Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL ACUERDO GENERAL DE CESACIÓN DE EL FUEGO en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre de l'accord global de cessez-le-feu
• l'application de l' accord général de cessez-le-feu
• la mise en œuvre de l'accord général de cessez-le-feu
• l'application de l' accord global de cessez-le-feu

Exemples d'utilisation de La aplicación del acuerdo general de cesación de el fuego en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación del acuerdo general de cesación del fuego sigue estancada, pese a que se han registrado ciertos progresos durante el período que abarca el presente informe.
L'application de l'Accord général de cessez-le-feu est restée dans l'impasse, même si quelques pas ont été faits pendant la période.

La aplicación del acuerdo general de cesación del fuego se ha desarrollado hasta el momento de manera relativamente satisfactoria y de acuerdo con el calendario previsto.
L'application de l'accord global de cessez-le-feu se poursuit jusqu'à présent de façon relativement satisfaisante et conformément au calendrier convenu.

La aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego de 2006 se ha retrasado considerablemente debido a las diferentes interpretaciones del Acuerdo por las dos partes.
L'application de l'Accord global de cessez-le-feu de 2006 a été considérablement retardée du fait d'interprétations divergentes de l'Accord par les deux parties.

La contribución de la subregión ha seguido siendo vital para la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, en particular Sudáfrica, país que ha mantenido su aporte de contingentes al servicio de la Unión Africana.
La contribution de la sous-région est restée vitale pour la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu, notamment l'Afrique du Sud, qui a maintenu sa contribution avec ses troupes au service de l'Union africaine.

El período también se caracterizó por el estancamiento en la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 por el Gobierno y el grupo rebelde armado Forces Nationales pour la Libération(FNL)-Agathon Rwasa.
Elle a aussi été marquée par l'aboutissement à une impasse dans l'application de l'Accord général de cessez-le-feu qu'ont signé le 7 septembre 2006 le Gouvernement et le groupe rebelle armé des Forces nationales de libération(FNL) branche Agathon Rwasa.

Al 31 de diciembre de 2006, la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado en septiembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL se retrasó por motivos políticos, financieros y logísticos.
Au 31 décembre 2006, la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu de septembre 2006 entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL avait été ajournée pour des raisons politiques, financières et logistiques.

Se ha avanzado algo en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, incluida la puesta en marcha el 11 de octubre de 2006 del mecanismo conjunto de verificación y supervisión.
Des progrès ont été faits dans la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, notamment avec la création, le 11 octobre 2006, du Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.

La aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado en septiembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL se retrasó por motivos políticos, financieros y logísticos.
La mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu de septembre 2006 entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL a été ajournée pour des raisons politiques, financières et logistiques.

La situación política, incluida la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego entre el gobierno y las Fuerzas Nacionales de Liberación y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu(FNL-Palipehutu), de 7 de septiembre de 2006;
La situation politique, notamment la mise en œuvre de l'accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération(FNL-Palipehutu) le 7 septembre 2006;

El Programa de Acción, que tiene dos fases, prevé la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y la conclusión del proceso de paz a finales de 2008.
Le Programme d'action, qui comporte deux phases, envisage la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et la conclusion du processus de paix avant la fin de 2008.

Los avances recientes en el proceso de paz implican la disminución de muchos de los riesgos asociados con la demora en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Du fait des récents progrès enregistrés par le processus de paix, nombre des risques associés aux retards accusés dans la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu se sont amoindris.

Sin embargo, la Asamblea Nacional volvió a paralizarse en enero debido al desacuerdo respecto de la necesidad de establecer una comisión parlamentaria especial sobre la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Toutefois, en janvier, il est retombé dans une phase d'inaction en raison de désaccords portant sur l'opportunité de créer une commission parlementaire spéciale sur la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.

La aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, firmado por el Gobierno de Burundi y Palipehutu-FNL(Rwasa) en septiembre de 2006, se ha visto considerablemente demorada, y las actuaciones del Mecanismo conjunto de verificación y supervisión se suspendieron en varias ocasiones debido a numerosas divergencias entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado FNL.
La mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu a été considérablement retardée et le fonctionnement du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance s'est interrompu à diverses reprises en raison de nombreux désaccords entre le Gouvernement et le groupe armé des FNL.

En este contexto político mejorado, Burundi tiene la oportunidad de concluir la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y continuar tomando medidas para mejorar la situación de los derechos humanos, como la lucha contra la impunidad y la celebración de consultas sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
Le contexte politique s'étant amélioré, le Burundi a l'occasion de mener à terme l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et de continuer à prendre des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme, et notamment pour combattre l'impunité et tenir des consultations sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.

Se observaron marcados progresos en el proceso de paz al comienzo del período de que trata el informe, pero posteriormente se fue pasando a un estancamiento cada vez mayor a medida que se acercaba el 31 de diciembre de 2008, fecha en que vencía el plazo para la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Le processus de paix a enregistré des progrès notables au début de la période considérée, mais il a ensuite évolué vers une impasse de plus en plus marquée à l'approche du délai fixé au 31 décembre 2008 pour l'application de l'Accord général de cessez-le-feu.

El regreso a Bujumbura el 16 de mayo de una delegación del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL), dirigida por su vocero Pasteur Habimana, dio un nuevo impulso a la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado en septiembre de 2006.
Le 16 mai, le retour à Bujumbura d'une délégation du Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de délibération(Palipehutu-FNL), dirigée par son porte-parole, le Pasteur Habimana, a donné un nouvel élan à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu signé en septembre 2006.

La Comisión de Consolidación de la Paz acogió con beneplácito el informe y presentó una serie de nuevas recomendaciones, identificando al mismo tiempo problemas concretos, incluido el estancamiento en la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego, las violaciones de los derechos humanos y los elevados niveles de desempleo y pobreza.
La Commission de consolidation de la paix a accueilli avec satisfaction ce rapport et formulé de nouvelles recommandations, tout en répertoriant certains problèmes, notamment l'impasse dans laquelle se trouvait l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, les violations des droits de l'homme et le taux élevé de chômage et de pauvreté.

Tras un lento progreso, la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego culminó en abril de 2009 con el registro de las FNL como partido político y, entre mayo y junio de 2009, con la celebración de la primera fase de la aplicación del acuerdo con la integración de las FNL en las fuerzas de defensa y seguridad y las instituciones nacionales.
Après avoir redémarré lentement, la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu a débouché en avril 2009 sur l'enregistrement des FNL en tant que parti politique et a vu, en mai et juin 2009, l'achèvement de la première phase de la mise en œuvre de l'Accord avec l'intégration des FNL dans les forces de défense et de sécurité et les institutions nationales.

El Comité expresó su profunda preocupación por las dificultades encontradas en la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el Palipehutu-FNL, en particular por lo que se refiere a la retirada de los miembros del Palipehutu-FNL de las comisiones de aplicación del Acuerdo, lo cual ha reavivado las tensiones y puesto en grave peligro el proceso de consolidación de la paz.
Le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL et notamment du retrait des membres du PALIPEHUTU-FNL des commissions de mise en application de l'Accord de cessez-le-feu, qui a provoqué une résurgence des tensions et fait courir de graves risques au processus de consolidation de la paix en cours.

Presten el apoyo financiero y técnico necesario para que el Gobierno de Burundi y las FNL finalicen la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego, según lo convenido en las conclusiones de la Configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz de fecha 12 de diciembre de 2008, incluido el apoyo al desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes de las FNL;
Apporter l'appui financier et technique nécessaire pour que le Gouvernement et le FNL puissent achever l'application de l'Accord général de cessez-le-feu, comme il a été convenu dans les conclusions de la Commission de consolidation de la paix en date du 12 décembre 2008, notamment l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des combattants des FNL;

Insta al Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación a volver de inmediato y sin condiciones previas al Mecanismo Conjunto de Verificación y Seguimiento y exhorta a ambas partes a que reanuden su diálogo para superar los obstáculos que dificultan la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego y demoran la conclusión del proceso de paz en Burundi.
Il exhorte en outre le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.

El 11 de diciembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Facilitador del proceso de paz de Burundi y Ministro de Defensa de Sudáfrica, Excmo. Sr. Charles Nqakula, quien informó que se habían logrado importantes progresos en la solución de las diferencias entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL, con respecto a la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Le 11 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre sud-africain de la défense, S. E. M. Charles Nqakula, qui a fait état de progrès sensibles dans le règlement des différends entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL quant à la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.

Uno de los principales problemas que aún persiste es el estancamiento de la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 por el Gobierno y el último movimiento rebelde(Palipehutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL)), que ha impedido a los burundianos y sus colaboradores centrarse en las tareas urgentes de reconciliación y reconstrucción nacional.
L'un des principaux problèmes demeurant à régler tient à l'interruption de l'application de l'Accord global de cessez-le-feu signé entre le Gouvernement et le dernier mouvement de rébellion(Forces nationales de libération) le 7 septembre 2006, qui a détourné l'attention des Burundais et de leurs partenaires sur la nécessité urgente d'œuvrer à la réconciliation nationale et à la reconstruction.

El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, en su 65ª reunión, celebrada el 9 de noviembre de 2006, aprobó la siguiente decisión sobre la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 entre el Gobierno de la República de Burundi y el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) de Agathon Rwasa.
Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en sa soixante-cinquième réunion, tenue le 9 novembre 2006, a adopté la décision qui suit sur la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 entre le Gouvernement de la République du Burundi et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa.

Durante el período objeto de examen(septiembre de 2007 a junio de 2009), la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego, firmado en septiembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y el Partido para la liberación del pueblo hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL, denominado oficialmente FNL el 9 de enero de 2009), se estancó de julio de 2007 a mayo de 2008 y hubo enfrentamientos armados entre las FNL y el Gobierno en abril y mayo de 2008.
Au cours de la période considérée(septembre 2007-juin 2009), la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu signé en septembre 2006 entre le Gouvernement burundais et le Parti pour la libération du peuple Hutu-Forces nationales de libération(Palipehutu-FNL; officiellement nommé FNL le 9 janvier 2009) a subi un coup d'arrêt de juillet 2007 à mai 2008, et des affrontements armés se sont produits entre les FNL et le Gouvernement en avril et mai 2008.

En estrecha coordinación con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, el Gobierno y otros interesados, la BINUB ha centrado sus esfuerzos en apoyar la reanudación de la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego; la consolidación de las instituciones democráticas y la buena gobernanza; la conclusión del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad; y la protección de los derechos humanos y la reforma del sector de la justicia.
En étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, le Gouvernement et les autres parties prenantes, le Bureau a centré ses efforts sur l'appui à la reprise de la mise en œuvre de l'accord général de cessez-le-feu, la consolidation des institutions démocratiques et la bonne gouvernance, l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration et la réforme du secteur de la sécurité, et sur la protection des droits de l'homme et la réforme de la justice.

El objetivo del grupo era abordar los obstáculos políticos derivados de la aplicación del acuerdo general de cesación del fuego.
Cet organe était censé s'attaquer aux obstacles politiques soulevés par la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.

Ámbito prioritario 2: Finalizar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.
Domaine prioritaire 2: Achèvement de la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL.

No obstante, las partes siguen sin superar las diferencias que mantienen bloqueada la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.
Il reste cependant aux parties à surmonter les divergences de vues qui font obstacle à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu de septembre 2006.

Lograr que todos los agentes internacionales den su apoyo al Gobierno, a la iniciativa subregional y a la Unión Africana para completar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego para diciembre de 2007.
Obtenir de tous les secteurs internationaux intéressés qu'ils appuient le Gouvernement, l'initiative sous-régionale et l'UA pour mener à bien la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu d'ici à décembre 2007.