Que Veut Dire A SOMETER A VOTACIÓN EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• au vote sur le projet
• a mis aux voix le projet
• aux voix le projet
• à un vote sur le projet

Exemples d'utilisation de A someter a votación el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente luego procedió a someter a votación el proyecto de resolución.
Le Président a ensuite mis aux voix le projet de résolution.

Lamentablemente, esa delegación ha optado por proponer enmiendas a los dos párrafos, con lo cual ha obligado a someter a votación el proyecto de resolución.
Il est regrettable que celle-ci ait choisi de proposer des amendements à deux paragraphes, obligeant ainsi à un vote sur le projet de résolution.

Seguidamente, el Consejo procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/22941.
Le Conseil a ensuite procédé au vote du projet de résolution S/22941.

De conformidad con el procedimiento acordado por los miembros durante las consultas, el Presidente procedió a someter a votación el proyecto de resolución.
Selon la procédure arrêtée par les membres au cours des consultations, Le Président a mis aux voix le projet de résolution.

El Consejo procede a someter a votación el proyecto de resolución que tiene ante sí S/1998/863.
Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution S/1998/863.

Sr. Freeman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)(habla en inglés): Si la intención es pasar a someter a votación el proyecto de resolución, en su forma revisada, no necesito más tiempo.
Freeman(Mexique)(parle en anglais): Si l'intention est de passer au vote sur le projet de résolution tel que révisé, je n'ai plus besoin de davantage de temps.

La Comisión procede a someter a votación el proyecto de decisión A/C.5/52/L.26, el cual queda adoptado por 54 votos a favor, 25 en contra y 2 abstenciones.
La Commission procède ensuite au vote sur le projet de décision A/C.5/52/L.26, qui est adopté par 54 voix contre 25 avec 2 abstentions.

De no haber objeciones, procederé ahora a someter a votación el proyecto de resolución.
Si je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1996/28 y lo aprobó unánimemente como resolución 1053(1996) para el texto, véase S/RES/1053(1996); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996.
Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/1996/298 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1053(1996) pour le texte, voir S/RES/1053(1996); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996.

A continuación el Consejo procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/22940.
Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/22940.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1996/815, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1094(1996) para el texto, veáse S/RES/1074(1996); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996.
Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1996/815 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1074(1996) pour le texte, voir S/RES/1074(1996); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996.

Si ninguna delegación desea intervenir en explicación de su voto antes de la votación, la Comisión procederá a someter a votación el proyecto de resolución A/C.1/62/L.32.
Si aucune délégation ne souhaite expliquer son vote avant le vote, la Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.32.

El Consejo procedió entonces a someter a votación el proyecto de resolución S/1999/874.
Le Conseil a ensuite engagé la procédure de vote sur le projet de résolution S/1999/874.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1995/771 y lo aprobó unánimemente como resolución 1013(1995) para el texto, véase S/RES/1013(1995); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1995.
Le Conseil de sécurité a ensuite mis aux voix le projet de résolution S/1995/771 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1013(1995) pour le texte, voir S/RES/1013(1995); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.

El Sr. AIALA(República Árabe Siria) lamenta que la Comisión se haya visto obligada a someter a votación el proyecto de resolución sobre la participación de la mujer en el desarrollo.
Aiala(République arabe syrienne) regrette que la Commission ait dû mettre aux voix le projet de résolution sur la participation des femmes au développement.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1995/1015 y lo aprobó unánimemente como resolución 1029(1995) para el texto, véase S/RES/1029(1995); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995.
Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/1995/1015 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1029(1995) pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1029(1995) qui sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.

Entiendo que el Consejo está dispuesto a someter a votación el proyecto de resolución que tiene ante sí.
Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1998/284 y lo aprobó por 14 votos a favor y ninguno en contra, con una abstención(China), como resolución 1160(1998) el texto figura en el documento S/RES/1160(1998), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo tercer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1998.
Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1998/284 et l'a adopté par 14 voix contre zéro, avec 1 abstention(Chine) en tant que résolution 1160(1998) pour le texte de la résolution, voir S/RES/1160(1998); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-troisième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1998.

A continuación la Asamblea procede a someter a votación el proyecto de resolución A/53/L.60 en su forma enmendada.
L'Assemblée procède ensuite au vote sur le projet de résolution A/53/L.60, tel qu'il a été modifié.

El Consejo de Seguridad procedió luego a someter a votación el proyecto de resolución S/1994/298 y lo aprobó por unanimidad como resolución 903(1994) para el texto completo, véase S/RES/903(1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994.
Le Conseil de sécurité a ensuite mis aux voix le projet de résolution S/1994/298 qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 903(1994) pour le texte intégral, voir S/RES/903(1994); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.

El Consejo de Seguridad procedió luego a someter a votación el proyecto de resolución S/1994/280 párrafo por párrafo.
Le Conseil de sécurité a ensuite mis aux voix le projet de résolution S/1994/280, paragraphe par paragraphe.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1994/1163 y lo aprobó por 14 votos contra ninguno y una abstención(Brasil) como resolución 948(1994) para el texto completo, véase S/RES/948(1994); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994.
Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/1994/1163 et l'a adopté par 14 voix contre zéro, avec une abstention(Brésil) en tant que résolution 948(1994) pour le texte intégral, voir S/RES/948(1994); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.

El Consejo procede entonces a someter a votación el proyecto de resolución que tiene ante sí S/2000/1202.
Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution(S/2000/1202) dont il est saisi.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/1996/293, que fue aprobado por 13 votos a favor, con 2 abstenciones(China y la Federación de Rusia) como resolución 1054(1996) para el texto, véase S/RES/1054(1996); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996.
Le Conseil de sécurité a ensuite mis aux voix le projet de résolution S/1996/293 et l'a adopté par 13 voix pour et 2 abstentions(la Chine et la Fédération de Russie) en tant que résolution 1054(1996) pour le texte, voir S/RES/1054(1996); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante et unième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1996.

El Consejo de Seguridad procedió luego a someter a votación el proyecto de resolución S/26877 y lo aprobó por unanimidad como resolución 890 1993.
Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/26877 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 890 1993.

El Consejo de Seguridad procedió a someter a votación el proyecto de resolución S/26592 y lo aprobó por unanimidad como resolución 876 1993.
Le Conseil de sécurité a alors procédé au vote sur le projet de résolution(S/26592) et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 876 1993.

El Consejo de Seguridad procedió luego a someter a votación el proyecto de resolución S/26873, oralmente revisado en su forma provisional, y lo aprobó por unanimidad como resolución 889 1993.
Le Conseil de sécurité a alors procédé au vote sur le projet de résolution S/26873, tel qu'il avait été révisé sous sa forme provisoire, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 889 1993.

Debemos tener en cuenta esa renuencia para no vernos obligados a someter a votación el proyecto de resolución y avergonzar a los que votarían en contra de un proyecto de resolución que pide el arreglo pacífico de las controversias.
Nous devons tenir compte de cette réticence faute de quoi nous serons obligés de mettre aux voix le projet de résolution et, par conséquent, de mettre dans l'embarras ceux qui voteront contre un texte en faveur du règlement pacifique des différends.

El Sr. YU QINGTAI(China) lamenta que la Comisión se haya visto obligada a someter a votación el proyecto de resolución pero se complace de que los resultados de la votación muestren que existe un acuerdo general de la comunidad internacional sobre esta cuestión.
Yu Qingtai(Chine) regrette que la Commission ait dû procéder à un vote sur le projet de résolution mais se félicite du fait que les résultats du vote montrent l'accord général de la communauté internationale sur cette question.

Comment utiliser "a someter a votación el proyecto" dans une phrase en Espagnol

Ya no hay más oradores inscritos en la pizarra, vamos a someter a votación el proyecto en lo general.

Vamos a someter a votación el proyecto de resolución y después la moción de la diputada Martínez de enviar al Banco Central.

Comment utiliser "au vote sur le projet" dans une phrase en Français

En 1940, il ne prend pas part au vote sur le projet de loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 à Vichy accordant les pleins pouvoirs au maréchal Pétain.

Les actionnaires frondeurs exigeaient que l'AG se prononce sur la participation ou non de Fortis Holding au vote sur le projet de rachat par BNP Paribas.

Le représentant des États-Unis a annoncé qu’il ne participerait pas au vote sur le projet de résolution L.30, le désarmement et le développement étant à ses yeux des notions distinctes.

A Vichy, le 10 juillet 1940, André Morizet ne prend pas part au vote sur le projet de loi constitutionnelle.

Mais expulsée du Conseil des ministres, toujours reine de la Mauricie, elle s'est présentée au vote sur le projet de loi 10 vendredi, à la différence de Marguerite Blais.

Les députés procèdent au vote sur le projet de loi.

La Coordination Asile Vaud réagit au vote sur le projet de décrêt Melly dans un Communiqué de presse.

Après plusieurs heures de discussions, l’IA-DASEN a fait procéder au vote sur le projet de répartition des moyens d’assistance éducative.

Absent le 10 juillet 1940, Alexandre Millerand ne prend pas part au vote sur le projet de loi constitutionnelle.

Inscrivez-vous sur la plateforme wiseed pour participer au vote sur le projet 3.