Que Veut Dire A UN ACUERDO DE CESACIÓN DEL FUEGO en Français - Traduction En Français

• à un accord de cessez-le-feu
• un accord de cessez-le-feu
• accord de cessez-le-feu

Exemples d'utilisation de A un acuerdo de cesación del fuego en Espagnol et leurs traductions en Français

La plena aplicación del Acuerdo de Arusha sólo será posible si se llega a un acuerdo de cesación del fuego.
L'Accord d'Arusha ne pourra être intégralement appliqué que si l'on parvient à un cessez-le-feu.

Encomiamos el papel de mediador de las Naciones Unidas, que condujo a un acuerdo de cesación del fuego y al comienzo de un diálogo entre las partes en el conflicto intertayiko.
Nous saluons le rôle médiateur joué par les Nations Unies, qui a conduit à un accord de cessez-le-feu et à un début de dialogue entre les parties au conflit intertadjik.

Algunos funcionarios mostraron su preferencia por el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas una vez que se hubiese llegado a un acuerdo de cesación del fuego.
Certaines personnalités officielles ont signalé leur préférence pour le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies après la conclusion d'un accord de cessez-le-feu.

La prioridad que se da ahora al esfuerzo de llegar a un acuerdo de cesación del fuego ha aumentado la carga de trabajo del Comité y de su Presidente, lo mismo que la de la UNOB.
La priorité est maintenant donnée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu, ce qui a alourdi la tâche de la Commission, de son président et du Bureau des Nations Unies au Burundi.

Los grupos armados palestinos respondieron disparando cohetes hacia Israel, y las hostilidades continuaron hasta el 21 de noviembre, cuando se llegó a un acuerdo de cesación del fuego.
Des groupes armés palestiniens ont répondu en tirant des roquettes sur Israël et les hostilités ont duré jusqu'au 21 novembre, lorsqu'un accord de cessez-le-feu a été conclu.

Posteriormente celebró éste una serie de reuniones conjuntas con ambos dirigentes con el propósito de llegar a un acuerdo de cesación del fuego y con vistas al posible establecimiento de un mecanismo que lo mantuviera en vigor.
Il a ensuite conduit une série de réunions conjointes avec les intéressés, en vue de parvenir à un accord sur un cessez-le-feu et sur la mise en place éventuelle d'un mécanisme propre à le maintenir.

Iii Intensificación del diálogo entre el Gobierno, la Liga Democrática Nacional, las minorías étnicas y los grupos no suscritos a un acuerdo de cesación del fuego.
Iii Renforcement du dialogue entre le Gouvernement, la Ligue nationale pour la démocratie(LND), ainsi que les groupes ethniques minoritaires et ceux qui n'observent pas le cessez-le-feu.

Además, las partes no han llegado todavía a un acuerdo de cesación del fuego en las conversaciones celebradas con los auspicios de la UNAMIR ni han respetado la cesación del fuego que convinieron en la reciente reunión en la cumbre celebrada por la OUA en Túnez.
En outre, les parties ne sont toujours pas parvenues, dans le cadre des pourparlers tenus sous les auspices de la MINUAR, à un accord en vue d'un cessez-le-feu, et elles n'ont pas non plus respecté le cessez-le-feu dont elles avaient convenu au récent sommet de l'OUA à Tunis.

Aliento a las partes a que sigan negociando de buena fe para llegar a un acuerdo de cesación del fuego completo e inclusivo.
J'encourage les parties à continuer à négocier de bonne foi en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu complet, global et général.

Recordó la decisión de 16 de noviembre de 2003, en la que se dio al Palipehutu-FNL un ultimátum de tres meses para que iniciara conversaciones con el Gobierno de Transición de Burundi con el fin de llegar a un acuerdo de cesación del fuego;
Ont rappelé la décision du 16 novembre 2003, qui sommait le Palipehutu-FNL d'engager des pourparlers avec le Gouvernement de transition du Burundi dans les trois mois, en vue de parvenir à un accord de cessez-le-feu;

Durante toda su visita al Yemen y en todo momento el Enviado Especial reiteró la necesidad primordial de llegar de inmediato a un acuerdo de cesación del fuego, como se pedía en la resolución 924(1994) del Consejo de Seguridad.
À chaque fois que l'occasion lui en a été donnée pendant son séjour au Yémen, l'Envoyé spécial a souligné qu'il était primordial de convenir d'un cessez-le-feu immédiat ainsi que le préconisait la résolution 924(1994) du Conseil de sécurité.

Ello dio lugar a un acuerdo de cesación del fuego entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Uganda y seis grupos armados(excepto la UPC, que había perdido prácticamente todo el territorio bajo su control), que fue firmado el 18 de marzo y facilitó el establecimiento de la esperada Comisión de Pacificación de Ituri.
Cette initiative a conduit à la signature le 18 mars d'un accord de cessez-le-feu par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda et six groupes armés(à l'exception de l'UPC qui avait pratiquement perdu tous les territoires qu'elle contrôlait), ce qui a ouvert la voie à la convocation tant attendue de la Commission de pacification de l'Ituri.

El tono de las reuniones reflejaba la intención de ambas partes de restablecer el diálogo y de llegar a acuerdos concretos, por ejemplo en lo relativo a la seguridad de Mogadishu, incluida la reactivación del Comité de Policía, y en lo relativo a un acuerdo de cesación del fuego en el bajo Juba.
Le ton de ces réunions a révélé que les deux parties avaient l'intention de reprendre le dialogue et d'élaborer des arrangements concrets, par exemple pour maintenir l'ordre à Mogadishu en réactivant notamment le Comité de la police et pour instituer un cessez-le-feu dans le Djouba inférieur.

El Consejo de Seguridad podría hacer otro llamamiento urgente a las partes para que lleguen a un acuerdo de cesación del fuego, y, aun antes de que éste entre en vigor, acepten la designación del aeropuerto de Kigali como zona neutral bajo el control exclusivo de las Naciones Unidas.
Le Conseil de sécurité jugera peut-être bon de demander une fois encore, d'urgence, aux parties de convenir d'un cessez-le-feu et, avant même son entrée en vigueur, d'accepter que l'aéroport de Kigali soit désigné comme zone neutre sous contrôle exclusif de l'ONU.

En octubre de 2001, los Estados Unidos nombraron Enviado Especial al Senador John Danforth, y su programa de cuatro puntos propició que el Gobierno del Sudán y el SPLM/A llegaran, en enero de 2002, a un acuerdo de cesación del fuego en las montañas centrales de Nuba, durante un período de seis meses renovable, y con respecto al despliegue de la Misión de Vigilancia Conjunta.
En octobre 2001, le sénateur américain John Danforth, qui avait été nommé Envoyé spécial des États-Unis au Soudan, a mis en place son programme en quatre points qui a abouti, en janvier 2002, à la signature par le Gouvernement soudanais et le MPLS/APLS d'un accord de cessez-le-feu de six mois renouvelable dans les monts Nouba, et au déploiement de la mission conjointe de surveillance.

La experiencia sobre este carácter endógeno es particularmente importante, en razón de que el período siguiente a un acuerdo de cesación del fuego o de paz es de una elevada, y con frecuencia prolongada incertidumbre política y de intereses encontrados inusualmente altos respecto de la creación de un nuevo orden constitucional y político.
L'enseignement à tirer de cette dernière caractéristique est particulièrement significatif car la période qui suit la signature d'un cessez-le-feu ou d'un accord de paix est généralement marquée par des incertitudes politiques accrues et fréquemment prolongées et des rivalités d'une âpreté inhabituelle concernant la mise en place d'un nouvel ordre constitutionnel et politique.

Los representantes del Gobierno de Guinea-Bissau y de la autoproclamada Junta Militar procedieron en consecuencia a la firma de un acuerdo de cesación del fuego.
Les représentants du Gouvernement de la Guinée-Bissau et de la Junte militaire autoproclamée ont en conséquence procédé à la signature d'un accord de cessez-le-feu.

La Unión Europea también está dispuesta a apoyar los esfuerzos que puedan realizar las Naciones Unidas a fin de contribuir a la aplicación de un acuerdo de cesación del fuego.
L'Union européenne est également prête à appuyer les efforts qui pourraient être entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour aider à la mise en oeuvre d'un accord de cessez-le-feu.

Insta encarecidamente al PALIPEHUTU-FNL de Agathon Rwasa a que se sume cuanto antes al proceso de paz con miras a la conclusión de un acuerdo de cesación del fuego y a que ponga fin de inmediato a sus ataques;
Demande instamment au PALIPEHTU-FNL d'Agathon Rwasa de se joindre sans délai au processus de paix en vue de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu et de mettre un terme immédiat à ses attaques;

El Órgano Central respalda plenamente las gestiones del Presidente de Zambia, Frédérick Chiluba, y de otros dirigentes de la región destinadas a encontrar una solución pacífica a la crisis y a establecer un acuerdo de cesación del fuego entre las partes interesadas.
L'Organe central appuie pleinement les efforts du Président de la Zambie, Frédérick Chiluba, et des autres dirigeants de la région visant à trouver une solution pacifique à la crise et à obtenir un accord de cessez-le-feu entre les parties concernées.

A primeros de marzo, las negociaciones se orientaron a organizar una reunión de dos días con asistencia exclusiva de representantes militares para llegar a un acuerdo de cesación de el fuego y a conseguir la retirada de una patrulla croata que se había infiltrado en territorio dominado por los serbios, en las cercanías de Gospic, y había quedado inmovilizado.
Début mars, les négociations ont porté essentiellement sur l'organisation d'une réunion de deux jours, entre militaires uniquement, pour convenir d'un cessez-le-feu, et sur les dispositions à prendre en vue de laisser se retirer une patrouille croate qui s'était infiltrée en territoire contrôlé par les Serbes près de Gospic, où elle se trouvait coincée.

La presente tregua, es decir la cesación de los combates, entrará en vigor dentro de las 72 horas siguientes a la firma de un acuerdo de cesación del fuego.
Cette trêve, c'est-à-dire la cessation de combats, entre en vigueur dans les 72 heures suivant la signature d'un accord de cessez-le-feu.

El Presidente rechazó la posición del CNDD-FDD, según la cual las partes beligerantes debían acordar una cesación de las hostilidades antes de pasar a las negociaciones sustantivas sobre un acuerdo de cesación del fuego.
Il a rejeté la position du CNDD-FDD qui voulait conclure un accord de cessation des hostilités avant d'engager des négociations de fond sur un accord de cessez-le-feu.

Se trata de una etapa que lleva a la conclusión de un Acuerdo final de cesación del fuego.
C'est une étape qui conduit à la conclusion d'un accord final de cessez-le-feu.

Se prevé que continúen las negociaciones técnicas detalladas entre las dos partes para llegar a un acuerdo completo de cesación del fuego.
Des négociations techniques détaillées entre les deux parties devraient se poursuivre en vue d'un accord complet de cessez-le-feu.

Eritrea declara que está dispuesta a firmar de inmediato un acuerdo de cesación del fuego.
L'Érythrée se déclare prête à signer immédiatement un accord de cessez-le-feu.

Sin embargo, Marruecos invadió el territorio en 1975 y el Frente POLISARIO opuso una resistencia encarnizada que obligó a firmar un acuerdo de cesación del fuego en 1990.
Mais le Maroc envahit le territoire en 1975 et le Front POLISARIO lui opposa une résistance acharnée qui l'obligea à signer un cessez-le-feu en 1990.

La visita del Representante al Yemen, del 4 al 10 de abril de 2010, se produjo en un momento de transición de un contexto de hostilidades armadas a un frágil acuerdo de cesación del fuego.
La visite que le Représentant a effectuée au Yémen du 4 au 10 avril 2010 s'est déroulée dans un contexte de transition des hostilités armées vers un accord fragile de cessez-le-feu.

La visita del Representante al Yemen, entre el 4 y el 10 de abril del presente año, se produjo en una época de transición de las hostilidades armadas a un frágil acuerdo de cesación del fuego.
La visite que le Représentant a rendue au Yémen du 4 au 10 avril 2010 s'est réalisée dans un contexte de transition des hostilités armées vers un accord fragile de cessez-le-feu.

Las conversaciones largas y difíciles que se realizaron de forma incansable en Lusaka para restablecer la paz en Angola, finalmente llevaron a un acuerdo general de cesación del fuego y a la constitución de un gobierno.
Les pourparlers longs et difficiles menés inlassablement à Lusaka pour rétablir la paix en Angola ont finalement débouché sur un accord de cessez-le-feu général et la constitution d'un gouvernement.