Que Veut Dire CONTINÚE ACTIVAMENTE en Français - Traduction En Français

• de poursuivre activement
• poursuive activement
• se poursuive activement

Exemples d'utilisation de Continúe activamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre garantías negativas de seguridad.
Enfin, il recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord sur les garanties négatives de sécurité.

Soy consciente de que la tarea es ardua, pero muy incitativa, y deseo vivamente que el diálogo iniciado hoy entre la Presidencia y esta Asamblea continúe activamente en las próximas semanas, tanto antes como después de la reunión del G7.
J'ai conscience que la tâche est lourde, mais elle est très motivante, et je souhaite vivement que le dialogue qui s'est instauré aujourd'hui entre la présidence et votre Assemblée se poursuive activement au cours des prochaines semaines, avant comme après la réunion du G7.

Es menester que ese proceso continúe activamente; las cinco Potencias nucleares deben cumplir esa obligación ya que ha sido el motivo de que la gran mayoría de la comunidad de naciones se adhiriera al Tratado.
Ce processus doit se poursuivre vigoureusement; les cinq puissances dotées de l'arme nucléaire doivent s'acquitter dûment de ces obligations qui constituent la raison même de l'adhésion de la grande majorité des États au Traité.

Alienta al Presidente de la Comisión y a su Enviado Especial en Darfur, Hamid El Gabid, a que continúe activamente sus consultas con las partes para acelerar la reanudación y el éxito del diálogo político.
Encourage le Président de la Commission et son Envoyé spécial pour le Darfour, Hamid El Gabid, à poursuivre activement leurs consultations avec les parties pour accélérer la reprise du dialogue politique et en assurer la réussite.

Pide a la Conferencia de Desarme que continúe activamente con su labor relativa al tema del programa titulado"Transparencia en materia de armamentos", que incluye el examen y la elaboración de medios prácticos universales y no discriminatorios a fin de aumentar la apertura y la transparencia en las cuestiones militares;
Prie la Conférence du désarmement de poursuivre activement ses travaux sur le point de l'ordre du jour intitulé"Transparence dans le domaine des armements", qui comporte l'examen et l'élaboration de moyens pratiques, universels et non discriminatoires d'accroître la franchise et la transparence dans le domaine militaire;

También se hace un llamamiento a todos los Estados, especialmente a los Estados poseedores de armas nucleares, para que procuren llegar cuanto antes a un enfoque o fórmula común en relación con este tema, y se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre las garantías negativas de seguridad.
Il engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord et recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune sur cette question. Enfin, il recommande à la Conférence du désarmement de poursuivre activement des négociations actives en vue de parvenir rapidement à des garanties de sécurité négatives.

Recomienda también que la Conferencia de Desarme continúe activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares, teniendo en cuenta el amplio apoyo que existe en favor de la concertación de una convención internacional y tomando en consideración todas las demás propuestas encaminadas a conseguir el mismo objetivo;
Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces propres à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toute autre proposition visant à atteindre le même objectif;

Recomienda también que la Conferencia de Desarme continúe activamente sus intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y a concertar arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza de el empleo de armas nucleares, teniendo en cuenta el amplio apoyo que existe en favor de la concertación de una convención internacional y teniendo presentes cualesquiera otras propuestas encaminadas a conseguir el mismo objetivo;
Recommande également à la Conférence du désarmement de poursuivre activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif;

En el proyecto de resolución A/C.1/49/L.41, entre otras cosas, se recomienda que la Conferencia de Desarme continúe activamente sus intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y a concertar arreglos internacionales eficaces para dar garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares, teniendo en cuenta el amplio apoyo que existe en favor de la concertación de una convención internacional y teniendo presentes cualesquiera otras propuestas encaminadas a conseguir el mismo objetivo.
Le projet de résolution A/C.1/49/L.41, entre autres, recommande à la Conférence du désarmement de poursuivre activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif.

Se acordó continuar activamente los debates en 1987.
Ils sont convenus de poursuivre activement leurs débats en 1987.

Esta cooperación continuará activamente en el marco del programa de la Representante Especial.
Cette coopération se poursuivra activement dans le cadre du programme de la Représentante spéciale.

Queda poco tiempo porque la reforma es ahora más esencial que nunca, y por lo tanto debemos continuar activamente nuestros esfuerzos.
Le temps presse, car la réforme est plus que jamais nécessaire, et il nous faut donc poursuivre activement nos efforts.

Dentro de este marco, la Unión animó a Turquía a continuar activamente con el proceso de reforma.
Dans ce contexte, l'Union a encouragé la Turquie à poursuivre activement le processus de réforme.

Sin embargo, la comunidad internacional debería continuar activamente esos esfuerzos para establecer un diálogo constructivo y mutuamente beneficioso.
Cependant, la communauté internationale devrait activement poursuivre les efforts qu'elle déploie pour que le dialogue soit constructif et mutuellement avantageux.

En los años reseñados continuó activamente el proceso de desarrollo y reestructuración de los establecimientos de obstetricia y ginecología.
Au cours de la période considérée, on a activement poursuivi le processus de développement et de réorganisation des établissements de soins obstétricaux et gynécologiques.

Las organizaciones terroristas de la Ribera Occidental continúan activamente planificando, preparando e intentando cometer atentados terroristas.
Les organisations terroristes situées en Cisjordanie continuent activement de planifier, de préparer et de tenter de commettre des attentats.

Ya en su segundo año, las negociaciones continúan activamente con el pleno compromiso de todos los Miembros.
Entrées maintenant dans leur deuxième année, elles se poursuivent activement grâce à l'engagement sans réserve de tous les Membres.

Continúa activamente la labor en otras esferas de la tecnología con la ayuda de Estados miembros.
Les activités dans les autres domaines technologiques se poursuivent activement avec le concours des États Membres.

Habida cuenta de la importancia y la urgencia de la solicitud del Tribunal, los trabajos continuarán activamente con objeto de que el Consejo pueda pronunciarse en 1988.
Compte tenu de l'importance et de l'urgence de la demande de la Cour, les travaux seront poursuivis activement afin que le Conseil puisse se prononcer en 1988.

Exhortamos a los Estados que poseen ese tipo de armas de destrucción en masa a que continúen activamente el proceso de desarme nuclear siguiendo el ejemplo histórico y sin precedentes de Ucrania.
Nous exhortons les États qui possèdent ce type d'armes de destruction massive à poursuivre activement les mesures de désarmement nucléaire en suivant l'exemple historique donné par l'Ukraine.

Estamos preparados para continuar activamente el proceso de desarme nuclear y avanzar hacia la celebración de un Tratado START III con un umbral aún más bajo de ojivas nucleares, reduciéndolas a 1.500 unidades.
Nous sommes disposés à poursuivre activement le processus de désarmement nucléaire et à progresser vers la conclusion d'un Traité START III prévoyant un seuil encore plus bas d'ogives nucléaires- seuil qui serait ramené à 1 500 unités.

El Consejo Europeo de Essen solicitó al Consejo(JAI) que continuase activamente sus debates con el fin de que se pudiese decidir sobre una acción común o un convenio establecido en este ámbito en el transcurso del primer semestre de 1995.
Le Conseil européen d'Essen a demandé au Conseil(«justice et affaires intérieures») de poursuivre activement ses délibérations afin qu'une action commune puisse être décidée ou une convention établie dans ce domaine au cours du premier semestre de 1995.

La Junta Ejecutiva recomendó que el Instituto continuara activamente sus actividades de recaudación de fondos y emprendiera actividades de fomento de la capacidad no sólo en América Latina, sino también en África y otras regiones.
Le Conseil a recommandé que l'Institut poursuive activement l'action de mobilisation de ressources et les activités de renforcement des capacités, non seulement en Amérique latine mais aussi en Afrique et dans d'autres régions.

Brunei Darussalam elogió a Filipinas por la aplicación de las recomendaciones del EPU de 2008 y por continuar activamente la labor de promoción de los derechos de la mujer y del niño mediante la promulgación de varias leyes.
Brunéi Darussalam a félicité les Philippines d'avoir mis en œuvre les recommandations découlant de l'examen de 2008 et de poursuivre activement les efforts visant à promouvoir davantage les droits des femmes et des enfants grâce à l'adoption de différentes lois.

En la sesión del 3 de diciembre de 1992, encargó al Comité de Representantes Permanentes que continuara activamente sus trabajos con vistas a adoptar lo antes posible la decisión del Consejo.
Lors de sa session du 3 décembre 1992, il a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre activement ses travaux en vue de l'adoption de la décision du Conseil dans les meilleurs délais.

Pide a las instancias comunitarias competentes que continúen activamente el examen de la comunicación de la Comisión sobre la promoción del empleo de los jóvenes, así como el memorándum sobre la disminución y reorganización del tiempo de trabajo.
Il demande aux instances communautaires compé tantes de poursuivre activement l'examen de la communication de la Commission sur la promo tion de l'emploi des jeunes ainsi que le mémoran dum sur la diminution et le réaménagement du temps de travail.

En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la Conferencia de Desarme continuara activamente las intensas negociaciones con miras a llegar a un pronto acuerdo y concertar acuerdos internacionales eficaces sobre la cuestión resolución 66/26.
À sa soixante-sixième session, l'Assemblée générale a recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces sur la question résolution 66/26.

Esta declaración también hace hincapié en la importancia de continuar activamente con el programa emprendido en el sector de los servicios financieros, concretamente, en materia de armonización de las normas cautelares y de supervisión.
Cette déclaration souligne également l'importance de poursuivre activement le programme engagé dans le domaine des services financiers, notamment en matière d'harmonisation des règles prudentielles et de surveillance.