Que Veut Dire PROSEGUIR ACTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• poursuivre activement
• de poursuivre activement
• être poursuivi activement

Exemples d'utilisation de Proseguir activamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Instamos a las dos partes a no escatimar esfuerzos por proseguir activamente las negociaciones de paz.
Nous demandons aux deux parties de ne ménager aucun effort pour poursuivre activement les négociations de paix.

Hay que proseguir activamente la investigación sobre los combustibles alternativos comercialmente viables, como las pilas de combustible, así como sobre los motores sin emisiones.
Il y a lieu de poursuivre activement les recherches sur les carburants de substitution commercialement viables, tels que les piles à combustible, ainsi que sur les moteurs sans émissions.

A la conclusión de la reunión, los miembros del grupo convinie ron proseguir activamente sus debates a partir del comienzo de 1987.
A l'issue de la réunion, les mem bres du groupe sont convenus de poursuivre activement leurs débats dès le début de 1987.

Se debe proseguir activamente el desarrollo del sistema escolar en todos los ciclos de la enseñanza, implantar un sistema adecuado de becas, y mejorar continuamente las condiciones materiales del cuerpo docente.
Il faut poursuivre activement le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons, établir un système adéquat de bourses et améliorer de façon continue les conditions matérielles du personnel enseignant.

Por lo tanto, se trata de una cuestión que debe evolucionar continuamente y un tema sobre el que debe proseguir activamente el diálogo con los rusos.
C'est donc là une matière à développer en permanence et une matière où le dialogue avec les Russes doit être poursuivi activement.

Al tiempo, la presidencia francesa deseba proseguir activamente los trabajos sobre la unión económica y monetaria de cara al Consejo Europeo de Estrasburgo.
En même temps, la présidence française entend poursuivre activement les travaux sur Y union économique et monétaire en vue du Conseil européen de Strasbourg.

En consecuencia, al tiempo que saludamos a Aung San Suu Kyi y le reiteramos nuestra constante admiración y apoyo, también alentamos al Gobierno a proseguir activamente con este diálogo innovador.
Par conséquent, tout en saluant Aung San Suu Kyi et l'assurant de notre admiration et de notre soutien, nous encourageons aussi le gouvernement à poursuivre activement ce dialogue novateur.

Por consiguiente, uno de los objetivos de la Oficina para el año 2000 es proseguir activamente la campaña de adhesiones lanzada por el Alto Comisionado a comienzos de 1999.
En conséquence, l'un des objectifs du HCR pour l'an 2000 est de poursuivre activement la campagne d'adhésion lancée par le Haut Commissaire début 1999.

Para proseguir activamente la práctica espiritual hay que desarrollar la convicción de,‘debo evolucionar espiritualmente en esta misma vida'. Con esto, las experiencias espirituales no ayudan necesariamente al intelecto.
Pour poursuivre activement une pratique spirituelle, on a besoin de développer la conviction que‘je dois évoluer spirituellement dans cette vie la'. Les expériences spirituelles n'aident pas nécessairement l'intelligence.

Puedo, no obstante, garantizar a Su Señoría que el Consejo tiene la intención de proseguir activamente sus trabajos a fin de lograr una rápida adopción del reglamento.
Je peux l'assurer que le Conseil a l'intention de poursuivre activement ses travaux en vue de parvenir rapidement à l'adoption du ■ règlement sur ce sujet.

También se deben proseguir activamente los esfuerzos por llegar a un consenso entre las fuerzas principales del país respecto de una estrategia a largo plazo para el desarrollo sostenible, como la iniciativa"Haití 2012.
On devrait également poursuivre activement les efforts visant à réaliser un consensus entre les principales forces existant dans le pays sur une stratégie à long terme de développement durable telle que l'initiative"Haïti 2012.

Una delegación se pronunció a favor de las metas y estrategias de la nota relativa a Maldivas y destacó la naturaleza especial del archipiélago, además de exhortar al UNICEF a proseguir activamente la descentralización del programa.
Reprenant à son compte les objectifs et les stratégies de la note de pays des Maldives et insistant sur le caractère spécial de l'archipel, une délégation a invité l'UNICEF à poursuivre activement les efforts de décentralisation du programme.

A nivel comunitario, se ha señalado que la Comisión debería proseguir activamente sus esfuerzos para asegurar el respeto de los compromisos adoptados a nivel político.
Au niveau communautaire, il a été estimé que la Commission devrait poursuivre activement ses efforts en vue d'assurer le respect des engagements pris sur le plan politique.

Proseguir activamente las consultas bajo los auspicios de los organismos de relaciones exteriores de la Federación de Rusia y del Japón con miras a seguir fortaleciendo la cooperación bilateral y multilateral en la lucha contra la amenaza mundial del terrorismo;
Poursuivre activement les consultations sous l'égide des services de politique extérieure de la Fédération de Russie et du Japon, afin de continuer à consolider la coopération bilatérale et multilatérale pour la lutte contre la menace terroriste mondiale;

Mientras tanto, la decisión de desplegar observadores en la frontera entre Uganda y Rwanda podría ayudar a promover el proceso de negociación en Arusha y alentaría a las partes a proseguir activamente sus esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación nacional en Rwanda.
Entre-temps, la décision de déployer des observateurs sur la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda pourrait contribuer à promouvoir le processus de négociation à Arusha et encourager les parties à poursuivre activement leurs efforts pour assurer la paix et la réconciliation nationale au Rwanda.

Por consigúeme, el Consejo considera necesario proseguir activamente los esfuerzos para remediar esa falta de flexibilidad que impide una adaptación adecuada de las economías.
En conséquence, le Conseil considère nécessaire de poursuivre activement les efforts pour remédier à ce manque de flexibilité qui empêche une adaptation adéquate des économies.

Australia, al igual que el Sr. Alston, cree firmemente en la necesidad de reconocer la urgencia de esos problemas, de reafirmar la importancia capital del sistema de control de la aplicación de dichos instrumentos y de proseguir activamente la búsqueda de soluciones eficaces e innovadoras en esa esfera.
L'Australie est convaincue, comme M. Alston, de la nécessité de reconnaître l'urgence des problèmes posés, de réaffirmer l'importance capitale de l'ensemble du système de contrôle de l'application desdits instruments et de poursuivre énergiquement la recherche, dans ce domaine, de solutions efficaces et novatrices.

Ambas delegaciones subrayaron el interés de proseguir activamente el diálogo intensificado en todos los niveles, particularmente en lo que se refiere a los contactos entre los operadores económicos de uno y otro lado.
Les deux délégations ont souligné l'intérêt de poursuivre activement le dialogue intensifié à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne les contacts entre les opérateurs économiques de part et d'autre.

En primer lugar, está claro que en el artículo 13 se considera que los Estados tienen la principal responsabilidad de la prestación directa de la educación en la mayor parte de las circunstancias; los Estados Partes reconocen, por ejemplo, que" se debe proseguir activamente el desarrollo de el sistema escolar en todos los ciclos de la enseñanza"( apartado e) de el párrafo 2 de el artículo 13.
Premièrement, cet article part à l' évidence du postulat que les États assument au premier chef la responsabilité de fournir directement des services éducatifs dans la plupart des cas: les États parties reconnaissent par exemple qu' "il faut poursuivre activement le développement d' un réseau scolaire à tous les échelons" art. 13, par. 2 e.

Después de las elecciones legislativas habrá que proseguir activamente el programa de desarme, y recomendaría que la mayor parte de las armas y las municiones recogidas se destruyeran bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
Le programme de désarmement devra être activement poursuivi après les élections législatives et je recommande que la plupart des armes et munitions collectées soient à terme détruites sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies.

Al comprobar que la discusión en el Consejo sobre la propuesta de reglamento relativo al control de las fusiones a nivel comunitario no progresaba,'la Comisión solicitó al Consejo que adoptase una posición política que le permitiera proseguir activamente y de forma constructiva los trabajos de elaboración de la propuesta de la Comisión.
Constatant le manque de progrès dans la discussion au sein du Conseil de la proposition de règlement concernant le contrôle des concentrations au niveau communautaire(1), la Commission a demandé au Conseil une prise de position politique qui permette de poursuivre activement et d'une manière constructive les travaux de mise au point de la proposition de la Commission.

Los Ministros subrayaron la importancia de proseguir activamente las deliberaciones iniciadas por el Comité de Altos Funcionarios acerca del ulterior desarrollo de las posibilidades de la CSCE en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.
Les ministres ont souligné qu'il est important de continuer activement les délibérations entamées par le CHF sur la poursuite du développement des capacités de la CSCE dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.

A el recomendar el despliegue de observadores de las Naciones Unidas, señalé que la decisión de proceder en esa forma en la frontera pondría de relieve el interés de la comunidad internacional en la paz y la seguridad en la zona, podría contribuir a promover el proceso de negociación en Arusha y alentaría a las partes a proseguir activamente sus gestiones en pro de la paz y la reconciliación nacional en Rwanda.
En recommandant le déploiement d'observateurs des Nations Unies, j'ai noté que la décision de déployer des observateurs sur cette frontière mettrait en relief l'importance attachée par la communauté internationale à la paix et à la sécurité dans la région, et qu'elle pourrait contribuer à promouvoir le processus de négociation à Arusha et encourager les parties à poursuivre activement leurs efforts pour assurer la paix et la réconciliation nationale au Rwanda.

El Consejo Europeo invita al Consejo a proseguir activamente sus esfuerzos para aplicar en los plazos previstos las orientaciones del Plan de acción, con el fin de reforzar el marco legislativo del mercado interior y su traducción efectiva en la realidad económica.
Le Conseil européen invite le Conseil à poursuivre activement ses efforts pour mettre en œuvre, dans les délais prévus, les orientations du plan d'action afin de renforcer le cadre législatif du marché intérieur et sa traduction effective dans la réalité économique.

Se deberían proseguir activamente los contactos iniciales establecidos con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y con otros organismos pertinentes respecto de la cuestión del blanqueo de dinero teniendo también en cuenta las propias ideas del PNUFID sobre el ámbito y contenido de un estudio de esa índole.
Les premiers contacts déjà pris avec le Fonds monétaire international(FMI) et d'autres organismes compétents en vue de résoudre le problème du blanchiment de l'argent doivent être poursuivis activement, compte également tenu des vues du PNUCID sur la portée et le contenu d'une telle étude.

No obstante, visto el interés de los Estados miembros y de las instituciones comunitarias en proseguir activamente la lucha contra el tráfico ilegal de bienes culturales, la Comisión considera que sería conveniente examinar con todo detalle las recomendaciones del estudio sobre la trazabilidad de estos bienes.
Néanmoins, vu l'intérêt des Etats membres et des institutions communautaires à poursuivre activement la lutte contre le trafic illégal des biens culturels, la Commission estime qu'il serait opportun d'examiner en détail les recommandations de l'étude sur la traçabilité des biens culturels.

Debe proseguir activamente en el marco de nuestras relaciones con Rusia, porque redunda en interés de la Unión Europea tener un socio fiable en Rusia, tener un socio que contribuya a la estabilidad de nuestro continente y que también comparta los valores fundamentales que estamos intentando defender en este continente.
Il doit être poursuivi activement comme une partie intégrante de nos relations avec la Russie puisqu'il est dans l'intérêt de l'Union européenne d'avoir un partenaire russe fiable, d'avoir un partenaire qui collabore à la stabilité de notre continent et qui partage aussi les valeurs fondamentales que nous voulons défendre sur ce continent.

La Comisión también tiene intención de proseguir activamente su acción de información sobre la Unión Europea ante la comunidad chipriota turca, a fin de informar de las ventajas de una adhesión a la Unión Europea y también de los principios y de las normas que ello entraña.
La Commission a également l'intention de poursuivre activement son action d'information sur l'Union européenne auprès de la communauté chypriote turque afin de l'informer des avantages d'une adhésion à l'Union européenne ainsi que des principes et règles qu'elle implique.

El Consejo Europeo invita a el Consejo de Ministros a proseguir activamente el examen de las propuestas de la Comisión que respondan ya a dichos objetivos, e invita a la misma a que le informe( 5) para su sesión de junio, sobre los progresos que se hayan realizado para la reactivación de Europa poniendo especialmente én fasis en los sectores siguientes.
Le Conseil européen invite le Conseil de ministres à poursuivre activement l'examen des propositions de la Commission qui répondent déjà à ces objectifs et invite celleci à lui faire rapport(5), pour sa session de juin, sur les progrès qui auront été réalisés pour la relance de l'Europe en mettant particulièrement l'accent sur les secteurs ci-après.

Para concluir-demasiado rápido- este debate sobre la ONU que tenemos que proseguir activamente y de un modo más profundo, quisiéramos señalar que una cosa nos parece certera, y es lo que intentamos-probablemente con torpeza o demasiada rapidez- plasmar en el texto: la gestión colectiva del planeta necesita nuevos modos de pensamiento y nuevos modos operatorios.
Pour conclure- trop rapidement- ce débat sur l'ONU que nous nous devons de poursuivre activement et de manière approfondie là encore, une chose nous paraît certaine, et c'est celle-là que avons tentée, probablement de manière maladroite ou trop rapide, de poser dans ce texte: la gestion collective de la planète nécessite de nouveaux modes de pensée et de nouveaux modes opératoires.