Que Veut Dire A REFORZAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• à renforcer l'application de la convention
• à renforcer la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de A reforzar la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

La aprobación de políticas y estrategias encaminadas a reforzar la aplicación de la Convención, incluidos.
L'adoption de politiques et de stratégies visant à renforcer l'application de la Convention, y compris.

También otras medidas preventivas, como las campañas informativas, los programas educativos y más programas de capacitación intensiva para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de conformidad con el artículo 7 de la Convención y con la Recomendación general XIII del Comité, vendrían a reforzar la aplicación de la Convención.
D'autres mesures préventives, telles que des campagnes d'information, des programmes d'enseignement et des programmes de formation plus intensifs à l'intention des responsables de l'application de la loi, conformément à l'article 7 de la Convention et à la Recommandation générale XIII(42) du Comité, en date du 16 mars 1993, renforceront la mise en oeuvre de la Convention.

El Comité insta al Estado parte a reforzar la aplicación de la Convención en los territorios franceses de ultramar.
Le Comité prie l'État partie de renforcer l'application des dispositions de la Convention dans les territoires français d'outre-mer.

Entre sus numerosos logros fundamentales cabe señalar el consenso alcanzado sobre un gran número de decisiones destinadas a reforzar la aplicación de la Convención sobre el terreno.
Parmi les nombreux résultats appréciables, il faut citer un consensus sur un grand nombre de décisions visant à renforcer l'application de la Convention sur le terrain.

Se señalan también las prioridades para la futura acción concertada encaminada a reforzar la aplicación de la Convención por parte de TimorLeste, al tiempo que se destacan las limitaciones a que se hace frente en el cumplimiento de las obligaciones dimanadas del tratado.
Y sont présentées en outre les tâches prioritaires à accomplir de manière concertée pour renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que les obstacles rencontrés par l'État partie dans l'exécution de ses obligations conventionnelles.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha formulado un plan de acción encaminado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a élaboré un plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

La oradora solicita asimismo más detalles sobre el Plan de Acción tendente a reforzar la aplicación de la Convención y otras medidas para la prevención del abuso y abandono de menores.¿Existe algún tipo de discriminación contra las minorías religiosas o los apátridas(beduinos)?
Elle demande de plus amples informations sur le plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention et sur les autres mesures destinées à empêcher la maltraitance et le manque de soins aux enfants. Y a-t-il une discrimination contre les minorités religieuses et les personnes apatrides(bédouins)?

En el informe también se señalan las prioridades para la futura acción concertada encaminada a reforzar la aplicación de la Convención por parte de Guyana.
Nous nous sommes également préoccupés, dans ce rapport, de dresser la liste des priorités en vue d'une action concertée à venir pour améliorer l'application de la Convention au Guyana.

No obstante, el orador toma nota con satisfacción de que, en relación con el plan de acción tendiente a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la Oficina del Alto Comisionado ha recibido contribuciones voluntarias que permitirán, según espera, contratar a dos o tres personas adicionales que puedan contribuir a la labor del Comité.
Il note toutefois avec satisfaction que, dans le cadre du plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Haut Commissaire a reçu des contributions volontaires qui permettront, il l'espère, de recruter deux ou trois personnes supplémentaires qui pourront contribuer aux travaux du Comité.

En noviembre de 1996, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos inició un Plan de Acción destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En novembre 1996, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a lancé un Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Refiriéndose al Plan de Acción destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Sr. Ramcharan dice que en julio se incorporaron dos nuevos miembros al equipo encargado de su ejecución y que el Comité recibirá apoyo para la redacción de las observaciones generales y para reducir mejor el retraso acumulado en el examen de los informes.
Évoquant le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, M. Ramcharan dit que deux nouveaux membres ont rejoint en juillet l'équipe chargée de son exécution et que le Comité bénéficiera d'un soutien pour la rédaction des observations générales ainsi que pour mieux faire face au retard pris dans l'examen des rapports.

En noviembre de 1996, la Alta Comisionada puso en práctica un Plan de Acción destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
En novembre 1996, le Haut Commissaire a lancé un plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

En el contexto de los derechos de las personas con discapacidad, el uso de las TIC podía contribuir a reforzar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular de los artículos 9( accesibilidad), 24( educación) y 25( salud), así como a crear una sociedad en que las personas con discapacidad fueran a la vez beneficiarias y agentes de el cambio social.
Dans le contexte des droits des personnes handicapées, l'utilisation des TIC pourrait servir à renforcer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en particulier des articles 9(accessibilité), 24(éducation) et 25(santé), et à promouvoir le développement d'une société dans laquelle les personnes handicapées seraient tant bénéficiaires qu'agents du changement social.

Tenemos motivos para sentirnos satisfechos de los avances que ha logrado el Grupo ad hoc, que está trabajando sobre medidas encaminadas a reforzar la aplicación de la Convención.
Nous pouvons être assez satisfaits des progrès accomplis par le Groupe spécial, qui travaille sur les mesures tendant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques.

Se han señalado varias soluciones prácticas nuevas que podrían contribuir a reforzar la aplicación de la Convención y a formular nuevas estrategias en la lucha contra la corrupción.
De nouvelles approches concrètes susceptibles d'aider à renforcer l'application de la Convention et de contribuer à l'élaboration de nouvelles stratégies de lutte contre la corruption ont été recensées.

Tras la presentación de su último informe periódico, el Camerún ha firmado y ratificado convenciones internacionales y ha adoptado leyes que contribuyen a reforzar la aplicación de la Convención.
Depuis la présentation de son dernier rapport périodique, le Cameroun a signé et ratifié des conventions internationales et a adopté des lois qui contribuent au renforcement de l'application de la Convention.

Esta labor de investigación se ha intensificado desde el inicio, en 1997, del Plan de Acción de la Alta Comisionada de Derechos Humanos encaminado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en cuyo contexto se han realizado análisis por países más amplios y consolidados.
Les recherches se sont intensifiées depuis que le Haut Commissariat a lancé en 1997, pour renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, un plan d'action qui a permis d'obtenir une analyse plus complète de la situation dans les pays.

Acoge con beneplácito los esfuerzos por adoptar medidas para una aplicación más eficaz de los instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, y en ese sentido toma nota con interés del plan de acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;
Accueille avec satisfaction les efforts faits pour identifier les mesures propres à assurer une mise en oeuvre plus efficace des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et, à cet égard, prend acte avec intérêt du plan d'action établi par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant;

Acoge con beneplácito el Plan de Acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y exhorta a los Estados a que contribuyan al cumplimiento de dicho plan;
Accueille avec satisfaction le Plan d'action établi par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et engage les États à concourir à la réalisation de ce plan;

De pedir al Secretario General, con respecto al Comité de los Derechos del Niño, que asegurara que se dispusiera del personal y los medios necesarios para que el Comité pudiera cumplir de manera eficaz y rápida sus funciones, tomando nota al mismo tiempo del Plan de Acción del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño;
En ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, tout en prenant acte du plan d'action du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme tendant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant;

Afortunadamente, con la ayuda del PNUD y de la Comisión Europea, se inició un proyecto trienal(de 2008 a 2010) orientado a reforzar la aplicación de la Convención en el país, lo que incluyó la presentación de los informes sobre los progresos que se solicitan en este sentido.
Heureusement, avec l'aide du PNUD et de la Commission européenne(CE), un projet d'une durée de trois ans, de 2008 à 2010, a vu le jour, visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention dans le pays et prévoyant notamment la présentation des rapports d'activité requis.

En cuanto al futuro programa de trabajo de la Convención, la delegación de Nueva Zelandia sigue valorando el interés de un proceso entre períodos de sesiones específicamente destinado a reforzar la aplicación de la Convención y sus Protocolos anexos.
En ce qui concerne le futur programme de travail au titre de la Convention, la délégation néo-zélandaise continue de mesurer l'intérêt d'un processus intersessions ciblé, appuyant le renforcement de la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés.

A este respecto, se prevé que en la sesión plenaria de alto nivel se haga un llamamiento a reforzar la aplicación de la Convención, lo que contribuirá al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular en lo relacionado con la pobreza y el hambre.
À cet égard, il est prévu que la réunion plénière de haut niveau appelle à renforcer l'application de la Convention et, ce faisant, à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de leurs aspects relatifs à la pauvreté et à la faim dans le monde.

La delegación uruguaya comprueba con satisfacción que la nota comienza precisando que las nuevas estrategias deben tender ante todo a reforzar la aplicación de la Convención y su Protocolo.
La délégation uruguayenne constate avec satisfaction que la note en question commence par préciser que les nouvelles stratégies doivent viser avant tout à renforcer l'application de la Convention et de son Protocole.

Los países miembros del Grupo de Río toman nota con satisfacción del Plan de Acción del Alto Comisionado para los Derechos Humanos destinado a reforzar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y reconocen el apoyo que el UNICEF brinda a los Estados Partes en todas las etapas del proceso de aplicación y presentación de informes nacionales.
Les pays membres du Groupe de Rio notent avec satisfaction le Plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme destiné à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et reconnaissent l'appui apporté par l'UNICEF aux États parties dans toutes les étapes du processus d'application et de présentation des rapports nationaux.

No obstante, los Estados miembros de el Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención y otros Estados partes esperan que en la Séptima Conferencia de Examen en 2011 pueda adoptar se una decisión en la que se recomiende la celebración de negociaciones sobre un protocolo jurídicamente vinculante encaminado a reforzar la aplicación de la Convención en todos los sentidos, incluida la esfera de la cooperación internacional con fines pacíficos.
Néanmoins, les États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont parties à la Convention sur les armes biologiques et d'autres États parties espèrent qu'une décision pourra être adoptée à la septième Conférence d'examen, en 2011, tendant à recommander la conduite de négociations sur un protocole juridiquement contraignant pour renforcer véritablement l'application de la Convention y compris dans le domaine de la coopération internationale à des fins pacifiques.

Los oradores observaron que las reuniones periódicas de los organismos de lucha contra la corrupción en los planos subregional y regional habían ayudado a reforzar la aplicación de la Convención y habían determinado el mejoramiento de la cooperación y el intercambio de buenas prácticas.
Les orateurs ont noté que la tenue de réunions régulières par les organes de prévention de la corruption aux niveaux sous-régional et régional avait contribué à renforcer l'application de la Convention et permis d'améliorer la coopération et la mutualisation des bonnes pratiques.

Los oradores señalaron que la celebración de reuniones periódicas de los órganos encargados de la lucha contra la corrupción en los planos subregional y regional había contribuido a reforzar la aplicación de la Convención y había redundado en beneficio de la cooperación y el intercambio de buenas prácticas.
Les orateurs ont noté que la tenue de réunions régulières par les organes de prévention de la corruption aux niveaux sous-régional et régional avait contribué à renforcer l'application de la Convention et permis d'améliorer la coopération et la mutualisation des bonnes pratiques.

En cuanto miembro de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer( UNIFEM), Croacia presta apoyo a la labor de este Fondo y agradece la participación de el UNIFEM en la iniciativa piloto destinada a reforzar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en los países de Europa central y oriental.
Membre du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM), la Croatie soutient le travail de ce fonds et est reconnaissante de la participation d'UNIFEM à l'initiative pilote visant à renforcer l'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays d'Europe centrale et orientale.

Si lo solicita el Estado objeto de examen, la Secretaría servirá de nexo con los expertos y ese Estado para que dichos expertos formulen recomendaciones a efectos de reforzar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupciónc y un plan de acción que contenga parámetros para la aplicación de esas recomendaciones.
Si l'État examiné le demande, le Secrétariat se tiendra en contact avec les experts et l'État examiné pour obtenir que les experts formulent des recommandations tendant à améliorer l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruptionc et à mettre au point un plan d'action contenant des critères de référence pour la mise en œuvre des recommandations.