Exemples d'utilisation de Un acuerdo de cesación del fuego en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante,debemos decir que aún está pendiente la concertación de un acuerdo de cesación del fuego.
Cependant, nous attendons toujours la signature En 1989 la SWAPO y Sudáfrica firmaron un acuerdo de cesación del fuego con la intermediación de las Naciones Unidas.
En 1989, la SWAPO et l'Afrique du Sud ont signé un accord de cessezlefeu avec la médiation A finales de julio, las partes aún no habían firmado un acuerdo de cesación del fuego.
À la fin du mois La signature d'un cessezlefeu entre le Gouvernement angolais et l'UNITA a considérablement amélioré les perspectives de paix.Me he reunido hoy en París con mi Representante Especial, a quien he alentado a quecontinúe sus esfuerzos por lograr lo antes posible un acuerdo de cesación del fuego.
J'ai rencontré mon Représentant spécial
On traduit aussi
PALIPEHUTU-FNL(Rwasa) est le seul groupearmé à ne pas encore avoir signé d'accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.Está previsto que el proceso de paz de Doha obtenga resultados positivos poco después de la firma de un acuerdo marco y un acuerdo de cesación del fuego.
On espère que le processus L'accord de cessez-le-feu entré en vigueur le 12 octobre entre les parties belligérantes en Bosnie-Herzégovine a été dans l'ensemble respecté.Habida cuenta de la tensión reinante en Abjasia, en la resolución se encomendaba al Secretario General y a su Representante Especial que facilitaran un acuerdo de cesación del fuego entre las partes.
Compte tenu des tensions qui régnaient en Abkhazie, le Conseil y priait le Secrétaire général et son Envoyé spécial d'aider Como resultado,el 12 de julio de 1992 se firmó un acuerdo de cesación del fuego entre el Frente Patriótico de Rwanda y el Gobierno de Rwanda.
Cette rencontre aboutit à la signature, le 12 juillet 1992, d'un accord de cessez-le-feu entre le Front patriotique rwandais et le Gouvernement rwandais.La Suisse salue les progrès accomplis enmatière En el caso de Angola,expresan su complacencia por la concertación de un acuerdo de cesación del fuego, el 4 de abril de 2002, entre el Gobierno angoleño y la UNITA. .
S'agissant Les enrôlements forcés se multipliaient généralement dès que les négociations commençaient, les FNL promettant à leurs nouveaux membres qu'ils seraient démobilisés etpayés dès la signature d'un accord de cessez-le-feu.Le 4 avril 1994, un accord de cessez-le-feu signé à Moscou a mis fin à 18 mois Además, exhortamos a todos los grupos armados de Burundi a que participen plena y efectivamente en las negociaciones parafacilitar la rápida concertación de un acuerdo de cesación del fuego y de un acuerdo de paz general.
Nous exhortons également tous les groups armés au Burundi à participer pleinement et efficacement aux négociations afinLa signature Le Comité s'est félicité La fin des hostilités, grâce à la signature Según la información, los niños se habían hecho reclutar porque pensaban que podían ingresar en el Ejército Nacionalo recibir una prima de desmovilización si se firmaba un acuerdo de cesación del fuego entre las FNL y el Gobierno.
Selon les informations, les enfants se font recruter car ils pensent qu'ils pourraient entrer dans l'armée nationale oubénéficier des frais Un accord de cessez-le-feu a été signé à Sochi, le 27 juillet 1993, par les parties géorgienne et abkhaze, avec l'assistance du Vice-Ministre des affaires étrangères En el estado de Mon, las violaciones de los derechos humanos disminuyeron después de que el principal grupo armado de oposición, el Nuevo Partido del Estado de Mon, firmó un acuerdo de cesación del fuego con el Gobierno en 1995.
Dans l'État môn, les violations des droits Un acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno y los Tigres de Liberación del Eelam Tamil que entró en vigor a fines de febrero ha sentado las bases para negociaciones políticas directas que comenzarán en Tailandia la semana próxima.
Un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Tigres libérateurs Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la presidencia de la Unión Europea sobre un acuerdo de cesación del fuego en la República Democrática del Congo, publicada el 9 de julio de 1999 véase el anexo.
J'ai l'honneur Aunque el proceso de paz parece ya irreversible,el restablecimiento de la seguridad y del estado de derecho se ha visto dificultado por el tiempo que el Gobierno y el Palipehutu-FNL han tardado en alcanzar un acuerdo de cesación del fuego.
Certes, la paix apparaît désormais irréversible,mais les retards subis dans la conclusion d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, en particulier, entravent le rétablissement Tal vez resulte oportuno realizar también operaciones de mantenimiento de la paz antes de haberse alcanzado un acuerdo de cesación del fuego, cuando sea evidente que las partes están dispuestas a concertarlo y a entablar negociaciones de paz.
Il apparaît parfois opportun Como se sabe, la parte azerbaiyana siempre ha propugnado y continúa propugnando una solución integral, por medios políticos, para el conflicto entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana, y que, como primera medida,se suscriba un acuerdo de cesación del fuego.
Comme on le sait, la partie azerbaïdjanaise n'a pas laissé Le Conseil Le 31 août 1993 à 17 heures, les autorités Considerando que el SIG, en su búsquedacontinua de una solución pacífica de la agitación y las hostilidades étnicas entre el IFM y la MEF logró negociar un Acuerdo de Cesación del Fuego entre los dos grupos beligerantesel 2 de agosto de 2000.
Considérant que le Gouvernement des Îles Salomon,soucieux Tomen de inmediato medidas a fin de poner en práctica la Declaración de Principios de 1994 y, en particular,tomen todas las medidas necesarias para la negociación de un acuerdo de cesación del fuego tal como se convino en el párrafo 6 de la Declaración de Principios;
