tiempo la distribución de documentos impresos, cuando sea necesario, y le presente un informe a el respecto por conducto de el Comité de Conferencias; Rappelle les paragraphes 25 à 28 de la section III de sa résolution 57/283 B et le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250,et demande instamment au Secrétaire général de poursuivre les consultations y mentionnées, l'idée étant d'envisagerde généraliser la distribution électronique de la documentation tout en continuant d'en assurer la distribution sur papier selon que de besoin, et de lui faire rapport sur la question par l'intermédiaire du Comité des conférences;
Résultats: 30,
Temps: 0.027
