Que Veut Dire EL ACUERDO GENERAL DE CESACIÓN DEL FUEGO en Français - Traduction En Français

• l'accord global de cessez-le-feu
• l'accord général de cessez-le-feu
• de l'accord général de cessez-le-feu
• de l'accord global de cessez-le-feu
• à l'accord global de cessez-le-feu
• à l'accord général de cessez-le-feu

Exemples d'utilisation de El acuerdo general de cesación del fuego en Espagnol et leurs traductions en Français

Las FNL negaron toda responsabilidad por la violencia, culparon al Gobierno de los ataques y subrayaron su empeño en respetar el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Les FNL ont rejeté la responsabilité de la violence, imputant les affrontements au Gouvernement et soulignant leur attachement à l'Accord général de cessez-le-feu.

Si bien el Acuerdo General de Cesación del Fuego contribuirá a la estabilidad regional, la proliferación de las armas pequeñas en la población civil en Burundi es motivo de gran preocupación.
L'Accord général de cessez-le-feu contribuera à la stabilité régionale, mais la prolifération d'armes légères dans la population civile est très préoccupante.

El informe exhorta a todas las partes pertinentes a que adopten medidas para aplicar plenamente el Acuerdo general de cesación del fuego y poner término al reclutamiento de niños.
Il est demandé à toutes les parties intéressées de prendre des mesures pour appliquer dans son intégralité l'Accord global de cessez-le-feu et mettre fin au recrutement d'enfants.

El Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado con ese grupo en septiembre de 2006 fue seguido de otro acuerdo en 2008 para retirar de su nombre la designación étnica y permitirle incorporarse al proceso político.
L'Accord global de cessezlefeu signé avec ce groupe en septembre 2006 a été suivi en 2008 par un accord pour débarrasser le nom du groupe de toute connotation ethnique et lui permettre de participer au processus politique.

El 16 de agosto, 67 parlamentarios dirigieron una carta al Presidente Nkurunziza solicitando que se entablara un diálogo genuino con la oposición política y se aplicara el acuerdo general de cesación del fuego.
Le 16 août, 67 parlementaires ont écrit au Président Nkurunziza pour lui demander d'ouvrir un dialogue authentique avec l'opposition politique et mettre en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu.

Es urgente que se reanude y se aplique cuanto antes el acuerdo general de cesación del fuego en un marco político amplio en que se tengan presentes las preocupaciones del Gobierno y las FNL.
Il s'agit là d'une nécessité urgente pour pouvoir reprendre et achever avec succès l'application de l'accord général de cessez-le-feu dans le contexte d'un cadre politique global qui réponde aux soucis du Gouvernement et des FNL.

Acogiendo con satisfacción que el 7 de septiembre de 2006 el Gobierno de Burundi y las Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) firmaran en Dar es Salam el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Saluant la signature, le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam, d'un Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération Palipehutu-FNL.

Destaca la importancia de que la ONUCI observe y vigile que las partes sigan cumpliendo el acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 para impedir que se reanuden las hostilidades;
Souligne que l'ONUCI doit continuer d'observer et de suivre constamment la façon dont les parties respectent l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003 afin d'éviter la reprise des hostilités;

Continuación de la participación en todas las actividades del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia y sus equipos conjuntos de enlace, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Participation continue à toutes les activités du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et de ses équipes subsidiaires, comme indiqué dans l'Accord général de cessez-le-feu.

Grado de funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.
Mesure dans laquelle le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi fonctionne conformément à l'Accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement du Burundi et le PALIPEHUTU-FNL.

En respuesta a estas manifestaciones, el vocero del Gobierno para el Ministro de Seguridad Pública advirtió que el Gobierno no toleraría esos disturbios y acusó al Palipehutu-FNL de violar el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
En réaction, le porte-parole du Ministère de la sécurité publique a averti que le Gouvernement ne tolèrerait pas de tels troubles et a accusé le Palipehutu-FNL de violer l'Accord global de cessez-le-feu.

Tras el reciente retiro del Palipehutu-FNL del mecanismo establecido para aplicar el Acuerdo General de Cesación del Fuego de 2006 se produjeron violentos incidentes que causaron víctimas y renovaron las tensiones en el país.
Le récent retrait du PALIPEHUTU-FNL du mécanisme mis en place pour mettre en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu de 2006 a été suivi d'incidents violents qui ont fait des victimes et ravivé les tensions dans le pays.

Pide a la Presidencia de la Comisión que continúe colaborando estrechamente con la iniciativa regional, el Facilitador, las Naciones Unidas y otros asociados para aplicar de manera efectiva el Acuerdo General de Cesación del Fuego;
Demande au Président de la Commission de continuer à travailler avec l'Initiative régionale, le Facilitateur, les Nations Unies et les autres partenaires pour la mise en œuvre effective de l'Accord global de cessez-le-feu;

El Comité también encomió las importantes iniciativas impulsadas por el Gobierno para aplicar el acuerdo general de cesación del fuego, lograr mejoras en materia de gobernanza y preparar las elecciones de 2010.
Le Comité a également salué les efforts notables fournis par le Gouvernement dans l'application de l'accord général de cessez-le-feu, l'amélioration de la gouvernance, ainsi que la préparation des élections de 2010.

A menos que se vuelva a aplicar el Acuerdo General de Cesación del Fuego, el nuevo ciclo de violencia podría anular todos los beneficios tan dolorosamente obtenidos por el pueblo de Burundi desde la firma del Acuerdo de Arusha hace ocho años.
Si l'application des dispositions de l'Accord général de cessez-le-feu ne reprend pas, ce nouveau cycle de violence risque d'annihiler tous les acquis que le peuple burundais a obtenus à grand-peine depuis la signature de l'Accord d'Arusha, il y a huit ans.

En el informe se señala que, a pesar de que las violaciones graves de los derechos de los niños han disminuido considerablemente desde que se firmó el acuerdo general de cesación del fuego, todavía se siguen registrando violaciones.
Il est indiqué dans le rapport qu'il y a beaucoup moins de violations graves des droits des enfants depuis la signature de l'accord global de cessez-le-feu, mais que les violations dont ils sont victimes n'ont pas cessé.

Es lamentable que el impulso cobrado al firmar el acuerdo general de cesación del fuego en septiembre no se haya mantenido; los retrasos prolongados en la aplicación del acuerdo podrían plantear riesgos para la estabilidad del país a largo plazo.
Il est regrettable que l'élan suscité par la signature de l'Accord global de cessez-le-feu en septembre n'ait pas pu être entretenu et que les retards prolongés apportés à son application compromettent la stabilité du pays à long terme.

Conclusión del proceso de desarme y la desmovilización de combatientes, incluidos los miembros del FNL, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego y tomando en consideración la perspectiva de género.
Achèvement du processus de désarmement et de démobilisation des combattants, y compris des membres des FNL, conformément à l'Accord global de cessez-le-feu, la dimension genre étant dûment prise en considération.

Asimismo, esos ataques han sido lanzados después de que se firmara recientemente el acuerdo general de cesación del fuego entre los representantes del Gobierno de Croacia y los insurgentes serbios en las Zonas Protegidas por las Naciones Unidas(ZPNU) en territorio de la República de Croacia véase S/1994/367, anexo.
Ces attaques ont été également lancées alors que venait d'être signé l'accord général de cessez-le-feu entre les représentants du Gouvernement croate et les insurgés serbes dans les zones protégées par les Nations Unies sur le territoire de la République de Croatie voir S/1994/367, annexe.

Destaca la importancia de que la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire observe y vigile que las partes sigan cumpliendo el acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 para impedir que se reanuden las hostilidades;
Souligne que l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire doit continuer d'observer et de suivre constamment la façon dont les parties respectent l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003 afin d'éviter la reprise des hostilités;

El 9 de noviembre, el Consejo de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana aprobó la creación del grupo especial de tareas de la Unión Africana para proteger a los dirigentes y combatientes de las FNL a su regreso, como se establece en el acuerdo general de cesación del fuego.
Le 9 novembre, le Conseil de paix et de sécurité de la Commission de l'Union africaine a approuvé la mise en place de l'Équipe spéciale de l'Union africaine chargée d'assurer la protection des dirigeants et des combattants des FNL rapatriés, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu global.

En Burundi, los protocolos firmados el 8 de octubre y el 2 de noviembre de 2003 y el Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Transición y las Fuerzas para la Defensa de la Democracia, de 16 de noviembre, significaron considerables avances en el proceso de paz.
Au Burundi, des progrès considérables ont été accomplis dans le processus de paix grâce à la signature des protocoles des 8 octobre et 2 novembre 2003 et à la conclusion, le 16 novembre, de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition et les Forces pour la défense de la démocratie.

Participación en todas las actividades del mecanismo conjunto de verificación y supervisión y sus equipos mixtos de enlace, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo General de Cesación del Fuego de 7 de septiembre de 2006.
Participation à toutes les activités du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et de ses équipes conjointes de liaison, conformément aux dispositions de l'Accord général de cessez-le-feu du 7 septembre 2006.

Con referencia al Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, de 2000, el Acuerdo General de Cesación de Fuego de 2003 y el Acuerdo General de Cesación del Fuego de 2006, se insta al Gobierno a que preste especial atención a la protección de los niños en los mecanismos transitorios de justicia y en todas las disposiciones de reforma del sector de seguridad conforme a lo previsto en estos acuerdos..
Me référant à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha de 2000, à l'Accord de cessez-le-feu de 2003 et à l'Accord global de cessez-le-feu de 2006, le Gouvernement est instamment invité à envisager tout particulièrement d'inscrire la protection des enfants dans le mécanisme de justice transitionnelle et dans tous les éléments de la réforme du secteur de la sécurité qui sont prévus dans ces accords.

Los representantes de los dos partidos han estado sentados en torno a la misma mesa desde mayo para tratar de identificar los medios y arbitrios que permitan hacer efectivo el Acuerdo General de Cesación del Fuego suscrito en Tanzanía el 7 de septiembre de 2006.
Les délégués des deux parties siègent autour d'une même table depuis le mois de mai dernier et veulent arrêter les voies et moyens de mettre en application l'Accord global de cessez-le-feu signé en Tanzanie le 7 septembre 2006.

Durante su visita, el Presidente observó con preocupación una sensación general de incertidumbre, habida cuenta de la evolución del proceso de paz, pero acogió con beneplácito las iniciativas del Presidente de Burundi en pro del diálogo político y expresó pleno apoyo a los esfuerzos de la Iniciativa de Paz Regional y los facilitadores de Sudáfrica para que se aplicara el acuerdo general de cesación del fuego.
Au cours de son séjour, M. Løvald a constaté avec inquiétude le climat général d'incertitude qui alimentait l'évolution du processus de paix, mais s'est félicité des initiatives de dialogue politique prises par le Président, en se déclarant tout à fait en faveur des efforts déployés par l'Initiative régionale et le Facilitateur sud-africain pour faire appliquer l'Accord général de cessez-le-feu.

El Consejo puede considerar conveniente imponer sanciones contra quienes obstaculicen la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur o vulneren el Acuerdo General de Cesación del Fuego, como decidió en su reunión del 15 de mayo de 2006, y solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Le Conseil pourrait imposer des sanctions à l'encontre de ceux qui sont en train d'entraver la mise en œuvre du DPA ou de violer l'Accord global de cessez-le-feu, conformément à la décision adoptée par le Conseil lors de sa réunion du 15 mai 2006. Il pourrait également solliciter l'appui du Conseil de sécurité des Nations Unies.

La labor ha sido posible gracias al despliegue en el territorio de Burundi de una fuerza de las Naciones Unidas y gracias a la capacitación de una nueva fuerza de defensa y seguridad, de conformidad con el Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi y el Acuerdo general de cesación del fuego de Pretoria.
Cette tâche a été possible grâce au déploiement sur le territoire burundais d'une force des Nations Unies et à la formation de nouveaux corps de défense et de sécurité, conformément à l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation nationale au Burundi et l'Accord global de cessez-le-feu de Pretoria.

Supervisión y verificación de la integración en las FDN y la PNB de todos los excombatientes de las FNL que cumplan los requisitos necesarios, incluidas las mujeres, de conformidad con el Acuerdo General de Cesación del Fuego, y de los progresos realizados para terminar las tareas pendientes de integración en las FDN y la PNB, respetando los cupos establecidos en el Acuerdo de Arusha.
Suivi et contrôle de l'intégration de tous les anciens combattants du FLN, y compris les femmes, remplissant les conditions requises, dans les FDN et la PNB, conformément à l'Accord général de cessez-le-feu, et des progrès accomplis vers l'achèvement des tâches résiduelles d'intégration au sein des FDN et la PNB conformément aux quotas stipulés dans l'Accord d'Arusha.

Supervisión y verificación de la integración en las FDN y la PNB de todos los excombatientes del Palipehutu-FNL que cumplan los requisitos necesarios, de conformidad con el Acuerdo General de Cesación del Fuego, respetando los cupos establecidos en el Acuerdo de Arusha.
Suivi et vérification de l'intégration de tous les ex-combattants du Palipehutu-FNL remplissant les conditions requises aux FDN et à la PNB, conformément à l'Accord général de cessez-le-feu et selon les quotas indiqués dans les Accords d'Arusha.