Exemples d'utilisation de General prosigue en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea General prosigue el examen del tema 38 del programa.
L'Assemblée générale reprend l'examen du point 38.ª sesión plenaria La Asamblea General prosigue el examen del tema 15 del programa.
E séance L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 15 de l'ordre du jour.La Asamblea General prosigue la celebración de su reunión conmemorativa del 30º aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
L'Assemblée générale poursuit sa réunion en l'honneur du trentième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.Tras el establecimiento del puesto del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo de laTercera Comisión de la Asamblea General prosigue su labor durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General para examinar otros aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena según figuran en los párrafos 17 y 18.
Après avoir créé le poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Groupe de travail de laTroisième Commission de l'Assemblée générale poursuit, pendant la quarante-neuvième session de l'Assemblée El Secretario General prosigue con los preparativos para la Cumbre y, en este contexto, visitó el Estado de Kuwait para abordar con altos funcionarios cuestiones relacionadas con la convocatoria de dicha Cumbre y realizar consultas sobre la fecha de su realización.
Le Secrétaire général poursuit ses efforts en vue de la préparation de la Conférence et, dans ce contexte, s'est rendu dans l'État du Koweït pour discuter avec des hauts responsables des questions liées à la convocation de cette réunion et décider de la date retenue;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
proseguir sus esfuerzos
la comisión prosigueproseguir los esfuerzos
proseguir su labor
proseguir el diálogo
a proseguir sus esfuerzos
prosigue el examen
proseguir la labor
proseguir sus estudios
proseguir sus actividades
Plus
De conformidad con la resolución 53/221, el Secretario General prosigue sus esfuerzos para mantener el nivel del 70% de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica.
Conformément à la résolution 53/221, le Secrétaire général poursuit ses efforts afin de maintenir le niveau de 70% pour les nominations à titre permanent aux postes soumis à la répartition géographique.El Secretario General prosigue diciendo:"no obstante, las actividades de investigadores y forenses que realizaron después de la matanza fueron obstaculizadas intencionalmente por la falta de cooperación de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia con la comunidad internacional" ibid, párr. 12.
Le Secrétaire général poursuit en soulignant que"cependant, les enquêtes et les autopsies menées à la suite de ce massacre ont été volontairement entravées par le manque de coopération des autorités de la République fédérale de Yougoslavie avec la communauté internationale" S/1999/99, par. 12.La Asamblea General prosigue el examen del tema 39 a del programa.
L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa a du point 39.A la vez, el Secretario General prosigue su diálogo con los Jefes de Estado y de Gobierno, invitando los a acelerar el impulso en la aplicación de los compromisos contraídos en Copenhague e instando los a que utilicen los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, así como los de las demás comisiones, para informar de los éxitos logrados y los problemas y obstáculos con que se han enfrentado en la aplicación de esos compromisos.
Le Secrétaire général poursuivra également son dialogue avec les chefs d'État et de gouvernement en les invitant à donner plus rapidement suite aux engagements pris à Copenhague et à mettre à profit les sessions de la Commission du développement social, du Conseil économique et social et de l'Assemblée La Asamblea General prosigue el examen del tema 44 del programa.
L'Assemblée générale reprend l'examen du point 44 de l'ordre du jour.La Asamblea General prosigue su examen del tema 59 del programa.
L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 59 de l'ordre du jour.La Asamblea General prosigue su examen de los temas 44 y 10 del programa.
L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 44 et 10 de l'ordre du jour.La Asamblea General prosigue con el examen de los temas 52 y 54 del programa.
L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 52 et 54 de l'ordre du jour.La Asamblea General prosigue el examen del tema 21 y sus subtemas a a c.
L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 21 de l'ordre du jour et de ses alinéas a à c.La Asamblea General prosigue el examen de los temas 38(y sus subtemas a) y b y 46 del programa.
L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 38 et de ses alinéas a et b, et du point 46 de l'ordre du jour.La Asamblea General prosigue con el sexto Diálogo de Alto Nivel sobre la Financiación para el Desarrollo.
L'Assemblée générale poursuit le sixième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.La Secretaría General prosigue sus esfuerzos con los órganos interesados para aplicar lo anterior.
Le Secrétariat général poursuit ses efforts avec les organismes concernés pour mettre en œuvre ce qui précède.La Asamblea General prosigue con el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.
L'Assemblée générale poursuit le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.La Asamblea General prosigue la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo quinto período de sesiones.
L'Assemblée générale poursuit la réunion plénière de haut niveau de la soixante-cinquième session de l'Assemblée La Secretaría General prosigue sus esfuerzos en los países árabes y a escala internacional para aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos.
Le Secrétariat général poursuit ses efforts au niveau arabe et international pour soulager la souffrance des réfugiés palestiniens.El debate general proseguirá hasta el martes 11 de octubre de 2011.
Le débat général se poursuivra jusqu'au mardi 11 octobre 2011.Los dirigentes árabes piden que el Secretario General prosiga sus esfuerzos con ese fin.
Les dirigeants arabes demandent au Secrétaire général de poursuivre ses efforts à cette fin.La Comisión espera que el Secretario General prosiga sus esfuerzos a este respecto y busque nuevas oportunidades para atraer la participación de los jóvenes.
Il compte que le Secrétaire général poursuivra ses efforts à cet égard et s'appliquera à trouver d'autres possibilités de faire participer les jeunes.En sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo a sexagésimo,la Asamblea General prosiguió su examen del tema resoluciones 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234 y 60/197, y decisiones 53/444 y 55/443.
L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa soixantième session résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234 et 60/197 et décisions 53/444 et 55/443.En sus períodos de sesiones quincuagésimo quinto a sexagésimo tercero,la Asamblea General prosiguió su examen del tema resoluciones 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/3, 60/10, 60/11, 61/221, 62/89, 62/90, 63/22 y 63/113.
L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa soixante-troisième session résolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/3, 60/10, 60/11, 61/221, 62/89, 62/90, 63/22 et 63/113.En sus períodos de sesiones sexagésimo segundo a sexagésimo séptimo,la Asamblea General prosiguió su examen del tema resoluciones 62/249, 63/307, 64/296, 65/287, 66/283 y 67/268.
L'Assemblée générale a continué d'examiner la question El Secretario General recomienda que el debate general prosiga el sábado 24 de septiembre de 2011, con el fin de maximizar el número de oradores durante esa semana.
Le Bureau recommande que le débat général se poursuive le samedi 24 septembre 2011 afin qu'un maximum d'intervenants puissent prendre la parole cette semaine-là.
