Que Veut Dire UN ACUERDO GENERAL DE CESACIÓN DEL FUEGO en Français - Traduction En Français

• un accord global de cessez-le-feu

Exemples d'utilisation de Un acuerdo general de cesación del fuego en Espagnol et leurs traductions en Français

Firma de un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el Frente Nacional de Liberación FNL.
Accord de cessez-le-feu global signé entre le Gouvernement et le Front national de libération FNL.

Una vez más, insto a los dirigentes somalíes a que celebren un acuerdo general de cesación del fuego.
J'exhorte une fois encore les dirigeants somaliens à conclure un accord de cessez-le-feu global.

Firma de un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación FNL.
Accord de cessez-le-feu global signé entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération FNL.

Desde la instauración de instituciones democráticamente elegidas, Burundi ha logrado considerables avances en materia de consolidación de la paz, en particular con la firma, en septiembre de 2006, de un acuerdo general de cesación del fuego con el último movimiento rebelde, el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu y Fuerzas Nacionales de Liberación Palipehutu-FNL.
Depuis la mise en place des institutions démocratiquement élues, le Burundi a fait des progrès importants dans la voie de la consolidation de la paix, notamment en signant, en septembre 2006, un Accord global de cessez-le-feu avec le dernier mouvement rebelle, le PALIPEHUTU-FNL.

La firma el 7 de septiembre de un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el último movimiento rebelde, el movimiento del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu y Fuerzas Nacionales de Liberación, nos alienta a acelerar el programa de desarme de los civiles para instaurar la paz y la seguridad en el país.
La signature récente d'un Accord global de cessez-le-feu, intervenu le 7 septembre 2006 entre le Gouvernement et le dernier mouvement de rébellion, le FNL, nous encouragent à accélérer le programme de désarmement des populations civiles pour instaurer définitivement la paix et la sécurité sur tout le territoire national.

El Programa multinacional de desmovilización y reintegración del Banco Mundial proporcionará financiación para los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes del FNL cuando se firme un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el FNL.
Dans le cas des anciens combattants du FNL, le financement des activités de DDR sera assuré par la Banque mondiale, dans le cadre de son programme multinational de démobilisation et de réintégration, dès qu'un accord de cessez-le-feu complet aura été conclu entre le Gouvernement burundais et le FNL.

La situación política, en particular la firma de un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL), el 7 de septiembre de 2006;
La situation politique, y compris la conclusion d'un accord global de cessezlefeu entre le Gouvernement et les Forces nationales pour la libération(FNL) le 7 septembre 2006;

Acogiendo con beneplácito las negociaciones que están manteniendo las autoridades de Burundi con el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu y las Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), que han contado con la facilitación de Sudáfrica y la Iniciativa de Paz Regional para Burundi, y aguardando con interés la pronta conclusión de un acuerdo general de cesación del fuego.
Saluant les négociations en cours entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL) qui ont été facilitées par l'Afrique du Sud et l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, et attendant la conclusion rapide d'un accord de cessez-le-feu global.

Sin embargo, es evidente que no es lógico negociar las condiciones de un acuerdo general de cesación del fuego mientras no se respeten las condiciones básicas de la cesación del fuego en Gorazde.
Néanmoins, il est manifestement illogique de négocier les conditions d'un cessez-le-feu global tant que les conditions essentielles du cessez-le-feu autour de Gorazde ne sont pas respectées.

En los últimos años se han conseguido avances importantes en la consolidación de la paz en Burundi con el establecimiento de un gobierno de integración, la aprobación de una nueva constitución, la celebración de elecciones libres y justas y la firma de un Acuerdo General de Cesación del Fuego entre el Gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación Palipehutu-FNL.
Ces dernières années, le Burundi a fait d'importants progrès sur la voie de la consolidation de la paix, en formant un gouvernement inclusif, en adoptant une nouvelle constitution, en organisant des élections libres et régulières et en signant l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL.

La Asamblea acoge con beneplácito la firma, en Libreville, el 21 de junio de 2008, de un Acuerdo general de cesación del fuego y paz entre el Gobierno y el Ejército Popular para la restauración de la Democracia y la Unión para la Coalición de la Fuerzas Democráticas.
La Conférence SE REJOUIT de la signature, le 21 juin 2008, à Libreville, de l'Accord global de cessez-le-feu et de paix entre le Gouvernement et l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) et l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR) et exhorte le Front démocratique pour le peuple centrafricain(FDPC).

El plan de reducción de la ONUB toma en cuenta la necesidad de mantener una capacidad suficiente hasta las etapas finales del retiro a fin de apoyar la posible vigilancia de una cesación del fuego y del desarme y la desmovilización de los combatientes de las FNL, en caso de que se concertara un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y las FNL en 2006.
Le plan de retrait de l'ONUB prend en compte la nécessité de maintenir une capacité suffisante jusqu'aux phases finales du retrait, afin d'appuyer la surveillance éventuelle d'un cessez-le-feu, ainsi que le désarmement et la démobilisation des combattants des FNL, au cas où un accord de cessez-le-feu global serait conclu entre le Gouvernement burundais et les FNL en 2006.

Factores externos: Se celebrará un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el FNL, el ejército y la policía nacionales asumirán las funciones de seguridad y orden público, y los donantes proporcionarán la financiación necesaria para la reforma del sector de la seguridad y el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Facteurs externes: Un accord global de cessez-le-feu sera conclu entre le Gouvernement et le FNL, l'armée et la police nationales assureront la sécurité et le maintien de l'ordre et les bailleurs de fonds fourniront le financement nécessaire à la réforme du secteur de la sécurité et à la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

Al mismo tiempo, está estableciendo con el Gobierno de Burundi y las FNL parámetros claros para que ambas partes puedan entablar conversaciones directas, entre otras cosas sobre la concertación de un acuerdo general de cesación del fuego y la forma en que las FNL y sus combatientes podrían incorporarse al proceso de paz y al de desarme, desmovilización y reintegración, respectivamente.
Parallèlement, il s'emploie à établir avec le Gouvernement burundais et le FNL des paramètres clairs permettant aux deux parties d'engager des entretiens directs, y compris sur la conclusion d'un accord général de cessez-le-feu et sur la manière dont le FNL et ses combattants pourraient être intégrés dans le processus de paix et le processus de désarmement, démilitarisation et réinsertion respectivement.

De negociaciones ulteriores dimanaron dos protocolos que se firmaron en Pretoria(Sudáfrica) el 8 de octubre y el 2 de noviembre de 2003, seguidos de un Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Transición de Burundi y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia, el principal grupo de rebeldes dirigido por Pierre Nkurunziza, que se firmó en Dar-es-Salam el 16 de noviembre de 2003.
Au terme de négociations complémentaires, deux autres accords ont été signés à Pretoria(Afrique du Sud), les 8 octobre et 2 novembre 2003, suivis par la signature à Dar es-Salaam, le 16 novembre 2003, d'un Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le Mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie- Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD), principal groupe rebelle dirigé par Pierre Nkurunziza.

Ese Acuerdo marcó el inicio de una nueva era de calma y un retorno progresivo a la paz mediante la concertación de acuerdos de cesación del fuego con los movimientos políticos armados y, más concretamente, desde la firma, el 16 de noviembre de 2003, de un acuerdo general de cesación del fuego con el principal movimiento rebelde, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia.
Cet Accord a inauguré une ère nouvelle caractérisée par une accalmie et à un retour progressif à la paix, grâce à la conclusion d'accords de cessez-le-feu avec les mouvements politiques armés, plus particulièrement depuis la signature, le 16 novembre 2003, d'un accord global de cessez-le-feu avec le principal mouvement rebelle, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces nationales pour la défense de la démocratie.

En noviembre de 2003, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia- Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), uno de los dos grupos rebeldes que se negaban a poner fin a las hostilidades, firmó un acuerdo general de cesación del fuego y se unió al Gobierno de Transición, con lo que las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) de Agathon Rwasa quedaron como único grupo rebelde fuera del proceso de paz.
En novembre 2003, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD), l'un des deux groupes rebelles qui avaient refusé de mettre fin aux hostilités, a signé un accord global de cessez-le-feu et s'est joint au Gouvernement de transition, faisant ainsi des FNL d'Agathon Rwasa le dernier groupe rebelle restant à l'écart du processus de paix.

Asesoramiento a el Gobierno, a el FNL y a los facilitadores de Sudáfrica sobre cuestiones constitucionales, jurídicas, políticas y militares relativas a un acuerdo general de cesación de el fuego entre el Gobierno y el FNL, y promoción de una labor internacional coordinada para apoyar el proceso de aplicación, incluida la vigilancia de la cesación de el fuego, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma de el sector de la seguridad.
Fourniture de conseils au Gouvernement, au FNL et aux médiateurs sud-africains au sujet des questions constitutionnelles, juridiques, politiques et militaires liées à l'accord de cessez-le-feu global entre le Gouvernement et le FNL et promotion des initiatives internationales coordonnées visant à appuyer l'application et le suivi de cet accord, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité.

La separación de niños representó un hito importante en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.
C'était là une étape importante de la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu.

El encuentro del Presidente de Burundi con el PALIPEHUTU-FNL en la República Unida de Tanzanía constituyó un hito en la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego concertado entre el Gobierno y ese partido.
La réunion entre le Président du Burundi et le chef du PALIPEHUTU-FNL, en République-Unie de Tanzanie, constitue un jalon important sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu conclu entre le gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL.

Además, estuvimos de acuerdo en que, bajo los auspicios de la UNPROFOR, ambas partes deberían emprender negociaciones encaminadas a lograr un acuerdo inmediato de cesación general del fuego y un acuerdo general de cesación de las hostilidades.
Nous sommes également convenus que les parties devaient entamer, sous les auspices de la FORPRONU, des négociations en vue d'un accord immédiat de cessez-le-feu général et d'un accord global sur l'arrêt des hostilités.

Durante el debate general del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Musharraf propuso un acuerdo de cesación del fuego a lo largo de la línea de control.
Le Président Musharraf, lors du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, a proposé un accord de cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle.

I Aumento del número de partes somalíes que participan en un cese de las hostilidades o en un acuerdo general de paz y de cesación del fuego permanente, de conformidad con el Plan nacional de seguridad y estabilización.
I Accroissement du nombre de parties somaliennes participant à un accord de cessation des hostilités ou à un arrangement global de paix ou de cessez-le-feu permanent conformément au Plan national de sécurité et de stabilisation.

El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le presente a mediados de junio un informe sobre los progresos logrados en la convocación del Congreso de Reconciliación Nacional y el establecimiento de un diálogo político más amplio, incluidos los progresos hacia un acuerdo general y permanente de cesación del fuego, y sobre cualquier obstáculo a los progresos o amenaza a las Instituciones Federales de Transición.
Le Conseil demande au Secrétaire général de lui rendre compte d'ici à la mi-juin des progrès accomplis dans le sens de l'organisation du Congrès de réconciliation nationale et du dialogue politique élargi, y compris l'adoption d'un accord de cessez-le-feu global et permanent, et sur tous blocages du processus ou menaces contre les institutions fédérales de transition.

Hago un llamamiento a los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO a que presionen para que se cumpla estrictamente el acuerdo de cesación del fuego y a que intensifiquen la búsqueda de un arreglo político general que esté en plena consonancia con las disposiciones correspondientes del acuerdo de cesación del fuego firmado en Accra el 17 de junio de 2003, incluso en lo que respecta al Presidente Taylor.
J'exhorte les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO à exiger le strict respect de l'accord de cessez-le-feu et à rechercher plus activement un accord politique global qui serait pleinement conforme aux dispositions pertinentes de l'accord de cessez-le-feu signé à Accra le 17 juin 2003, s'agissant en particulier du Président Taylor.

Se comprometen a cesar las hostilidades para permitir que se inicien las negociaciones de París, durante las cuales se negociarán un acuerdo de cesación del fuego y un acuerdo de paz general.
S'engagent à cesser les hostilités pour permettre de débuter les négociations de Paris, au cours desquelles un accord de cessez-le-feu et un accord de paix global seront négociés.

Sin embargo, un acuerdo general y un acuerdo suplementario de cesación del fuego firmados por las fuerzas políticas en Addis Abeba los días 8 y 15 de enero de 1993 respectivamente, preveían la concentración de las milicias en campamentos y la entrega de las armas pesadas a un grupo de vigilancia de la cesación del fuego integrado por personal de la UNITAF o la ONUSOM I.
Cependant, un accord général de cessez-le-feu et un accord supplémentaire signés à Addis-Abeba par les mouvements politiques, les 8 et 15 janvier 1993, ont prévu respectivement le cantonnement des milices et la remise de leurs armes lourdes à un groupe d'observation du cessez-le-feu composé de personnel de la FIU ou d'ONUSOM I.

En el contexto de los acuerdos de cesación del fuego, el Comité Especial recalca la necesidad de que las partes lleguen a un acuerdo general sobre las cuestiones de desarme, desmovilización y reintegración en el marco de un acuerdo de paz y cesación del fuego y tengan presente en la medida de lo posible al negociar estas cuestiones el asesoramiento técnico de las Naciones Unidas sobre la aplicación del acuerdo..
Le Comité spécial souligne que, dans le cadre d'un accord de paix ou de cessez-le-feu, les parties doivent parvenir à une entente sur les questions générales liées au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et tenir compte dans la mesure du possible, lors des négociations, des conseils techniques formulés par l'ONU au sujet de la mise en oeuvre de l'accord.

Una vez firmado el acuerdo de cesación del fuego, el Secretario General presentaría un informe al Consejo y pediría autorización para desplegar una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Après la signature d'un accord de cessez-le-feu, le Secrétaire général présenterait au Conseil un rapport demandant l'autorisation de mettre en place une mission de maintien de la paix des Nations Unies.

La Comisión de Cesación del Fuego dejó de funcionar a principios de 2008 a raíz de las discrepancias sobre las modalidades de participación por los movimientos signatarios y no signatarios y la cesación de las hostilidades para permitir la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur y el Acuerdo General de Paz mediante un acuerdo de cesación del fuego.
La Commission du cessez-le-feu a mis fin à ses activités au début de 2008 du fait de désaccords portant sur les modalités de participation des mouvements signataires et non signataires, et sur une cessation des hostilités qui aurait permis l'instauration d'un cessez-le feu et l'application de l'Accord de paix pour le Darfour et de l'Accord de paix global.