Que Veut Dire A QUE PROSIGUIERA SU en Français - Traduction En Français

• à poursuivre ses
• poursuivre ses
• à poursuivre sa
• à poursuivre son

Exemples d'utilisation de A que prosiguiera su en Espagnol et leurs traductions en Français

Se alentó al ACNUR a que prosiguiera su labor en Sri Lanka.
Le HCR est encouragé à poursuivre son travail au Sri Lanka.

Celebró la invitación cursada a los procedimientos especiales que Túnez había reiterado durante el período de sesiones del EPU, y alentó al país a que prosiguiera su cooperación con todas las partes interesadas.
Elle s'est par ailleurs félicitée de ce que la Tunisie a renouvelé son invitation aux procédures spéciales au cours de l'Examen périodique universel, et l'a encouragée à poursuivre sa coopération avec l'ensemble des acteurs concernés.

Se instó al Grupo de Trabajo a que prosiguiera su labor sobre esos temas.
Le Groupe de travail a été instamment prié de poursuivre ses études sur ces questions.

Alentó al Gobierno a que prosiguiera su labor para resolver de forma duradera y sostenible los problemas relacionados con los refugiados, las personas desplazadas y los desplazados internos.
Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre son action en vue de régler durablement les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, y compris à l'intérieur du territoire.

Marruecos agradeció particularmente a la India que hubiera aprobado un plan nacional de acción para la educación en los derechos humanos y la alentó a que prosiguiera su interacción constante con el Consejo y sus mecanismos.
Le Maroc était particulièrement sensible à ce que l'Inde ait adopté un plan d'action national en faveur des droits de l'homme et l'a encouragée à poursuivre ses échanges permanents avec le Conseil et ses mécanismes.

El OSE alentó al GEPMA a que prosiguiera su diálogo con el FMAM y continuara informando al respecto.
Il a engagé le Groupe d'experts à poursuivre son dialogue avec le FEM et à continuer d'en rendre compte.

Suiza valoró la abolición de la pena de muerte en el Código Penal de 2009 y la creación de la CNIDH, y alentó a Burundi a que prosiguiera su labor relativa a la igualdad de género y los derechos de la mujer.
La Suisse a donné acte de l'abolition de la peine capitale dans le Code pénal de 2009 et de la création de la Commission nationale des droits de l'homme. Elle a encouragé le Burundi à poursuivre ses efforts dans le domaine de l'égalité des sexes et des droits des femmes.

Alentó vivamente a Uzbekistán a que prosiguiera su cooperación con los procedimientos especiales y los órganos de tratados.
Le Kazakhstan a vivement encouragé l'Ouzbékistan à poursuivre sa coopération avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.

Se reafirmó el mandato del Grupo de Trabajo sobre la solución de controversias por vía informática respecto de las operaciones electrónicas transfronterizas de gran volumen y escaso valor, y se alentó al Grupo de Trabajo a que prosiguiera su labor de la manera más eficiente posible.
Le mandat du Groupe de travail concernant la résolution des litiges en ligne dans le cas d'un grand nombre d'opérations électroniques internationales portant sur de faibles montants a été réaffirmé, et le Groupe de travail a été encouragé à poursuivre ses travaux le plus efficacement possible.

La Junta invitó a la secretaría de la UNCTAD a que prosiguiera su análisis de la reconstrucción económica de los países en retroceso.
Il a invité le secrétariat de la CNUCED à poursuivre son analyse de la reconstruction économique des pays qui étaient en régression.

En la declaración hecha en nombre de la Comisión por el Presidente del 61º período de sesiones el 21 de abril de 2005, refrendada por el Consejo Económico y social en su decisión 2005/294, la Comisión invitó al experto independiente a que prosiguiera su misión y le presentara un informe en su 62º período de sesiones.
Dans la déclaration faite au nom de la Commission par le Président de la soixante et unième session, le 21 avril 2005, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/294, la Commission a invité l'expert indépendant à poursuivre sa mission et à en rendre compte lors de sa soixantedeuxième session.

Dos delegaciones alentaron al ACNUR a que prosiguiera su provechosa participación en el proceso de armonización y ampliación de la Unión Europea.
Deux délégations encouragent le HCR à poursuivre sa participation au processus d'harmonisation et d'élargissement de l'Union européenne.

El representante de Indonesia valoró el amplio enfoque y la investigación analítica del Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2006 y animó a la UNCTAD a que prosiguiera su labor de investigación con miras a mejorar las políticas de inversión en los países en desarrollo.
Le représentant de l'Indonésie a loué le World Investment Report 2006 pour son approche globale et sa recherche analytique. Il a invité la CNUCED à poursuivre ses travaux de recherche en vue d'améliorer les politiques d'investissement dans les pays en développement.

El Comité alentó al Estado Parte a que prosiguiera su cooperación en lo referente a la iniciativa relacionada con la Atención Integrada a las Enfermedades Prevalentes de la Infancia.
Le Comité a de plus encouragé l'État partie à poursuivre sa coopération en ce qui concerne la gestion intégrée de l'initiative sur les maladies infantiles.

En particular, en lo relativo a la asistencia técnica y la evaluación de la tecnología de la información y de las comunicaciones para el desarrollo, un representante de un grupo regional instó a la UNCTAD a que prosiguiera su cooperación con otros asociados para el desarrollo como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Plus précisément, dans le domaine de l'assistance technique et de l'évaluation des technologies de l'information et de la communication au service du développement, le représentant d'un groupe régional a exhorté la CNUCED à poursuivre sa coopération avec d'autres partenaires de développement tels que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.

La organización instó a la Arabia Saudita a que prosiguiera su labor de promover los derechos económicos, sociales y culturales y redoblara sus esfuerzos para garantizar el diálogo entre las religiones y entre las civilizaciones.
Elle a prié instamment l'Arabie saoudite de poursuivre son action pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et de redoubler d'efforts pour garantir le dialogue entre religions et civilisations.

Además, los participantes lamentaron que no existiera un mecanismo eficaz de resolución de la crisis de la deuda, y alentaron a la UNCTAD a que prosiguiera su labor sobre los principios de otorgamiento y toma responsables de deuda soberana, con el fin de promover la sostenibilidad de la deuda.
Ils se sont par ailleurs déclarés préoccupés par l'absence de mécanisme efficace de règlement de la crise de la dette et ont encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux sur l'élaboration de principes pour des prêts et des emprunts responsables afin de promouvoir la viabilité de la dette.

Se alentó a la UNCTAD a que prosiguiera su labor sobre sectores concretos de los servicios con el fin de ayudar a los países en desarrollo a determinar sus oportunidades de exportación y definir sus posturas negociadoras.
La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur certaines branches du tertiaire afin d'aider ces pays à définir les possibilités d'exportation et à arrêter leur position pour les négociations.

La Comisión de Expertos de la OIT se remitió al artículo 4, párrafo 1, del Convenio Nº 182 de la OIT e instó a Botswana a que prosiguiera su labor para asegurar la aprobación, en un futuro próximo, de una lista en la que se concretaran los tipos de trabajos peligrosos prohibidos a los menores de 18 años.
La Commission d'experts de l'OIT a évoqué le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention no 182 de l'OIT et a exhorté le Botswana à poursuivre ses efforts tendant à adopter, dans un avenir proche, une liste recensant les types de travaux dangereux interdits aux personnes âgées de moins de 18 ans.

Instó a la secretaría a que prosiguiera su labor en materia de gestión de los riesgos relacionados con los productos básicos, en particular con respecto a las cuestiones fundamentales de política general y la creación de instituciones.
Elle a aussi instamment prié le secrétariat de poursuivre ses travaux sur la gestion des risques dans le commerce des produits de base et en particulier sur les orientations fondamentales et le renforcement des institutions.

En la comunicación conjunta de las Naciones Unidas se alentó a Omán a que prosiguiera su labor encaminada a organizar una campaña nacional de educación sobre los derechos humanos y elaborar un Plan de Acción Nacional para la promoción de dichos derechos.
Les auteurs de la communication conjointe ont encouragé Oman à poursuivre ses efforts en vue d'organiser une campagne nationale d'enseignement des droits de l'homme et d'élaborer un plan d'action national relatif aux droits de l'homme.

La delegación alentó al UNFPA a que prosiguiera su empeño a tal fin y subrayó que su país seguía estando resuelto a financiar el Fondo y proseguiría su diálogo con el Fondo y con China.
Elle a encouragé le FNUAP à poursuivre ses efforts à cet effet et a souligné que son pays tenait à participer au financement du Fonds et poursuivrait le dialogue avec ce dernier et avec la Chine.

La Comisión alentó al PNUMA a que prosiguiera su labor en este ámbito, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas y con otras organizaciones competentes, incluida la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Elle l'a encouragé à poursuivre ses travaux dans ce domaine, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes, y compris la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

El Consejo alentó al Comité a que prosiguiera su labor de formulación de recomendaciones generales detalladas e instó al Secretario General a que siguiera dando amplia publicidad a las decisiones y recomendaciones del Comité.
Il a encouragé le Comité à poursuivre ses travaux sur l'élaboration de recommandations générales détaillées et a demandé instamment au Secrétaire général de continuer à faire largement connaître les décisions et les recommandations du Comité.

Algunos miembros de la Comisión alentaron al Grupo de Delhi a que prosiguiera su labor en esferas como las cuestiones de la calidad, la medición del valor añadido, la medición de la participación de la mujer y la inclusión de los aspectos sociales del sector no estructurado;
Certains membres ont encouragé le Groupe de Delhi à poursuivre ses efforts touchant notamment les aspects qualitatifs, la mesure de la valeur ajoutée, la mesure de la participation féminine et la prise en compte des dimensions sociales du secteur non structuré;

Exhortaron a la Comisión de Investigación de la Unión Africana a que prosiguiera su labor para velar por la reconciliación y la rendición de cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos de los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado.
Ils ont demandé à la Commission d'enquête de l'Union africaine pour le Soudan du Sud de poursuivre ses travaux afin de parvenir à la réconciliation et de faire en sorte que les auteurs des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, perpétrées durant le conflit armé.

Alentaron al Excmo. Sr. Quett Ketumile Joni Masire a que prosiguiera su misión consistente en facilitar el diálogo entre las partes congoleñas e instaron encarecidamente a las partes a que cooperaran plenamente en las actividades encaminadas a organizar y celebrar dicho diálogo.
Ils encouragent S. E. M. Quett Ketumile Joni Masire à poursuivre sa mission de facilitation du dialogue inter-Congolais et lancent un appel pressant aux parties pour qu'elles apportent toute la coopération nécessaire aux efforts en cours pour son organisation et son déroulement.

Asimismo, la Comisión instó a la secretaría de la UNCTAD a que prosiguiera su labor en materia de gestión de los riesgos relacionados con los productos básicos, en particular con respecto a las cuestiones fundamentales de política general y la creación de instituciones en los países en desarrollo y países en transición.
Elle l'a aussi instamment prié de poursuivre ses travaux sur la gestion des risques dans le commerce des produits de base, et, en particulier, sur les orientations fondamentales et le renforcement des institutions dans les pays en développement et les pays en transition.

En su resolución 5/1, la Conferencia alentó a la UNODC a que prosiguiera su labor dirigida a enfrentar las amenazas que planteaba la delincuencia organizada transnacional e instó a los Estados parte a que fomentaran una respuesta estratégica, dinámica y holística a la delincuencia organizada transnacional.
Dans sa résolution 5/1, la Conférence a encouragé l'UNODC à poursuivre son action pour faire face aux menaces que pose la criminalité transnationale organisée et a demandé instamment aux États de promouvoir une réponse stratégique, volontariste et globale au problème de la criminalité transnationale organisée.

La Asamblea alentó a la Junta de Consejeros del Instituto a que prosiguiera su labor para resolver la crítica situación financiera del Instituto y reiteró su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los de los países desarrollados, para que prestaran al Instituto generoso apoyo financiero y de otro tipo.
L'Assemblée a encouragé le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut et a renouvelé son appel à tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, à lui fournir un appui généreux, financier et autre.

Comment utiliser "a que prosiguiera su" dans une phrase en Espagnol

De sus decenas de miles de líneas, una, una polémica, ha pasado al imaginario colectivo: el famoso telegrama de Alfonso XIII a Silvestre animándolo a que prosiguiera su avance.

La Asamblea General tomó nota del documento WO/GA/27/5 y de la labor emprendida por la Secretaría en relación con los ccTLD e instó a la Secretaría a que prosiguiera su labor.

Comment utiliser "poursuivre ses, à poursuivre sa" dans une phrase en Français

Bien, mais doit poursuivre ses efforts.

C'est son employeur qui l'encouragea à poursuivre sa vocation.

Cette première lecture invite à poursuivre sa connaissance.

Malgré cela, Thomas doit poursuivre ses efforts.

Celle-ci invite l’établissement à poursuivre sa démarche d’amélioration.

Elle compte bien poursuivre ses entraînements.

Gilbert peut poursuivre ses consultations internationales.

Ardent à poursuivre sa proie (en parlant d'un oiseau).

cela l'a encouragé à poursuivre ses recherches.

Chacun compte bien poursuivre ses objectifs